diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SIMI TAQE ◄●► 290<br />
T<br />
T, t. Vigésima tercera letra del<br />
abecedario y decimonona de sus<br />
consonantes; su nombre es «te» y<br />
representa un sonido de articulación<br />
dental oclusiva y sorda. (R.A.E.).<br />
tabaco. s. Bot. (nicotiana tabacum<br />
Linneo). Sayri. Planta solanácea<br />
originaria de América cuyas hojas se<br />
fuman.<br />
tábano. s. Zool. (tabanas peruvianus<br />
Marc. familia: tabanidae). Tankayllu.<br />
tableador,–ra. s. adj. Maruq.<br />
tablear. v. Maruy.<br />
tablón. s. Maru.<br />
tacañear. v. Mich'aykachay.<br />
tacañería. s. Mich'a kay<br />
tacaño,–ña. adj. Mich'a.<br />
tacho. s. Chatu.<br />
Tacna. s. Geog. Posiblemente del<br />
<strong>quechua</strong> «taqma»: acto y efecto de<br />
socavar. Capital y departamento de<br />
Tacna, Perú. Fue ocupado por los<br />
qollas del Tiwanaku, y posteriormente<br />
conquistado por los inkas.<br />
tacón. s. Kallawa.<br />
tajada. s. Q'alla, khalla.<br />
tajador,–ra. adj. Q'allaq.<br />
tajar. v. Q'allay, q'ophchiy, mat'ay.<br />
taladrar. v. T'oqoy.<br />
taladro. s. T'oqona.<br />
talar. v. Chaqoy.<br />
talega. s. Wayaqa.<br />
talismán. s. Enqaychu, enqachu,<br />
enqayllu. Pe.Aya: enyaychu.<br />
talla. s. Saya. Estatura del hombre desde<br />
la planta de los pies hasta el vértice<br />
de la cabeza.<br />
tallo. s. Bot. Tullu, chhalla, ch'allpa,<br />
toqsu. || Cortado: k'ukmu.<br />
talón. s. Anat. Takillpa. Parte posterior<br />
del pie formado por el calcáneo. ||<br />
Calcañar, t'aychu.<br />
talvez. adv. Icha, ichas, ichachus.<br />
tamal. s. Alim. Humint'a, umita.<br />
tamaño,–ña. adj. Sayay.<br />
tambaleante. adj. Urmanayaq. Pe.Caj:<br />
laqmakay. Pe.Jun: Chanchapay.<br />
tambalear. v. Chinrunkachay, chinru<br />
chinru, ayraykachay.<br />
tambor. s. Mús. Wankartinya.<br />
tamborcillo. s. Mús. Tinya.<br />
tanto. adv. Chhika, askha.<br />
tapa. s. Kirpa, kirpana. || Tapaorejas:<br />
rinrilla.<br />
tapar. v. Kirpay, llut'ay, pakay, p'akchay,<br />
p'akchaykuy, p'akchiy, p'anpay,<br />
p'istuy.<br />
taparse. v. P'istukuy.<br />
tapir. s. Zool. (tapirus terrestreis.<br />
Familia tapisidae). Sach'awaka.<br />
tapizar. v. T'eqey.<br />
tarántula. s. Zool. (arácnido sp).<br />
Qhanpu.<br />
tarde. s. Sukha.<br />
tarea. s. Ruwana.<br />
tartamudear. v. K'akuy, hakiluyay,<br />
hanlluykachay. Pe.Anc: patpatyay.<br />
tartamudo,–da. adj. K'aku, hakllu.<br />
tasado,–da. adj. Chaninchasqa.<br />
tasador,–ra. adj. s. Chaninchaq.<br />
tasajeado,–da. adj. Khalla khalla.<br />
tataranieto. s. Chupullu, ampullu.<br />
Pe.Aya: willka. Bol: ch'upullu.<br />
taxidermia. s. Ch'alqe.<br />
taxidermista. s. Ch'alqeq.<br />
tazón. s. Akilla.<br />
tea. s. K'anchaq. Pe.Aya: aqchinina, aywi.<br />
teatro. s. Lit. Aranwa.<br />
techo. s. Arq. Wasi qata, wasi pata, wasi<br />
p'istu.<br />
técnico,–ca. s. Thupa.<br />
tejedor,–ra. adj. Tex. Awaq.<br />
tejer. v. Tex. away.<br />
tejido,–da. s. Awa. || Fino: Awakipa. ||<br />
Rústico: molq'o. || Muy ralo: laqhe. ||<br />
Ralo: layla.<br />
telar. Tex. Awarank'u.<br />
telaraña. s. Llika.<br />
tema. s. Rimana, yuyana.<br />
temblar. v. Chukchuy, khatatatay,<br />
chukukukuy, khanananay. Bol:<br />
kharkati. Pe.Anc: karkaryayay.<br />
Pe.Aya: khatati.<br />
tembloroso,–sa. adj. Chukchuq. Arg:<br />
chukukiq.<br />
temer. v. Manchakuy.<br />
temeroso. adj. Mancha mancha.<br />
temor. s. Manchariy.<br />
templo. s. Manqos wasi.<br />
temprano. adv. Tutamanta, tutallamanta.<br />
tender. v. Mast'ay, masay.<br />
tenderse. v. Mast'akuy, mast'arikuy. || De<br />
espaldas: hank'arpay, t'ankay.<br />
tendible. v. Mast'akuq.<br />
tendido,–da. adj. Mast'ana, mast'a.<br />
tendón. s. Anat. Hank'u. Cordón fibroso<br />
de color blanco brillante de tejido<br />
conjuntivo. Pe.Anc: Pe.Aya: anku.<br />
Bol: anku. Ec: anju.<br />
tener. v. Kay. Ejem. yo tengo: noqaq kan.<br />
|| Tú tienes: qanpa kan. || Él tiene:<br />
paypa kan. || Nosotros tenemos:<br />
noqanchuspa kapuwanchis, noqaykuq<br />
kapuwanku. || Vosotros tenéis:<br />
qankunaq kapusunkichis. ||<br />
Enemistad: awqanakuy. || Flojera:<br />
qellakuy. || Frío: chirimanta kay. ||<br />
Hambre: yarqachikuy. || Hipo: hik'iy.<br />
|| Miedo: manchakuy. || Pareja:<br />
yanachakuy. || pena: llakikuy. ||<br />
Pereza: Qellakuy. || Sed:<br />
ch'akichikuy. || Sueño: puñunayay. ||<br />
Que hacer: ruwayniyoq kay. || Que<br />
ver: qhawanayoq kay. || Vergüenza:<br />
p'enqakuy. || Que trabajar:<br />
llank'anayoq kay. || Tener diez años:<br />
chunka watayoq kay. || Piedad o<br />
compasión: alawchakuy, khuyapayay.<br />
|| Tener fragancia: q'apay.<br />
tentación. s. Wateqa.<br />
tentador,–ra. adj. Watekaq.<br />
tentar. v. Wateqay.<br />
teñir. v. Tullpuy, tullpiy.<br />
tepe. s. Ch'anpa.<br />
tercero,–ra. adj. núm.ord. Kinsa ñeqen.<br />
terciana. s. Med. Chukchu. Malaria,<br />
paludismo, caracterizado por fiebre<br />
intermitente.<br />
terco,–ca. adj. Chuchupakuq.<br />
térmico. s. Q'oñilla, q'oñislla.<br />
terminado,–da. adj. Tukusqa.<br />
terminar. v. Tukuy, tukupuy, p'uchukay.<br />
ternero,–ra. s. Zool. Phuchu.<br />
terno. s. Sayay p'acha.<br />
terquedad. s. Chuchupa.<br />
terrateniente. s. adj. Chakrayoq,<br />
allpayoq, chakrasapa. Arg: ancha apej.<br />
terraza. s. Arq. Antin.<br />
terremoto. s. Pacha kunununuy. pachaq<br />
chhaphchikuynin, pacha kuyuy.<br />
Pe.Aya: Pe.Jun: pacha kuyuy. Ec:<br />
allpa chukchuy.<br />
terreno. s. Geog. Allpa, chakra, purun<br />
allpa, qallana. || Arcilloso: llank'i<br />
allpa. || Calcáreo: isku allpa. ||<br />
Húmedo: muymu allpa: rojiso: puka<br />
allpa. || Pantanoso: ch'ura allpa. Seco:<br />
ch'aki allpa.<br />
territorio. s. Geog. Suyu.<br />
terrón. s. K'urpa, khurpa.<br />
testarudez. s. Chuchupa.<br />
testarudo,–do. adj. Chuchupakuq.<br />
testículo. s. Anat. Q'orota. Órgano<br />
glandular, masculino par de forma<br />
ovoide, situado en la bolsa escrotal.<br />
Bol: quruta.<br />
testigo. s. Juris. Neol. Uyanchaq.<br />
teta. s. Anat. Ñuñu, chichi, tutu.<br />
tesar. v. Aysay, chutay.<br />
tesarse. v. Chutakuy, aysakuy.<br />
tía. s. ipa. || Tía abuela: ipala<br />
tibia. s. Anat. Wichu. Hueso largo<br />
prismático, situado en la parte<br />
anterior de la pierna.<br />
tibio,–bia. adj. clim. llaphi.<br />
tiempo. s. Astron. Pacha, kawsay pacha,<br />
unay pacha. Duración de las cosas<br />
sujetas a cambio. || tiempo pasado:<br />
ñawpa pacha. || tiempo futuro: qhepa<br />
pacha.<br />
tierno,–na. adj. Qholla.<br />
tierra. s. Geog. Allpa, teqsemuyu.<br />
Pe.Aya: pacha. Pe.Jun: patsa. Bol:<br />
allp'a. Arg: ashpa. Ec: alpa.<br />
tiesto. s. Cerám. K'akra, k'arpa, k'aphra.<br />
tigre. s. Zool. Uturunku.<br />
tigrillo. s. Zool. (felis pardalis<br />
aequatorialis, familia felidae).<br />
Chinchay.<br />
tímido,–da. adj. Manchali.<br />
tinaja. s. Cerám. Raki, urpu.<br />
tinieblas. s. Tutayaq, laqha tuta.<br />
tinte. s. Tulipa.<br />
tinterillo. s. Neol. Juris. Qelqere.<br />
tintinear. v. Chinliliy, chanlalay.<br />
tintineo. s. Chinlilili, chanlalala.<br />
tina. s. Med. Milla.<br />
tío. s. paterno: Yaya. || Materno: kaka.<br />
Tiobamba. Geog. T'iw panpa: lugar<br />
cubierto de arenilla blanca. Hermoso<br />
paraje del distrito de Maras,<br />
provincia de Urubamba, Qosqo,<br />
desde donde se observa el nevado<br />
Chicón en toda su belleza. Con<br />
ocasión de su fiesta patronal, el 15 de<br />
agosto, se lleva a cabo una feria<br />
donde se intercambian productos de