diccionario quechua cusco - ILLA

189 ◄●► DICCIONARIO
quebrada, de Aqoyapunku. Se le
ofrecían solamente conchas marinas.
suray. v. Crecer o reverdecer la planta
sura.
Suri. s. Geog. Lugar en la provincia de
Tucumán, Argentina.
suri. s. Zool. (Pterocnemia penata
d'Orbigny.) Avestruz peruana o
ñandú. Rheiforme de las punas de
Tacna, Arequipa y Puno, Perú, muy
buscado por sus plumas y carne. Arg:
Bol: Avestruz. || Alpaca cuyo bellón
de lana forma bucles torcidos.
suri t'ika. s. Plumas de avestruz,
compuestas en ramillete para adorno.
Suri Waylla. s. Etnohist. (Pradera donde
pastan alpacas o habita el ñandú)
Sexta waka del tercer seq'e Qollana,
del sector Qollasuyu, Este adoratorio
era un manantial que nacía en el llano
del mismo nombre (actual
urbanización de Los Nogales, Qosqo).
Se le ofrecía pagos de conchas
marinas.
Surimana. s. Geog. Nombre de un pueblo
situado en la hoya del río Apurímac,
distrito de Tungasuca, provincia de
Canas, departamento del Qosqo, Perú;
célebre por ser la cuna del Procer de la
Independencia Americana Don José
Gabriel Condorkanki, Tupaq Amaru
Inka.
Suriti. s. V. SURIT'I.
Surit'i. s. Geog. Zurite. Distrito de la
provincia de Anta, departamento del
Qosqo, Perú, con 8,703 habitantes en
1981. SINÓN: Suriti.
suroq. s. Líquido que rebalsa del
depósito.
suroqch'i. s. Med. Soroche. Mal de las
alturas, que ocasiona asfixia por
rarefacción del oxígeno del aire en los
lugares andinos de gran altitud.
surq'a. s. Anat. Bofes, liviano, pulmones,
órgano de la respiración de los seres
vivos. SINÓN: surq'an. (J.L.P.)
surq'an. s. V. SURQ'A.
surq'anay. v. Extraer los pulmones o
bofes de un animal degollado.
suru. Gram. Palabra que entra en la
composición de un adjetivo
compuesto, como segundo término.
Significa el deslizamiento de algún
líquido ralo, denso o resmas de árbol.
EJEM: mallkiq weqen surun, resina del
árbol que se desliza; weqe suru, ojos
que lagrimean.
suru suru. adj. Que va deslizándose poco
a poco. EJEM: capa suru, persona que
lleva los vestidos casi arrastrando.
suruchiq. adj. y s. Que hace chorrear o
emanar líquidos. EJEM: upi aqha
suruchiq, que hace chorrear la chicha
mosta.
surunpi. s. V. WILLKACHOQA.
surunp'i. Med. Mal de la vista producida
por la reverberación del Sol en la
nieve.
surunp'ichiq. adj. y s. Med. Agente que
produce el mal de vista, como la
reverberación del Sol sobre la nieve.
surunp'ichiy. v. Med. Causar el mal de la
vista por la reverberación del Sol en la
nieve.
surunp'iq. adj. y s. Med. Persona que
siempre sufre el mal de la vista por la
reverberación del Sol en la nieve.
surunp'iy. v. Med. Deslumbrar la luz del
Sol en la nieve, causando el mal de la
vista. || Bol: Cazar pájaros de noche
deslumbrándolos con luz artificial.
suruy. v. Acto de escurrir o deslizarse
resinas de algún líquido. || Caer o casi
arrastrar las prendas de vestir cuando
son muy largas.
suruykuy. v. Deslizar o escurrir
lentamente los líquidos.
suskha. s. Resbalamiento o desliz. SINÓN:
lluskha.
suskha suskhan. adv. Continuamente
resbalándose. EJEM: suskha
suskhanpan purini, ando
resbalándome continuamente.
suskhachiq. adj. y s. Agente que ocasiona
el resbalón. SINÓN: lluskhachiq.
suskhachiy. v. Motivar o causar el
resbalón. SINÓN: lluskhachiy.
suskhakuq. adj. y s. Que se resbala.
suskhakuy. v. Resbalar o deslizarse
accidental o sorpresivamente.
suskhapakuy. v. Pugnar por introducirse
o ingresar a un lugar ya ocupado.
SINÓN: sat'ipakuy, winapakuy.
suskhaq. adj. y s. Persona que resbala o
se desliza. SINÓN: susk'aq, llusk'aq.
suskhay. v. V. LLUSK'AY.
suskhayay. v. Volverse resbaloso un piso.
SINÓN: lluskayay.
suskhuchiq. adj. y s. Que hace introducir
o pasar algo por un hueco o canal. ||
fam. Que hace introducir
inadvertidamente a otro en un lugar
que no le corresponde.
suskhuq. adj. y s. Que se introduce por un
hueco o canal. || fam. Persona
impertinente que se introduce en algún
lugar o grupo.
suskhurayay. v. Quedarse metido,
introducido en un lugar estrecho.
SINÓN: sat'irayay, winarayay.
susk'achiq. adj. y s. V. LLUSK'ACHIQ.
susk'achiy. v. V. LLUSK'ACHIY.
susk'aq. adj. y s. V. SUSKMAQ.
susk'ay. v. Resbalar o deslizar.
susu. s. tej. Vestido de diversos colores de
lana natural. (Término aymara
utilizado en quechua). (M.J. de la E.) ||
adj. Medio seco. || Frutos que
comienzan a secarse antes de madurar.
SINÓN: ch'usu.
Susumarka. s. Etnohist. (Población o
vivienda parcialmente seca) En el
inkario, octava waka del seq'e Payan,
del sector Antisuyu. Este adoratorio
era un manantial que estaba en
K'allachaka, Qosqo. Se le hacía pagos
con cosas ordinarias.
susunkha. s. Pat. Adormecimiento de los
músculos. EJEM: chakiymi susunkhan,
mis pies se adormecen.
susunkhachikuq. adj. y s. Que sufre el
adormecimiento muscular.
susunkhachikuy. v. Pat. Sufrir
adormecimiento muscular.
susunkhachiq. adj. y s. Agente que
produce el adormecimiento de los
músculos. || Med. Anestésico
empleado en la cirugía.
susunkhay. v. Pat. Producirse el
adormecimiento de alguna
articulación o músculo.
susunkhayay. v. Pat. Comenzar a
producirse adormecimiento de algún
músculo o articulación.
susupi. s. Zool. (Lachesis muta Linneo)
Víbora. Ofidio de color bronceado,
con dibujos romboidales de color
marrón, llega hasta 3.50 mts. de largo.
Su veneno es activo y mortal. SINÓN:
chuchupi, chushupi, chuschupe,
shushupi. Col: gurucucú.
suti. s. Nombre de persona, animal o cosa.
|| Ec: Claro, visible.
suti pauta. s. y adj. Nombre equivocado,
un nombre por otro. EJEM: suwa runa
sutipantatan apan, el hombre ladrón
lleva nombre falso.
sutichakuq. adj. y s. Que se pone
nombre.
sutichakuy. v. Ponerse nombre.
sutichanakuy. v. Ponerse nombres
recíprocamente.
sutichaq. adj. y s. Nominador; que pone
nombres.
sutichasqa. adj. Nombrado, nominado,
llamado.
sutichay. v. Nombrar, poner nombres a
personas o animales. EJEM: sutichay
algo uñata, ponle nombre a la cría del
perro.
sutinchay. v. Apellidar o poner un
nombre apelativo.
sutisapa. adj. Que lleva varios nombres. ||
Que tiene muchos nombres y
apellidos.
sutiyachiq. adj. y s. Que hace apodar o
hace poner sobrenombre o mote.
sutiyachiy. v. Mandar apodar o hacer
poner sobrenombre.
sutiyakuy. v. Apodarse. || Ponerse
seudónimo.
sutiyaq. adj. y s. Apodador. que pone
sobrenombre o mote.
sutiyay. v. Apodar, poner sobrenombre.
sutiyoq. adj. Que tiene nombre. || Que
ostenta título.
sutuma. s. V. SOTUMA.
sut'i. adj. Claro, visible, iluminado,
diáfano. || Manifiesto, evidente,
lógico, cierto.
sut'i kay. s. Claridad, evidencia, certeza,
ser claro.
Sut'i Marka. s. Etnohist. (Población
nombrada correctamente) Cuarta
waka del décimo seq'e Qollana del
sector Qontisuyu. Este adoratorio era
un cerro de donde se decía que salió
un indio que por ser estéril, se volvió a
meter en él.
sut'i reqsiy. adj. V. REQSINALLA, REQSILLAY
REQSIY.
sut'i sut'illa. adv. Muy claramente, muy
evidentemente, certísimamente. SINÓN: