diccionario quechua cusco - ILLA

209 ◄●► DICCIONARIO
thuta. s. Zool. (Tinea pollionella Linneo)
Polilla de la ropa. Orden lepidóptera,
familia tineidea. Insecto pequeño,
coloración grisácea, cabeza
amarillenta y erizada de pelos. Existen
otras especies de polillas de la papa,
de la quinua y otras diferentes que se
alimentan de lana y pieles. Pe.Anc:
puyu. Pe.Aya: peku.
Thuta Tharqa. s. Astron. Constelación
de Capricornio.
thuta kallpa. adj. figdo. Persona débil en
fuerza física.
thutachakuy. v. Contaminarse de polillas
una tela o vestido.
thutachiq. adj. y s. Que permite por
descuido el apolillamiento de vestidos
y similares.
thutachiy. v. Permitir por descuido el
apolillamiento de vestidos o similares.
thutasqa. adj. Apolillado, afectado por la
polilla. EJEM: thutasqa p'acha, ropa
apolillada.
thutay. s. Apolillamiento, destrozo en el
vestido y similares. || v. Apolillarse el
vestido o similares.
thutayasqa. adj. Apolillado, comido por
las polillas.
thutupa. s. V. THUTAPAKUY.
thutupakuq. adj. Refunfuñador,
rezongador, gruñidor o murmurador.
thutupakuy. s. Refunfuño, rezongo.
SINÓN: thutupa. || v. Refunfuñar,
rezongar, gruñir, hablar entre dientes
en señal de disgusto. SINÓN:
rimapakuy.
thuwiykachay. v. Pe.Areq: Sacudirlo de
un lado a otro (Caylloma).
T'
T', t'. alfab. Consonante oclusiva,
alveolar sorda del alfabeto, runasimi o
qheswa (qhechua). Se pronuncia t'a
con las cinco vocales en posición
inicial.
t'aka. s. Derrame, diseminación de
granos, arenas y similares.
t'akachiq. adj. y s. Que hace o manda
derramar o diseminar granos o
similares. SINÓN: wisñichiq.
t'akachiy. v. Mandar derramar o
diseminar granos y otros similares.
SINÓN: wisñichiy.
t'akakuq. adj. Granos o similares
susceptibles a derramamiento o
diseminación.
t'akakuy. v. Derramarse o diseminarse
los granos o similares.
t'akana. adj. Granos o semilla destinados
para la siembra. EJEM: t'akana sarata
huñuy, reúne el maíz para la siembra.
t'akanayay. v. Tener ganas de derramar. ||
figdo. Amenazar la lluvia con gotas
suaves.
t'akapa. s. Agri. Resiembra, nueva
siembra que se hace cuando no ha
brotado la semilla echada o cuándo
hay claros en el sembrado. (J.L.P.) ||
alim. Añadidura, como adorno de
algunos condimentos y otros
picadillos a la sopa y otros potajes. ||
fam. Derrame al boleo de dulces,
dinero, frutas, etc. después de los
bautizos o en procesiones.
t'akapay. v. Agri. Resembrar, subsanar
con nueva semilla en las partes vacías
de la anterior siembra.
t'akaq. adj. y s. Derramador, diseminador
de granos y similares.
t'akarikuy. v. Derramarse alguna cosa
por efecto de algún agente externo. ||
fam. Volverse pobre una persona rica.
t'akariy. v. Comenzar a derramar,
diseminar granos y similares, pero en
forma lenta.
t'akarpariy. v. Derramar, diseminar
violenta y exhaustivamente granos y
similares.
t'akasqa. adj. Desparramado, sembrado al
boleo; alguno derramado.
t'akay. v. Agri. Desparramar la semilla de
trigo o cebada al boleo, en el terreno
de cultivo. SINÓN: hach'iy. EJEM: triguta
t'akay, siembra el trigo. Pe.Anc: awa
panpay, rakway. Pe.Aya: tarpuy.
Pe.Caj: panpay. Arg: tarpuy.
t'akaykachakuy. v. Derramarse,
diseminarse poco a poco los granos u
otras cosas menudas. || Clim. Empezar
a caer la lluvia por gotas ralas.
t'akaykuy. v. Derramar algo
cuidadosamente sobre otras, como los
adornos en la decoración de tortas, por
ejemplo.
t'aksay. v. Pe.Areq: Dejar de llover,
calmar la lluvia (Caylloma).
t'ala. adj. Liquido sumamente turbio.
EJEM: t'ala unu, agua turbia; t'ala
aqha, chicha espesa.
t'alayachiq. adj. y s. Que pone
sumamente turbio algún líquido.
t'alayachiy. v. Poner o volver sumamente
turbio cualquier líquido.
t'alayaq. adj. Líquido que de hecho se
pone turbio o denso.
t'alayay. v. Poner de hecho muy turbio un
líquido.
t'alla. s. Hist. Mujer notable, matrona de
la aristocracia inkaica.
t'anka. s. Posición de cubito dorsal. ||
Descanso de espaldas de las criaturas.
t'ankachiq. adj. y s. Que hace yacer de
cubito dorsal.
t'ankachiy. v. Colocar a una persona de
cubito dorsal, con las extremidades
libres.
t'ankana. s. Lugar o cuna donde las
criaturas yacen de espaldas.
t'ankaq. s. y adj. Persona que yace en
posición cubito dorsal. SINÓN: ankaq.
t'ankarayay. v. Yacer prolongadamente
de espaldas. || fam. Repantigarse por
ocio.
t'ankarikuy. v. Echarse de espaldas para
un breve reposo. || Tomar un descanso
o relajarse.
t'ankar. s. Bot. (Berberis conmutala
Eichl) Planta arbustiva de la familia
de las berberidáceas. Es huésped de la
roya negra, razón por la que no es
conveniente permitir su crecimiento
cerca a los cultivos de cereales.
Med.Folk. Se utiliza su corteza en
forma de cocimiento como febrífugo.
Arg: Bol: tankar.
T'ankar Willka. s. Etnohist. Segunda
waka del noveno seq'e Qollana, del
sector Qollasuyu. Este adoratorio era
una piedra pequeña redonda que
estaba en el solar que posteriormente
fue de Antonio Pereira. Decían que
era de los Pururawkas.
t'ankay. v. Acción de estar recostado.
Yacer en posición de cubito dorsal.
SINÓN: hantarpay, ankay.
t'anpa. s. y adj. Cabellos desgreñados y
sin peinarse; cabellera desordenada,
revuelta, enmarañada. SINÓN: t'iski. ||
adj. Desgreñada, desordenada
(referente a la cabellera.) EJEM: t'anpa
uma, persona con cabellera revuelta o
enmarañada. || Árbol ramoso, muy
frondoso. Aplícase también a las
raíces enmarañadas.
T'anpa Qoyllur. s. Astron. Cometa; astro
de cauda, cabellera luminosa y larga.
t'anpachakuq. adj. Dícese de la cabellera
que se vuelve desgreñada, por falta de
cuidado.
t'anpachakuy. v. Desgreñarse,
enmarañarse la cabellera.
t'anpachay. v. Desgreñar, enmarañar
momentáneamente la cabellera.
t'anpay t'anpa. adj. Demasiado
desgreñado, enmarañado. EJEM:
t'anpay t'anpa purishianki, estás