diccionario quechua cusco - ILLA

167 ◄●► DICCIONARIO
ratanakuy. v. Adherirse mutuamente. ||
fam. Encariñarse entre dos personas.
ratanay. v. Separar, desprender dos
objetos que estaban unidos o
adheridos.
ratanayay. v. fam. Tener deseos de
adherirse o pegarse a alguna persona o
cosa.
ratapa. s. Remiendo en el vestido;
porción de tela que sirve para
remendar los vestidos. || adj.
Andrajoso, trapiento. EJEM: ratapa
p'achayuq, de vestido andrajoso o
remendado.
ratapakuq. adj. y s. fam. Que acostumbra
adherirse o unirse a otro
innecesariamente o con demasía. EJEM:
ratapakuq maqt'a, joven pegajoso.
ratapakuy. v. Adherirse, pegarse,
prenderse a otro. || fam. Asociarse a
otra persona por demasiado cariño.
SINÓN: k'askapakuy, k'iskipakuy.
ratapaq. adj. y s. Remendón, parchador
de ropa. EJEM: p'acha ratapaq,
remendón.
ratapay. v. Remendar, parchar. EJEM:
thanta p'achata ratapay, remienda la
ropa envejecida.
rataq. adj. y s. Cosa adhesiva, pegajosa.
SINÓN: k'askaq.
rataray. v. Desprender lo que estaba
prendido; despegar lo que estaba
unido.
ratay. v. Adherir, prender, pegar. SINÓN:
k'askachiy. ANTÓN: wakhay.
ratkha. adj. Doblez o grosor en espesor.
SINÓN: raktha. || Doble o grueso en
espesor. SINÓN: phatu, raktha, ranphu.
ratkhachaq. adj. y s. Engrosador en
espesor. || Que hace doble alguna
lámina. SINÓN: phatuchaq.
ratkhachay. v. Engrosar en espesor
alguna tela, lámina o tejido.
ratkhay. v. Hacer doble en espesor
alguna tela, lámina o tejido. SINÓN:
ratkhayachiy, phatuyachiy. ANTÓN:
llaphllayachiy.
ratkhay ratkhay. adj. Demasiado doble
en espesor. SINÓN: phatuy phatuy.
ratkhayachiq. adj. y s. Engrosador, en
espesor. || Que aumenta el espesor a
las telas o láminas.
ratkhayachiy. v. Engrosar en espesor
telas, tejidos o láminas. SINÓN:
phatuyachiy, ratkhay. ANTÓN:
llaphllayachiy.
ratkhayaq. adj. Tela o lámina que
adquiere doblez o grosor en espesor.
ratkhayay. v. Adquirir doblez o grosor en
espesor las telas tejidos o láminas.
SINÓN: phatuyay, rakthayay. ANTÓN:
llaphllayay.
Rawaypanpa. s. Etnohist. (Explanada
enredada). Tercera waka del décimo
cuarto seq'e Qollana del sector
Qontisuyu. Este adoratorio era un
terrado donde se sentaba el Inka;
estaba ubicado en las faldas del cerro
Chinchinkalla.
rawi. adj. Desordenado, desarreglado,
desconcertado, confuso. ANTÓN:
allichasqa. EJEM: rawi wasi, casa
desordenada.
rawi rawi. adj. Muy desordenado y
desarreglado.
rawichiq. adj. y s. Que causa desorden,
desarreglo, desconcierto.
rawichiy. v. Hacer o permitir desordenar,
desarreglar, desconcertar, confundir.
rawikuy. v. Desordenar, desarreglar sus
pertenencias.
rawiq. adj. Desordenador, desarreglador,
desconcertador.
rawiy. v. Desordenar, desarreglar,
desconcertar.
rawiysiy. v. Participar en desordenar,
desarreglar, desconcertar algo.
rawkha. s. Apilonamiento. Montón
desordenado de diversos objetos.
SINÓN: qoto. EJEM: llant'a rawkha,
apilonamiento de leña.
rawkhay. v. Amontonar, apitonar,
aglomerar desordenadamente diversos
objetos.
rawk'a. s. Escardadura, limpieza con
escardillo. (J.L.P.) || V. LAWKA.
rawk'ana. s. Agri. Instrumento rústico de
labranza que consta de una hoja
alargada de hierro con mango de palo
encorvado. También se utiliza todo de
madera dura, para el escarbe de papas.
SINÓN: allachu, hasp'ina.
rawk'ay. v. Escardar, limpiar con
escardillo. || Agri. Acción de escarbar
los tubérculos con la rawk'ana o
allachu.
rawrachikuq. s. y adj. Sustancia caustica.
Reactivo que produce ardor. || Relig.
Que enciende cirios o lámparas en
señal de su fe religiosa. SINÓN:
k'anchakuq, illachikuq.
rawrachikuy. v. Ret. Encender cirios o
lámparas en señal de fe religiosa,
elevando al mismo tiempo plegarias a
Dios
rawrachiq. adj. y s. Que hace arder
combustible. || Inflamante,
comburente. EJEM: nina rawrachiq,
que hace arder el fuego.
rawrachiy. v. Atizar el fuego. Mantener
ardiente la llama. || Pat. y fam.
Producir en algún órgano del cuerpo
ardor o picor. SINÓN: k'arachiy.
rawrakuy. v. Arder algún combustible
prolongadamente y sin intervención
humana.
rawraq. adj. Ardiente, incandescente. ||
fam. Ardoroso, fogoso, impetuoso.
EJEM: rawraq songo, colérico,
iracundo. SINÓN: yawraq.
Rawraq Kiran. s. Etnohist. En el inkario,
séptima waka del cuarto seq'e Kaya o
del sector Qollasuyu; estaba a cargo
del ayllu Apu Mayta. Este adoratorio
era un cerro grande que era objeto de
culto, por su tamaño y porque estaba
señalado.
rawrarichiy. v. Empezar a hacer arder el
fuego intensamente. || figdo.
Enfervorizar una idea o una acción.
rawrariq. adj. Inflamable. Dispuesto a
arder.
rawrariy. v. Comenzar a arder intensa y
súbitamente.
rawrarpariy. v. Arder violenta y
reciamente hasta consumarse pronto el
fuego.
rawrarqoy. v. Arder fácil y brevemente.
rawray. v. Arder. Entrar en combustión.
EJEM: nina rawray, arder el fuego.
SINÓN: yauray.
rawray rawraylla. loc. Ardientemente
con llamarada tenue y constante.
Rawraya. s. Etnohist. En el inkario,
cuarta waka del segundo seq'e Kayao
del sector Qontisuyu; estaba a cargo
del ayllu Kisqo. Este adoratorio era un
pequeño cerro, término del trayecto de
carreras en la fiesta del Inti Raymi.
rawraykachay. v. Arder con
interrupciones y muy trabajosamente.
rawraykuy. v. Arder recia y
prolongadamente.
rawraylla rawray. v. Arder
indiscriminadamente, sin necesidad y
sin cesar.
rayan. s. V. SAWKU.
rayku. Gram. Partícula independiente que
define la expresión causal. EJEM: ima
rayku waqanki, ¿por qué motivo
lloras
raykuy. v. Motivar, causar, ocasionar,
provocar.
raymi. s. Fiesta de gran solemnidad. EJEM:
Inti Raymi, Fiesta del Sol, en el
solsticio de invierno.
raymay. v. Podar, desrramar, quitar las
ramas. EJEM: mallki raymay, podar el
árbol.
raykukuq. adj. y s. Motivador u
ocasionador de algún incidente para sí
mismo.
reqsichakuq. adj. y s. Que reconoce
como suyo una cosa pero
equivocadamente. SINÓN: reqsipakuq.
reqsichakuy. v. Reconocer como suyo
una cosa, pero equivocadamente.
SINÓN: reqsipakuy.
reqsichikuq. adj. y s. Que se presenta a
otro u otros para hacerse conocer,
algunas veces ceremoniosamente o
con algún presente.
reqsichikuy. v. Presentarse a otras
personas para hacerse conocer, a
veces con ceremonia y presentes.
reqsichiq. adj. y s. Que hace conocer a
otro, alguna persona o cosa.
reqsichiy. v. Hacer conocer a otro una
persona o alguna cosa o lugar. EJEM:
chakra reqsichiy, hacer conocer la
chacra.
reqsikuq. adj. y s. Reconocedor. || Que
reconoce o trata bien al que conoció
antes.
reqsikuy. v. Reconocer. || Conocerse a sí
mismo.
reqsina. adj. Conocible. Susceptible a ser
conocido.
reqsinachiy. v. Presentar una persona
ante otra. || Hacer conocer
mutuamente personas o animales.
reqsinakuy. v. Conocerse mutuamente. ||
Simpatizarse mutuamente.