diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
13 ◄●► DICCIONARIO<br />
aburrimiento, empalago, tedio.<br />
Pe.Anc: amika.<br />
amikuy. v. Hastiarse, empalagarse.<br />
amisqa. adj. Empalagado, hastiado. EJEM:<br />
amisqachu kashanki, ¿estás<br />
empalagado Pe.Aya: amikuska.<br />
amiy. v. Hastiar, empalagar. || Pe.Jun:<br />
Palanquear, forzar, romper un dique.<br />
amoqllu onqoy. s. V. AMUQLLI.<br />
ampatu. s. V. OQOQO.<br />
amu. adj. y s. Mudo, callado. EJEM:<br />
manan, amu runawan rimayta<br />
atiymanchu, no podría conversar con<br />
un hombre mudo. SINÓN: upa, opa.<br />
amukchi. s. Bot. El maíz menudo de los<br />
extremos de las mazorcas. SINÓN:<br />
harq'o.<br />
amulliy. v. Detener un líquido,<br />
generalmente medicinal, en la boca.<br />
SINÓN: moqch'iy. Pe.Aya: amullay.<br />
amuqa. s. Zool. Camarón seco. SINÓN:<br />
yukra. Pe.Anc: Aya: amuja.<br />
amuqlli. s. Anat. Amígdalas. Glándulas<br />
en forma de almendra, situadas en la<br />
entrada de la faringe. || Pat.<br />
Amigdalitis. Papera. Inflamación de<br />
las amígdalas. SINÓN: amoqllu onqoy.<br />
Pe.Aya: amokllo. || Ec: Suave, flojo.<br />
amuqlliyoq. adj. y s. Pat. Enfermo con<br />
amigdalitis.<br />
an. loc. adv. Entiendo que es así, ya<br />
entiendo. Respuesta afirmativa de<br />
aprobación y de recordación.<br />
ana. s. Anat. Lunar. SINÓN: aksu. Ec:<br />
pachallina, amagu.<br />
anana. s. Bot. (Ananas Sativa Lindl).<br />
Piña. Planta bromeliácea de fruto<br />
carnoso y jugoso muy exquisito.<br />
ananáy! interj. ¡Qué dolor! sufrimiento!<br />
EJEM: ananáy! kukuchuytan takarqoni,<br />
¡qué dolor! me he golpeado el codo.<br />
SINÓN: achakáw!<br />
anaq. adj. Duro, trabajoso, cosa dura,<br />
dificultoso. || Regio, consistente.<br />
Pe.Aya: anasja. Bol: chukru. Ec:<br />
sinchi.<br />
anasu. s. Concubina, conviviente. La<br />
querida. SINÓN: palla, tiyaq masi.<br />
Pe.Anc: Aya: salla.<br />
Anawarki. s. V. ANAWARKHI.<br />
Anawarkhi. s. Hist. Qoya, esposa del<br />
Inka Pachakuteq y madre de Kusi<br />
Qoyllur. SINÓN. Anawarki.<br />
anaypanku. s. V. AÑAPANKU.<br />
anayp'anku. s. V. AÑAPANKU.<br />
ancha. adv. Mucho, más, muy,<br />
demasiado. EJEM: ancha munakuqmi<br />
kani, soy muy amante; ancha hatun,<br />
muy grande; ancha munaq, que quiere<br />
mucho; ancha mañaq, muy carero;<br />
ancha nanaq, muy doloroso; anchay<br />
anchaylla, con arrogancia.<br />
anchapuni. adv. Muy en exceso,<br />
demasiado.<br />
anchhiy. s. Congoja, aflicción, pena,<br />
pesadumbre. || v. Gemir, sollozar. ||<br />
Suspirar. EJEM: anchhishankichu,<br />
¿estás suspirando<br />
anchhuchiq. adj. y s. V. SUCHUCHIQ.<br />
anchhupayay. v. V. SUCHUPAYAY.<br />
anchhurikuy. v. V. SUCHURIKUY.<br />
anchhuriy. v. V. SUCHURIY.<br />
anchhuy. v. Apartarse, retirarse. EJEM:<br />
anchhuy kaymanta, retírate de aquí;<br />
anchhuriy, apártate un poco. SINÓN:<br />
achhuriy. Ec: anchuchina, anchuna.<br />
anchhuykamuy. v. V. ACHHUYKAMUY.<br />
anchhuykunakuy. v. V. SUCHUYKUNAKUY.<br />
anchhuykuy. v. V. ACHHUYKUY.<br />
anch'i. adj. Comelón, glotón, el que come<br />
en exceso. SINÓN: rakrapu.<br />
anhei. adj. V. KHUNKU.<br />
anis. s. Bot. (Pimpinella anisum). NEOL.<br />
Anís. Planta herbácea de la familia de<br />
las umbelíferas. Med.Folk. El grano se<br />
utiliza en infusión para curar el dolor<br />
del estómago; en cocimiento para las<br />
vías urinarias, picaduras y<br />
mordeduras.<br />
anka. s. Zool. (Gerancaetus<br />
melanoleucus Veicillot). Gavilán.<br />
Águila. Ave accipitrida. Cabeza y<br />
cuello completamente cubiertos de<br />
plumas. Dedos con uñas ganchudas y<br />
retráctiles. Vive en quebradas y zonas<br />
rocosas. Pe.Anc: Jun: rukus. ||<br />
Pe.Aya: anca (águila real andina).<br />
Arg: anca || V. AQCHI.<br />
ankachakuy. v. Imitar el caminar de las<br />
águilas, en las criaturas.<br />
ankallo. s. V. ANKALLU.<br />
ankallu. s. tej. Vestido costoso de muchos<br />
colores, de preferencia en grupos de<br />
color amarillo, y decoración<br />
recargada. SINÓN: ankallo.<br />
ankaq. s. y adj. Recostado de espaldas.<br />
SINÓN: t'ankaq.<br />
Ankasmarka. s. Arqueol. (Pueblo de<br />
gavilanes). Sitio arqueológico preinka<br />
en la provincia de Calca, Qosqo. Está<br />
constituida por 75 recintos de forma<br />
circular y 4 rectangulares; estos<br />
últimos corresponden a la época inka.<br />
Ankasti. s. Geog. Localidad del<br />
departamento de El Alto de la<br />
provincia de Katamarca, Argentina.<br />
Ankash. s. Geog. Departamento de<br />
Ancash, Perú, con 818,289 habitantes<br />
en 1981. || Laguna y localidad de la<br />
provincia de Chincha, lea. || El<br />
Cantón, Cuenca, Ecuador.<br />
Ankatiana. s. Arqueol. (Asiento del<br />
gavilán). Pequeño grupo de andenes<br />
de factura inka, dentro del parque<br />
arqueológico de Saqsaywaman,<br />
Qosqo, Perú.<br />
Ankawasi. s. Geog. (Casa del águila).<br />
Distrito de la provincia de Anta,<br />
Qosqo, Perú.<br />
ankaweqe. s. Bot. (Capaella bursa<br />
pastoris). Bolsa del pastor. De la<br />
familia de las crucíferas.<br />
ankay. v. Acción de estar recostado.<br />
SINÓN: t'ankay.<br />
ankha. s. Agri. Enfermedad del tubérculo<br />
de la papa, en forma de tumor áspero.<br />
Anpay. s. Geog. Volcán apagado en el<br />
distrito de Tamburco, departamento de<br />
Apurímac, Perú, a 4,369 m.s.n.m. El<br />
cráter, contiene una laguna y<br />
vegetación de intinpa. Temporalmente<br />
se cubre de nieve. || Comunidad del<br />
distrito de P'isaq, Calca, Qosqo. ||<br />
Juego de niños que consiste en contar<br />
de uno en uno y luego de diez en diez.<br />
|| Folk. Danza folklórica apurimeña.<br />
anpi. s. Bot. (Gossypium herbáceum).<br />
Algodón. De la familia de las<br />
malváceas, muy utilizada desde el<br />
tiempo de los inkas en los tejidos.<br />
SINÓN: utkhu. Pe.Aya: utku.<br />
anpullu. s. Hijo o hija del nieto. Bisnieto,<br />
bisnieta. SINÓN: chupullo.<br />
anqallo. s. tej. Decoración con<br />
superposición, en gradería, en los<br />
vestidos.<br />
anqas. adj. Color azul. EJEM; yuraq anqas,<br />
celeste, azul claro; yana anqas, azul<br />
fuerte u obscuro. Pe.Ansh: ankhas.<br />
Pe.Aya: anjas. Bol: anqas. Ec: ankas.<br />
Anqas Amaru. s. Arqueol. (Serpiente de<br />
color azul). Quinta waka inka del<br />
quinto seq'e del sector Qollasuyu,<br />
integrado por cinco piedras que<br />
estuvieron en el pueblo de Quijalla<br />
cerca al Qosqo.<br />
anqasi. s. Min. Sal de cobalto de color<br />
azulino; se utiliza en tintorería.<br />
Anqasmayu. s. Geog. (Río azulino).<br />
Ancasmayo. Río pequeño en<br />
Colombia.<br />
Anqaspukyu. s. Arqueol. (Manante<br />
azulino). Adoratorio inka ubicado en<br />
el valle del Qosqo.<br />
Anqo. s. Geog. Distritos de las provincias<br />
de La Mar en Ayacucho y de Tayacaja<br />
en Huancavelica, Perú.<br />
anqosay. s. Acción de brindar. || v.<br />
Brindar. SINÓN: pachaman hayway.<br />
Pe.Aya: ankusay. Bol: anqosa. Ec:<br />
ankusana.<br />
anqoso. s. Brindis por la salud de una<br />
persona.<br />
ansay. v. Pe.Areq: Bostezar. Pe.Qos:<br />
hanllay, hanray.<br />
Anta. s. Geog. Provincia y capital del<br />
mismo nombre en el departamento del<br />
Qosqo, Perú, creada en 1825. Sus<br />
distritos son: Anta, Chinchaysuyu,<br />
Huarocondo, Limatambo, Mollepata,<br />
Pukyura, Zurite, Cachimayo y<br />
Ankawasi, con un total de 48,452<br />
habitantes en 1981. || Provincias de los<br />
departamentos de Ancash y<br />
Huancavelica, en el Perú. Su<br />
denominación se debe a la riqueza<br />
mineral de cobre que poseen. || Arg:<br />
Departamento de la provincia de<br />
Salta.<br />
anta. s. Met. Metal cobre, de coloración<br />
amarillo – rojo. || Metal. Mineral.<br />
SINÓN: k'illay. || Bol: Zool. (Tapiros<br />
americanus). Mamífero paquidermo. ||<br />
adj. Color cobre, cobrizo.<br />
Antachaka. s. Arqueol. (Puente de<br />
cobre). Puente de factura inka, en el<br />
sector de Q'alla Q'asa, dentro del<br />
conjunto arqueológico de P'isaq,<br />
Qosqo, Perú.<br />
antachakra. s. Min. Mina de cobre.<br />
Terreno con minerales de cobre.<br />
antachay. v. Bañar un objeto de color<br />
azulino. Se utiliza antallu. || adj.