diccionario quechua cusco - ILLA

147 ◄●► DICCIONARIO
producción agropecuaria, extracción
maderera, minerales, etc. Su capital
cuenta con 78,691 habitantes y el
departamento con 1'045,560
habitantes en 1981.
Qasana. s. Arqueol. (Lugar para
congelar). Pequeña área de estructuras
arquitectónicas de factura inka,
ubicada en la parte N inmediata a la
Plaza de Armas o Hawkaypata de la
ciudad del Qosqo. || Etnohist. Palacio
que perteneció al Inka Wayna
Qhapaq; eran dos estructuras de forma
circular en la Plaza Hawkaypata
(actual Plaza de Armas). SINÓN:
Kasana.
qasaq. adj. Heladizo, helable. SINÓN:
qasaqna. Pe.Aya: jasaq.
qasaqna. adj. V. QASAQ.
qasay. v. Clim. Helar; hacer celajes, frío
invernal con temperaturas de muchos
grados bajo cero. Pe.Aya: jasay. Ec:
kasana.
qasayay. v. Clim. Tomar el cielo color de
los celajes, rojizo al amarillo. ||
Empalidecer la vestimenta con la luz
solar.
qasi! interj. ¡Deja! ¡No manosees! ¡No
toques! || adj. Quieto, estático,
tranquilo, inmóvil. || Desocupado,
vacío, vacante, inactivo. Pe.Aya: jasi,
allinlla. Pe.Jun: hawka. Ec: kasi.
qasichiq. adj. y s. Que desocupa o vacía
un contenido para dejarlo vacío. SINÓN:
ch'usaqyachiq. EJEM: wasi qasichiq,
persona que vacía la casa para
mudarse.
qasichiy. v. Desocupar, vaciar el
contenido de un depósito. Pe.Aya:
jasichiy. Ec: kasina.
qasilla. adj. Tranquilo, sosegado, estático,
inmóvil durante un tiempo. EJEM:
qasilla hanpichikuy, hazte curar
tranquilo; qasilla kay, éstate sosegado.
qasiq. adj. Vacante, vacío, desocupado en
un plazo próximo.
qasirayay. v. Estar siempre desocupado,
vacante o inactivo.
qasiy. v. Estar desocupado, sin trabajo.
EJEM: llank'anamanta qasiy.
desocúpate del trabajo. Pe.Aya: jasiy.
Ec: kasina.
qata. s. Frazada, cobija o manta para
dormir. Pe.Aya: jata, jatana. Ec: kata.
qatachay. v. Acobijar, tapar o cubrir con
frazadas o mantas. Pe.Aya: jatay. Ec:
katana.
qatakuy. v. Acobijarse, cubrirse con
mantas o frazadas. EJEM: puñunapaq
qatakuy, acobijarse o cubrirse para
dormir.
qatanakuy. s. Abrigarse mutuamente con
frazadas o mantas. SINÓN: p'istunakuy.
Qatanillay. s. Astron. Vía láctea. || Cruz
del Sur.
qataq. s. y adj. Persona que cobija o
cubre con frazadas a otra persona o
cosa.
qatasqa. adj. Abrigado, cubierto con
frazadas o mantas. SINÓN: p'istusqa.
qatay. s. Yerno, consorte de la hija en
relación al padre. || Zool. (Mustela
frenatá). Comadreja. Pequeño
mamífero de cuerpo alargado y
flexible, muy sanguinario. Mata para
alimentarse de la sangre de sus
víctimas, especialmente de gallinas.
SINÓN: achuqalla. Pe.Jun:
unchuchukuy, waywash. || v. Cubrir
con frazada o mantas para protegerlo.
Pe.Aya: jatay. SINÓN: tullka. Ec: katay.
qataycha. s. V. ACHUQALLA.
qatawi. s. Quím. Cal quemada, apagada
con agua salada. Se lisa como
suplemento mineral en la alimentación
humana. EJEM: qatawi lawa,
mazamorra de quinua molida, hervida
en agua o leche, al que se le agrega cal
apagada con agua salada y grasa. (O.B.
y M.B.)
qataymasi. adj. Concuñado. Trato entre
los esposos de dos hermanas.
qati. adj. Continuo, correlativo, seguido
en cadena o hilera. SINÓN: qatilla.
Pe.Aya: seje, sinri.
qati qati. adv. Uno tras otro.
Continuadamente, seguido en hilera.
SINÓN: qatilla. Pe.Aya: tira tira.
qatichikuy. v. Dejarse remedar, seguir o
imitar. || Consentir ser seguido.
qatichiy s. Seguir el ejemplo, imitar algo
a alguien. SINÓN: yachapayay. Pe.Aya:
jatichiy, yachapakuy. Pe.Jun: atichiy,
yatrapsay.
qatichupa. adj. V. QATIKU.
qatikachay. v. Perseguir, arrear de un
lado para otro. Acosar. SINÓN:
qatiykachay. Pe.Aya: jatikachay. Ec:
yakapay.
qatiku. adj. Seguidor. Persona que sigue a
otro, apegado. SINÓN: qatichupa.
qatikuy. v. Seguirse, apegarse,
acompañar a una persona que va de
viaje. SINÓN: qatirikuy.
qatilla. s. Acto seguido. || adv. En hilera,
en fila, continuadamente en forma
ininterrumpida. || SINÓN: qati, qati qati,
qatislla. Pe.Aya: sirilla, sejella.
Pe.Jun: hitrya. Ec: siqri.
qatinakuy. v. Perseguirse, seguirse,
imitarse mutuamente.
qatipa. s. Seguimiento, persecución. ||
Investigación. Pe.Aya: jatipa. Pe.Jun:
qalikatrasa. Ec: katipa.
qatipakuq. adj. y s. V. QHEPA PURIQ,
QHEPACHAKUQ.
qatipakuy. v. Seguir. || Tratar de seguir o
acompañar por la fuerza.
qatipaq. adj. y s. Seguidor, continuador. ||
Imitador. Pe.Aya: jatipak. Ec: katipa.
qatipay. v. Seguir a hurtadillas, seguir la
trayectoria del otro. Ec: kitina,
yakapana.
qatipayay. v. Estar tras alguien en forma
tenaz y persistente. Pe.Aya: jatipayay.
Ec: katipay, kitipay.
qatipunakuy. v. Seguirse ordenadamente;
ir tras otros.
qatiq. s. y adj. Arriero. || Imitador, que
sigue un orden o secuencia. || El
siguiente, el que sigue. SINÓN: qhepa
puriq. Pe.Aya: jatiq.
qatirikuy. v. Seguir de improviso. SINÓN:
qatikuy. EJEM: puriqta qatirikuy, seguir
al caminante.
qatirinakuy. v. Arrearse, perseguirse
mutuamente. || Apremiarse, acosarse.
Pe.Aya: jatirinakuy.
qatiriy. v. Perseguir, arrear de improvise.
EJEM: suwata qatiriy, persigue al
ladrón.
qatislla. adv. V. QATILLA.
qatiy. v. Arrear, apremiar, acosar a los
animales y al hombre. Pe.Aya: jatiy.
Ec: katina.
qatiykachanakuy. v. Perseguirse,
acosarse mutuamente. Pe.Aya:
jatinakuy.
qatiykachay. v. Perseguir, arrear por
doquier, acosar a cada rato. SINÓN:
katikachay.
qatiykuy. v. Arrearlo, meterlo a los
animales a un corral o a un lugar
cerrado. EJEM: llamata kanchaman
qatiykuy, a la llama arréalo al corral.
qatuy. v. V. QEPHNAY.
qawa. s. Zoot. Pechuga del ave.
qawasapa. adj. Pechugón, pechudo.
qawi. adj. Rugoso, arrugado. SINÓN:
ch'awi. EJEM: qawi uya runa, persona
de cara arrugada. Pe.Aya: chinpu,
sinpu. Pe.Jun: kushullu. Pe.S.Mar:
sipunchu.
qawichiy. v. Arrugar, fruncir, plegar.
SINÓN: ch'awiyachiy. Pe.Aya:
qentichiy.
qawiña. s. Mojinete para la cumbrera de
las construcciones de casas. SINÓN:
wankari.
qawiyaq. adj. Arrugable, encogible,
replegable. SINÓN: ch'awiyaq.
qawiyay. v. Arrugarse, replegarse,
encogerse la piel, las telas, etc. SINÓN:
ch'awiyay. Pe.Aya: qentiy.
qawmiwa. s. Espía, centinela, vigilante.
SINÓN: chapaq, chapatia. Pe.Aya:
jawmiwa. Ec: kawmiwa.
qawmiway. v. Espiar, acechar, atisbar.
Ec: kawmiwana.
qawna. s. Varón único de entre varias
hermanas.
qawñi. s. Bot. Chala dulcete del maíz. Ec:
kawñu.
qaya. adv. V. WAYMA.
qayara. s. Bot. (Puya Herrerae Harms).
Planta endémica, de la familia de las
bromeliáceas. Crece en los páramos
entre los 3,700 a 4,000 m.s.n.m.
Alcanza una estatura de un metro y
medio.
qaychu. s. Escoba. SINÓN: pichana, qamu
pichana.
qaylla. s. Presencia, asistencia, orden.
EJEM: qayllanpi, en su presencia.
Pe.Aya: jaylla. SINÓN: ñawk'i.
qayllachikuy. v. Dejar o permitir que se
le adelante o anteceda alguien. SINÓN:
ñawpachikuy, llallichikuy. Pe.Aya:
jayllachikuy.
qayllachiq. adj. y s. Presentador. || Que
guía o dirige hacia adelante a otra
persona; que lleva a la persona o
animal por su delante. SINÓN: