diccionario quechua cusco - ILLA

285 ◄●► DICCIONARIO
Q
Q, q. Vigésima letra del abecedario y
décimo sexta de sus consonantes. Su
nombre es «cu» y representa el mismo
sonido de la «c». En vocablos
españoles se usa solamente ante la
«u» que no suena.
qué agradable! interj. Achalaw!.
qué bonito! qué lindo!. ínter. Ananaw!,
achalaw!
quebrada. s. Geog. Wayq'o.
quebradizo,–za. adj. P'akikuq,
chhallukuq.
quebrado,–da. adj. P'aki, p'akisqa.
quebrador,–ra. adj. P'akiq, chhalluq.
quebrar. v. P'akiy. Pe.Aya: kallpiy.
qué calor! interj. Akhakaw!
quedar. v. Qhepay. Pe.Aya: jepay.
quedarse. v. Qhepakuy.
qué dolor! interj. Ananaw! qué fastidio!
interj. Ayk!, ik!, uk!,
qué feo! Interj. Atataw!
qué frío! interj. Alalaw!
qué hermoso! interj. Añañaw! Ima
munay!
queja. s. Nanachiku.
quejarse. v. Nanachikuy.
qué lástima! interj. Akakallaw!
quemable. adj. Ruphaq.
quemado,–da. adj. Ruphasqa, kanasqa.
Pe.Caj: rupashqa. Pe.Jun: lupaq. Bol:
ruphasqa.
quemante. adj. Rupha, ruphashaq.
quemar. v. Ruphachiy, kanay. ||
ruphay.Pe.Anc: rapakay. Pe.Jun:
lupachikuy. || Tener fiebre: ruphariy.
qué miedo! interj. Atakaw!.
qué peligro! interj. Achachaw!.
qué pena! interj. Akakallaw!.
quena. s. Mús. Qena.
qué picante! interj. Haw!
querer. amar, desear, voluntad. v.
Munay.
qué rico! qué sabroso! interj. Añañaw!.
querido. adj. Munasqa, muñakusqa.
Quiaca. s. Geog. Kiaka. Distrito de la
provincia de Sandia, Puno, Perú.
¿quién pron. pi || quiénes pikuna
quieto,–ta. adj. Qasi.
quietud. s. Qasi kay.
quijada. s. Anat. K'aki.
quinua. s. Bot. (chenopodium quinoa).
Kinua.
quitar. v. Qochiy, qechuy. || la pepa:
rurunay. || las pepas del rocoto:
chirannay.
quite. s. laq'ochi.
Quito. s. Capital de la república de
Ecuador, fundada por el Inka Wayna
Qhapaq. La segunda fundación fue
realizada por los españoles el 6 de
diciembre de 1534, con el nombre de
San Francisco de Quito.
quizá. adv. Icha, ichas, ichapas, paqta.
Pe.Anc: awoki, awku. Pe.Aya: ichash.
Pe.Caj: paqtaraq. Pe.Jun: apiki, icha.
R
R, r. Alfabeto. Vigésima primera letra del
abecedario y décimo séptima de sus
consonantes. Su nombre es «ere».
rabia. s. Med. Alqo onqoy. Enfermedad
producida por un virus filtrable,
neurótrofo común al hombre y ciertos
animales (perro, gato, lobo), se
trasmite por la saliva del animal
enfermo.
rabo. s. Chupa. || Artificial: chupaka.
rabona. adj. Warina. Obs. llámase así a
la amante de los soldados; es
recomendable no usar este término
porque es sumamente ofensivo para
las damas.
rabuno,–na. adj. Chupasapa. Arg:
chupalu, chupilco, chupalla.
racimo. s. K'intu.
ración de coca. s. Achura.
racional. adj. Yuyayniyoq.
radicar. v. Tiyay.
raíz. s. Bot. Saphi.
rajado,–da. adj. Raqra.
rajador,–ra. adj. Ch'eqtaq.
rajar. v. Ch'eqtay.
rajarse. v. Raqrakuy, ch'eqtakuy. Pe.Anc:
tseqay. Pe.Jun: putrqay.
rallar. v. Thupay
ralo. adj. Seqwe, q'alti.
rama. s. Bot. K'allma.
ramada. s. Ch'uklla, apaki.
ramera. adj. Q'eta, panpa warmi Pe.Aya:
waricha. Ec: waricha.
ramificarse. v. T'aqakuy, p'alqay
k'allmachakuy, yuriy. Pe.Aya: palljay.
ramillete. s. K'intu, t'ika k'intu.
rana. s. Zool. (telmatobiu marmoratus y
culeus, familia leptodactylidae).
K'ayra. Pe.Aya: kayra. Pe.Pun: qele. ||
Gastrotheca marsupiata, testudinea,
cohoai, excubitor). ch'eqlla.
ranura. s. Q'asa.
ranurar. v. Q'asay, k'iñay.
rapacejo fleco. s. Ch'ichilla, ch'ichi,
miku.
rápidamente. adv. Usqhay usqhaylla,
phawaylla; p'itaylla.
rápido. adv. Usqhay. Pe.Anc: raslla,
raskaylla, wayrulla. Pe.Caj: otqa.
Pe.Jun: raslla. Pe.S.Mar: utka, utkata.
Bol: utqhay.
raposa. s. Zool. Muka, unkaka,
q'arachupa. Mono del phis peruviana
y marsupialis; familia didelphidae.
sinón: comadreja.
raquítico,–ca. adj. Tullu, choqchi, q'awti.
rasgadura. s. Qhasu, llik'i. Bol: lliki.
rasgar. v. Raskhay, hallp'iy, hasp'iy. ||
tela: qhasuy.
rasguñar. v. Raskay, hallp'iy, hasp'iy.
Arg: silluy.
rasguño. s. Raskha, racha, hallp'i.
raspable. adj. Thupakuq, thupana.
raspado,–da. adj. Thupasqa.
raspador. v. Thupaq.
raspar. v. Qhetuy, thupay. Pe.Aya: sikay.
Pe.Jun: shikay. Pe.S.Mar: aspiy.
rasparse. v. Thupakuy.
rastrear. v. Yupichay, yupipay, yupinay,
yupi qatipay.
rasurado,–da. adj. Mumisqa, khuslusqa.
rasurador. s. Mumina, khusluq.
rasurar. v. Mumikuy, khusluy.
rata. s. Zool. (rattus linneo). Hatun
huk'ucha.
ratania. s. Bot. (krameria weberbauri
Uldr). Map'ato, pacha lloq'e.
ratón. s. Zool. (musculus linneo).
Huk'ucha. Arg: ukucha. Bol: juk'ucha.
Ec: hukucha.
ratoneado,–da. adj. Huk'uchasqa.
rayo. s. Meteor. Hillap'a, illapa || Del sol:
intiq wach'in.
raza. s. sana.
razonar. v. Yuyayuy, yuyaykuy,
hamut'ay.
reajustar. v. Mat'ipay.
realizable. adj. Ruranalla, ruwanalla.
reaumentar. v. Yapapay.
rebajar. v. Econ. Urayachiy, chaninta
mañakuy.
rebaño. s. T'aqa.
rebalsar. v. Phoqchiy, poqchiy.
rebanada. s. Q'alla. Bol: q'allu.
rebanar. v. Q'allu.
rebelarse. v. Ankallikuy.
rebelde. adj. Ankalli.
rebosante. adj. Lleqma.
rebosar. v. Lleqmay.
rebrotar. v. Wiñapay.
rebuscador,–ra. adj. K'uskiq, t'aqwiq,
maskakuq.
rebuscar. v. T'aqwey, k'uskiy, maskay,
maskakuy.
rebuscarse. v. Taqwikuy, maskhapakuy,
k'uskikuy.
rebuscón,–na. adj. K'uski, t'aqwi.
recaer. v. Kunpaykachakuy.
recalcar. v. Nipayay, yapayapaniy.
recalentado,–da. adj. Chunya,
chunyasqa.
recámara. s. P'itita.
receloso. adj. Q'oli.
recepción. s. Chaski.
receptor. s. Chaskiq.
rechazar. v. Karunchay, karunchakuy.
rechinar. v. K'ichichichiy, ch'ikikikiy.
rechoncho,–cha. adj. Oqocho, wirasapa,
sakha. Bol: p'anra, t'iqe, llunp'u.
recibir. v. Chaskiy, chaskikuy.
recientemente. adv. Chayraq.
recio,–cia. adj. Chuchu. || kallpasapa.
recipiente. s. Wisina, mak'as.
reciprocidad. s. Ayni.
reclinadamente. adv. K'achanpamanta.
recogedor,–ra. adj. Hoqariq, pallaq,
huñuq.
recoger. v. objetos: Hoqariy. ||
productos: pallay.
recolector,–ra. s. Huñuq.
recompensa. s. Ayni qopuy, kutichi.
recompensar. v. Ayni qopuy, kutichiy.
reconocer. v. Reqsikuy.
recontar. v. Yupapay, yupapayay,
yupanchay. Arg: kutis yupay.
recordador,–ra. adj. Yuyaq, yuyachiq.