diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
11 ◄●► DICCIONARIO<br />
unchuchukuy. Ec: achuklla.<br />
achura. s. Pitanza, ración, porción de<br />
carne que le corresponde al que<br />
degüella ganado.<br />
achuray. v. Distribución, repartición de la<br />
achura.<br />
achutaniy. v. Repartir o distribuir<br />
comida, cosas o chacras a cada uno su<br />
parte.<br />
achuy. v. Responder con exageración.<br />
achhanaku. adj. Andrajoso, traposo.<br />
SINÓN: chhachu, saphsa. EJEM:<br />
achhanakun kashanki, estás andrajoso.<br />
achhiy. v. Estornudar. SINÓN: hachhiy.<br />
Pe.Anc: akchisay, hachikay. Pe.Aya:<br />
achiy, akuchiy, hachiy, achimay.<br />
Pe.Caj: aqchiy. Ec: ashinina.<br />
achhuchiy. v. Postergar. || Cambiar. ||<br />
Retirar.<br />
achhurichiy. v. V. SUCHUCHIY.<br />
achhuriy. v. Retirarse, apartarse. SINÓN:<br />
anchhuriy. EJEM: paymi achhurin, él se<br />
aparta.<br />
achhuy. v. Aproximarse, acercarse.<br />
achhuyamuy. v. V. ACHHUYKAMUY.<br />
achhuykamuy. v. Acércate, aproxímate.<br />
EJEM: achhuykamuy kayman, acércate<br />
aquí; achhuykamuy rimananchispaq,<br />
acércate para conversar. SINÓN:<br />
anchhuykamuy, achhuyamuy.<br />
achhuykuy. v. Aproximarse, acercarse.<br />
SINÓN: anchhuykuy.<br />
abara. s. V. AYARA.<br />
ahaw! interj. V. IHIY!, WAHÁY!<br />
aik! interj. V. IK!<br />
aka. s. Excremento. Heces fecales. || En el<br />
caso de los animales, cuando los<br />
excrementos están secos, toman<br />
diferentes nombres: q'awa del ganado<br />
vacuno; taqya o uchha de la llama,<br />
alpaca y oveja; chhuschu del caballo y<br />
asno; y murk'a del conejo, ratas y<br />
ratones. SINÓN: hatun hisp'ay, isma.<br />
Pe.Aya: ispay. Pe.Caj: isma, ch'aki<br />
ishpa. Arg: aka, q'echa. Bol: aka,<br />
isma.<br />
akachiy. v. Hacer defecar.<br />
akakalláw! interj. ¡Qué lástima! ¡Qué<br />
pena! ¡Qué fatalidad! ¡Qué tristeza!<br />
EJEM: akakalláw wañupusqa!, ¡qué<br />
pena, había muerto!<br />
akakipa. s. Oxido de los metales.<br />
akakuy. v. Acto de defecar, expeler las<br />
heces fecales.<br />
akanayaq. adj. Persona o animal que está<br />
a punto de defecar. figdo. Se dice a la<br />
persona que está de mal humor.<br />
akapa. adj. V. OQORUNCHA.<br />
akapana. s. Celajes de color amarillo y<br />
oro encendidos. SINÓN:<br />
chinpuphullullu. Pe.Anc: kirwa,<br />
qarwayllu. Pe.Aya: antachinpo,<br />
pukapu, antaja. Arg: pukayasqa. Bol:<br />
antawara. Ec: akapa.<br />
akaraqay. s. Corral en donde hacen la<br />
deposición personas y animales. SINÓN:<br />
akanakancha.<br />
akarqana. s. Anat. Peritoneo. Arg:<br />
akarkana. Bol: akarqana, llika wira.<br />
Ec: akarqana.<br />
akatanka. s. V. AKATANQA.<br />
akatanqa. s. Zool. (Canthon gamellatus<br />
Erich. Canthon laesus E. Canthon<br />
nitidicollis Luc). (El que empuja el<br />
excremento). Escarabajo pelotero.<br />
Insecto del orden coleóptera y familia<br />
scarabácidas, caracterizado por el<br />
aparato bucal masticador y alas<br />
anteriores en élitros. || adj. insult.<br />
Grave insulto: sonso, tonto, taymado.<br />
SINÓN: akatanka, haranka. Pe.Aya:<br />
orojoi, sundu. Arg: acatancka,<br />
acatanca. Ec: akatanja.<br />
akawara. s. Pañal de criatura. Cualquier<br />
tela para envolver criaturas. SINÓN:<br />
mitana, mitani. Ec: maytuna.<br />
akhakáw. interj. ¡Qué calor!<br />
aklla. s. Hist. Escogida, selecta. En la<br />
época inkaica llamaban así a las<br />
Vírgenes del Sol enclaustradas en el<br />
Aklla wasi.<br />
Aklla wasi. s. Hist. (Casa de las<br />
escogidas). En el Inkario, casa donde<br />
habitaban las escogidas o Vírgenes del<br />
Sol, hoy monasterio de Santa Catalina.<br />
Se ubicaba en la parte oriental,<br />
inmediata a Inti k'ikllu, actual calle<br />
Loreto, en el Qosqo.<br />
akllay. v. Seleccionar, clasificar, escoger<br />
de entre muchas cosas lo que uno<br />
desea.<br />
akllu. adj. V. HAKLLU.<br />
aklluykachay. v. V. HAKLLUYKACHAY.<br />
aksu. s. tej. Vestido inka. Camiseta de<br />
mujer, ajustado al cuerpo, que dejaba<br />
ver las piernas. SINÓN: kusma. (D.G.H.) ||<br />
V. ANA.<br />
aksu lliklla. s. V. AQSU.<br />
akulliy. v. Masticar la coca o alguna otra<br />
yerba. SINÓN: akuy, pikchay.<br />
akuy. v. V. AKULLIY.<br />
Akuy wasi. s. Hist. (Casa donde se<br />
mastica coca). Tercera waka o<br />
adoratorio inka del sexto seq'e del<br />
sector Qollasuyu. En esta casa se<br />
guardaba el cuerpo momificado del<br />
inka Sinchi Roq'a, ubicado en el<br />
actual sector de Winpilláy en el<br />
Qosqo.<br />
akwa akwa. adj. V. TUPU TUPU.<br />
alaláw! interj. ¡Qué frío! ¡Qué helado!<br />
aiawchakuy. v. Tener compasión, piedad.<br />
SINÓN: alawchay, alawniy.<br />
alawchaqe. adj. Magnánimo, bondadoso,<br />
compasivo, generoso. EJEM:<br />
alawchaqe runa, hombre bondadoso.<br />
alawchay. v. V. ALAWCHAKUY.<br />
alawniy. v. V. ALAWCHAKUY.<br />
alikuya. s. V. QALLO TAKA.<br />
Alqa. s. Apellido nativo en la zona del<br />
Qosqo.<br />
alqa. adj. Entrecortado, discontinuo.<br />
SINÓN: kipa. || Pelaje de dos colores en<br />
animales: moteado. SINÓN: tiklla. ||<br />
Agri. Espacios en los cultivos donde<br />
aún no ha germinado la semilla.<br />
alqamari. s. Zool. (Polyborus chima<br />
chima. Phalcoboemus albogulares.<br />
Sacre). Chima linda. Dominico de la<br />
familia falconidae. Ave de cuello y<br />
cabeza blancos, cuerpo negro<br />
brillante, azulado, y patas rojizas.<br />
También existe de color marrón<br />
denominado ch'unpi alqamari. SINÓN:<br />
qeqenqa, qoriqenqe. Pe.Aya: aljamari.<br />
Arg: alkamari, karanchu. Bol:<br />
allqamari. Ec: allkamari.<br />
Alqawisa. s. Etnohist. (Hechicero<br />
mellado). Grupo étnico advenedizo<br />
que habitaba el Valle del Qosqo<br />
primitivo en el siglo XII d.C.<br />
alqay. v. Interrumpir, entrecortar. SINÓN:<br />
t'ikllay.<br />
alqaywarmi. s. Bot. Variedad del<br />
Solanum tuberosum, papa. Se<br />
reconoce por ser rojizo-blanco. Muy<br />
utilizado en la elaboración de la<br />
moraya o chuño blanco.<br />
alqo. s. Zool. (Canis familiaris L;<br />
Canisinkae). Perro. De la familia<br />
canidae. Mamífero carnívoro, cabeza<br />
prolongada, cinco dedos en<br />
extremidades anteriores y cuatro en<br />
las posteriores, todos con uñas no<br />
retráctiles. Especie sometida a la<br />
domesticación desde tiempos<br />
prehistóricos. || adj. insult. Dícese a<br />
las personas innobles. EJEM: alqon<br />
kanki, eres un perro. Arg: ashko. Bol:<br />
allqo. Ec: allku.<br />
alqo kiska. s. Bot. (Xanthium catharticum<br />
HBK). (Espino de perro). Yerba de<br />
Alonso. Med.Folk. Se utiliza para<br />
curar las afecciones del hígado y<br />
tratamiento de contusiones del<br />
ganado.<br />
alqochay. v. figdo. Sobajar, desmerecer,<br />
menospreciar, deshonrar, ultrajar.<br />
EJEM: alqochasqa warmi, mujer<br />
deshonrada.<br />
alqorukuy. v. Revolcarse en césped o<br />
sitio agradable, en procura de<br />
descanso. SINÓN: wikch'uykachakuy,<br />
qhospay.<br />
allachikuq. adj. y s. V. HASP'ICHIKUQ,<br />
KASP'IKUQ.<br />
allachikuy. v. V. HASP'ICHIKUY.<br />
allachiy. v. V. HASP'ICHIY.<br />
allachu. s. Agri. Instrumento de<br />
agricultura para escarbar productos<br />
desarrollados dentro de la tierra. SINÓN:<br />
allana, rawk'ana, hasp'ina. Pe.Aya:<br />
jaspiy. Bol: hasp'ina.<br />
allana. s. V. ALLACHU.<br />
allapakuy. v. V. HASP'IPAKUY.<br />
allaq. s. y adj. Agri. Escarbador de<br />
tubérculos. Persona encargada de<br />
escarbar. SINÓN: hasp'ik. EJEM: hamuy<br />
allaq runa, ven, hombre escarbador de<br />
tubérculos.<br />
allariy. v. V. HASP'IRIY.<br />
allay. v. Escarbar, remover la tierra para<br />
sacar los tubérculos o raíces<br />
comestibles. EJEM: papa allay, escarbe<br />
de las papas. SINÓN: thawiy, hasp'iy.<br />
Pe.Aya: achiy.<br />
allichanakuy. s. Acción de transigir. || v.<br />
Arreglarse amistosamente una disputa.<br />
allichaqe. s. Arbitro o juez que interviene<br />
en la solución de problemas familiares<br />
o sociales. SINÓN: allinchaq.<br />
allichay. v. Arreglar, componer, ordenar.<br />
EJEM: kayta allichasun, arreglaremos