diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SIMI TAQE ◄●► 72<br />
kirpa. s. Tapa, tapón. NEOL. Corcho. SINÓN:<br />
kirpana. Pe.Jun: Moco seco.<br />
kirpana. s. V. KIRPA.<br />
kirparay. v. Destapar. Abrir la boca de<br />
los recipientes. SINÓN: kichay.<br />
kirpay. s. Tapar. Cerrar la boca de los<br />
recipientes. EJEM: mankata kirpay<br />
t'inpunanpaq, tapa la olla para que<br />
hierva pronto. Pe.Jun: kilpay. Bol:<br />
kunpuy.<br />
kiru. s. Engranaje. || Cuña. || Anat. Diente.<br />
Dentadura. VARIEDADES: p'alta kiru o<br />
ñawpaq kiru, incisivo; alqo kiru,<br />
canino; ñawpaq maran kiru, diente<br />
premolar; maran o waqo kiru, molar;<br />
waqaru kiru, diente del juicio; waqsa<br />
kiru, diente acolmillado; antar kiru,<br />
diente de leche; wiñay kiru, diente<br />
permanente; hut'u kiru, diente cariado.<br />
Pe.Jun: kilu. || Ec: Diente. / Madero,<br />
viga.<br />
kiru nanay. s. Pat. Dolor de muelas.<br />
kiruchachikuy. v. NEOL. Hacerse poner<br />
dientes postizos. Pe.Aya: kiru churay.<br />
kiruchakuy. s. V. KIRUYAYAY,<br />
kiruchay. v. Dentar. Salir los dientes. ||<br />
Poner dientes a algo. NEOL. Poner<br />
dentadura postiza.<br />
kirukamayoq. s. V. KIRUNA.<br />
kirulluch'a. s. Anat. Encía. || Alvéolos de<br />
los dientes. Pe.Aya: kiru aycha.<br />
kiruna. s. Med. Curandero de los dientes.<br />
NEOL. Dentista. Odontólogo. SINÓN:<br />
kirukamayoq. Pe.Aya: kiru horqoq.<br />
kirunnay. s. Med. Exodoncia. || v. Extraer<br />
los dientes. || SINÓN: kiruray. Pe.Aya:<br />
kiru orqoy.<br />
kiruray. v. V. KIRUNNAY.<br />
kiruyayay. v. Endentecer, echar dientes.<br />
(J.L.P.). SINÓN: kiruchakuy.<br />
kiruykuy. v. Mostrar los dientes en gesto<br />
amenazante. EJEM: phiña alqo michita<br />
kiruykun, el perro embravecido le<br />
muestra los dientes al gato. Pe.Aya:<br />
cheqnikuy.<br />
kisa. s. Bot. (Urtica urens L.) Ortiga. De<br />
la familia de las urticáceas, cuyos<br />
tallos y hojas poseen pilosidades<br />
urticantes que producen sensación de<br />
picadura en la piel, por el ácido<br />
fórmico que contienen. VARIEDADES:<br />
qowi kisa, puna kisa, k'ura kisa, muía<br />
kisa. Bol: itana, itapallu.<br />
kisa kisa. s. Ortigal o lugar donde crece<br />
bastante ortiga. Pe.Aya: khisa khisa.<br />
kisa kuru. s. Zool. (Megalopygidae sp.)<br />
Orugas de diferentes lepidópteros que<br />
poseen pelos y espinas urticantes que<br />
causan picadura dolorosa en la piel.<br />
kisachikuy. v. Sentir los efectos irritantes<br />
de la ortiga. Pe.Aya: khisachikuy.<br />
kisachiy. v. Med.Folk. Aplicar la ortiga<br />
sobre el cuerpo humano con fines<br />
medicinales a fin de curar algunos<br />
males. SINÓN: kisay. Pe.Aya: khisachiy,<br />
khisay.<br />
kisamayasqa. s. Agri. Podredumbre seca<br />
de la papa y tubérculos.<br />
kisara. s. Agri. Vara o varilla de madera<br />
puntiaguda que sirve para estimular a<br />
los bueyes mientras aran.<br />
kisay. v. V. KISACHIY.<br />
kiska. s. (Ecol.Veg.) Espino. Cactácea.<br />
Quinto biotipo en Fitogeografia.<br />
(F.M.M.)<br />
kiska kiska. s. Espinal. Lugar poblado de<br />
espinos.<br />
kiska yura yura. s. (Ecol.Veg.) Matorral<br />
de arbustos espinosos, en su mayoría<br />
en Fitogeografía. (F.M.M.)<br />
kiskachay. v. Poner vallas con espinas<br />
para proteger los cercos.<br />
kiskachiy. v. Pinchar o acicatear con<br />
punzadas de espino. SINÓN: khiskachiy.<br />
kiskakancha. s. Corral, chacra o kancha<br />
cercada de cercos espinosos.<br />
kiskanay. v. Extraer las púas del espino.<br />
Pe.Aya: khiskanay.<br />
Kiskapata. s. Hist. (Andén de espinos).<br />
Dos barrios inkaicos en la ciudad del<br />
Qosqo. SINÓN: Khiskapata.<br />
Kiskis. s. Hist. General inka de las<br />
huestes del Inka Atawallpa, de la<br />
región de Kitu (Quito). Luchó contra<br />
los ejércitos cusqueños del Inka<br />
Waskar. Murió asesinado por Wayna<br />
Pallkun, hijo de Atawallpa, en<br />
Ríopanpa o Riobamba (Cantón<br />
Azogues, Ecuador).<br />
kisma. s. Anat. Matriz o útero. || Suegra<br />
del varón.<br />
kispiño. s. alim. Panecillo preparado con<br />
moraya remojada y molida, con<br />
agregado de manteca, queso y huevo,<br />
cocinado al vapor. SINÓN: k'ispiño.<br />
kiswar. s. Bot. (Buddlelia longifolia<br />
H.B.K.) Árbol de madera dura de<br />
color blanquecino, indicador del inicio<br />
del piso ecológico de la puna andina,<br />
entre los 3,500 y 3,800 m.s.n.m. En el<br />
inkanato fue utilizado para el tallado<br />
de ídolos. || Bot. (Buddleia coriacea).<br />
Quishuar. Pequeño árbol nativo de<br />
madera blanquezca muy utilizado<br />
como combustible.<br />
Kiswarkancha. s. Arqueol. e Hist.<br />
Palacio del Inka Wiraqocha, en la<br />
parte central de la ciudad del Qosqo.<br />
Kitu. s. Geog. (Topón. Para algunos de<br />
qhipu: nudo; para otros de kitu o kito:<br />
paloma silvestre). Quito. Ciudad<br />
capital de la República de Ecuador.<br />
Fue fundada por el Inka Wayna<br />
Qhapaq en el inkario y nuevamente<br />
por el capitán español Sebastián<br />
Benalcázar el 6 de diciembre de 1534,<br />
con el nombre de Villa de San<br />
Francisco de Quito.<br />
kiwachi. s. Suegra, con respecto a la<br />
nuera.<br />
kiwicha. s. Bot. (Amarantus caudatus<br />
Linneo y otras especies). Cereal de<br />
gran poder alimenticio, de la familia<br />
amarantáceas, cuyos frutos son<br />
utilizados como harina y tostado.<br />
Contiene: proteína 16%, grasa 8%,<br />
fibra 6%, ceniza 3%, hidratos de<br />
carbono 64%, calcio 300 mlgrs.,<br />
fósforo 400 mlgrs., fierro 15 mlgrs. y<br />
zing 3 mlgrs. Pe.Anc: achis. Pe.Aya:<br />
achila. Pe.LaLib: koyo. Pe.Pun:<br />
koimi. Bol: achita, sengoracha, inka<br />
pachaki.<br />
kiwina. s. Bot. (Chenopodium quinoa<br />
Willd). Quínua. Planta herbácea de<br />
tallo derecho, hojas pecioladas,<br />
ovales, triangulares; inflorescencia en<br />
racimo. Su grano contiene proteínas,<br />
aminoácidos (lisina, leusina,<br />
isoleusina, triptófano y metionina),<br />
vitaminas A, B1, B2, B6, B12, C y D,<br />
y minerales calcio, fósforo, hierro y<br />
zing. Alimento con 96% de<br />
digestibilidad. VARIEDADES: paraqay,<br />
choqllo, mesa, q'ello, araq, yana, etc.<br />
SINÓN: kinua, kiwna, kinuwa. || V.<br />
AVARA.<br />
kiwna. s. V. KIWINA.<br />
ku. Partícula que se emplea en la<br />
conjugación pronominal o transitiva y<br />
en la de los verbos transitivos y<br />
recíprocos. EJEM: qan suyawankiku, tú<br />
nos esperarás; pay ñaqchakun, él se<br />
peina; paykuna munanakunku, ellos se<br />
quieren. || Ec: Anea.<br />
kuchu. s. Zool. Edad tierna de la llama y<br />
otros camélidos americanos, cuyas<br />
carnes son muy cotizadas. || Corte o<br />
cortadura. || Planta medicinal. ||<br />
Pe.Aya: Rincón, esquina. || Ec:<br />
Rincón, esquina. / Alegre, festivo.<br />
kuchu kuchu. adj. Algo con muchas<br />
cortaduras.<br />
kuchukuy. v. Cortarse. || Rallarse. ||<br />
Lastimarse con algo cortante. EJEM:<br />
qespiwan maki kuchukuy, cortarse la<br />
mano con vidrio. Pe.Aya: q'anchakuy.<br />
kuchuna. s. Cuchillo. Todo instrumento<br />
cortante. || adj. Susceptible a ser<br />
cortado. || V. TUMI.<br />
kuchuna walqanqa. s. Orf. Collar de<br />
plata u oro. (W.P. de A.)<br />
kuchupa. s. Recorte. Repetición de corte<br />
o cortadura.<br />
kuchupay. v. Repaso de corte, volver a<br />
cortar.<br />
kuchuq. adj. y s. Cortador, que corta. ||<br />
Cortante.<br />
kuchuy. s. Med. Incisión quirúrgica. || v.<br />
Cortar.<br />
kuchuysiy. v. Ayudar a cortar. ||<br />
Acompañar en el corte de alguna cosa.<br />
Kuismanko. s. Hist. Ayuntamiento,<br />
cabildo en el inkario (J.L.P.) SINÓN:<br />
Kuismanqo.<br />
Kuismanqo. s. V. KUISMANKO.<br />
kuka. s. Bot. (Erythroxylon coca Lamb).<br />
Coca. Arbusto de la familia de las<br />
erythoxyláceas, cultivado desde el<br />
inkanato y utilizadas sus hojas como<br />
masticatorio, juntamente que la<br />
lliphta, por la población aborigen.<br />
Contiene cocaína, alcaloide de uso<br />
medicinal como anestésico. En la<br />
actualidad se ha generalizado su uso a<br />
nivel mundial, por sus propiedades<br />
estupefacientes. SINÓN: qoqa.<br />
kuka ch'uspa. s. V. ESTALLA.<br />
kuka hach'u. s. Bagazo de la coca<br />
masticada. || Pe.Aya: Sobrenombre de<br />
la persona que mastica o pikcha coca.<br />
kuka hallpaq. s. Persona que mastica o<br />
pikcha coca.