diccionario quechua cusco - ILLA

241 ◄●► DICCIONARIO
Y
Y, y. alfab. Semivocal palatal y sonora
del alfabeto runasimi o qheswa
(quechua). Se pronuncia ya, pero más
prolongada y corresponde a la vocal i
latina. Ocurre en todas las posiciones:
al inicio de sílaba, entre vocales y al
final de la palabra.
ya. adv. Ya está. SINÓN: ña. Pe.Anc: tsaa,
ña. Pe.Aya: Jun: S.Mar: ña. Pe.Caj:
na. Arg: Bol: na. Ec: ña.
ya adv. ¿Así, ¿así qué, ¿así es qué,
¿así no
yachachikuq. adj. Que se deja apegar, a
costumbrar o habituar con una persona
o animal. EJEM: alqowan yachachikuq,
que se hace apegar con el perro.
yachachina. adj. y s. Que necesita ser
enseñado, instruido. || Enseñable,
aleccionable, que es posible de
enseñar. || Susceptible de ser
enseñado.
yachachinakuy. v. Enseñarse, instruirse,
transmitirse conocimientos o
experiencias mutuamente. || Ponerse
de acuerdo previamente para fingir o
mentir algo entre dos personas, ante
otra tercera.
yachachiq. adj. y s. Que enseña, educa o
instruye. || Maestro, profesor. NEOL.
Catedrático, licenciado en Educación.
|| Amaestrador, domador.
yachachiy. v. Enseñar, educar, aleccionar,
instruir, amaestrar, adiestrar, explicar,
ilustrar, revelar. || Domar.
yachakuq. adj. Enterable, conocible. EJEM:
imataq mana yachakuq, qué no se
llega a saber. || Que se apega,
acostumbra a otra persona o lugar.
SINÓN: ratakuq.
yachakuy. v. Adquirir conocimientos y
destrezas para el bien de una persona.
|| Acostumbrarse, habituarse,
adaptarse a algo o alguien.
yachana. adj. Conocible, aprendible,
estudiable. EJEM: allin kaytan yachana,
se debe aprender a ser bueno.
Yachana wasi. s. V. YACHAY WASI.
yachanachiy. v. Hacer congeniar a dos o
más personas o animales para que se
acostumbren entre sí. SINÓN:
hañanachiy.
yachanakuy. v. Congeniar,
acostumbrarse el uno al otro.
yachanayay. v. Desear saber, aprender o
entender algo.
yachapa. s. Remedo, imitación. || Eco.
yachapakuq. adj. y s. V. YACHAPAYAQ.
yachapayachikuy. v. Ser remedado,
imitado por otros. || Permitir ser
remedado.
yachapayachiy. v. Hacer remedar o
imitar sus manías de otras personas,
como el hablar, gestos, etc.
yachapayakuq. adj. y s. Remeden jocoso.
|| Que ridiculiza parodiando las
acciones de otra persona. (V.
YACHAPAYAQ)
yachapayana. adj. Remedable, imitable.
yachapayaq. adj. y s. Remedón, imitador.
|| Burlón, parodista, que hace parodias.
SINÓN: yachapayakuq.
yachapayay. v. Remedar, imitar o copiar.
SINÓN: qatichiy.
yachapayanakuy. v. Remedarse
recíprocamente de sus debilidades y
defectos.
yachaphuku. adj. y s. Remeden, imitador
o burlón de los actos de otros.
yachaq. adj. y s. Persona que sabe;
sabedor, conocedor, instruido;
educado, ilustrado, amaestrado,
adiestrado.
yachaqe. s. Alumno, aprendiz, discípulo,
educando.
yacharqoy. v. Aprender, enterarse, saber
con facilidad.
yachasqa. adj. Cosa sabida, conocida,
enterada, aprendida.
yachay. s. Saber, conocimiento, sabiduría.
|| Habituamiento. || v. Saber, aprender,
conocer lo que no se sabía o se
ignoraba. EJEM: yachay imallatapas
allin kanaykipaq, aprende algo para tu
bien.
Yachay wasi. s. Educ. (Casa del saber)
Escuela, colegio, jardín escolar,
ateneo. NEOL: Hatun Yachay Wasi,
Universidad. SINÓN: yachana wasi.
yachaykachiy. v. Ensenar, instruir sobre
algo a otra persona con voluntad y
afecto.
yachaykuy. v. Aprender, conocer a
consciencia.
yachayniyoq. adj. y s. Sabio, docto,
erudito, culto, instruido. SINÓN:
hamawt'a. Bol: jamaut'a. Ec: yachaj,
yachij.
yachaysapa. adj. Astuto, artero, sabido,
que tiene mañas. || Niño
prematuramente hábil, precoz.
yakaq. adj. y s. V. WANUCHAQ, WANU
HUSK'AQ.
yakay. v. Agri. Abonar el terreno. ||
Colocar el abono junto con 1a semilla.
SINÓN: wanu husk'ay. EJEM: tarpuypi
papa muhu yakay, en la siembra de la
papa se coloca la semilla junto con el
abono.
yaku. s. Agua (en el chinchaysimi). SINÓN:
unu. || adj. Aguado, insípido,
desabrido. SINÓN: q'ayma.
Yakumana. s. Geog. (Topón. yaku, agua;
mama, madre: madre agua). Pueblo a
orillas del río Tigre, cerca a la
desembocadura en el Marañón.
yakuyachiy. v. Convertir en aguado,
insípido, desabrido.
yailinraq. conj. Empero, mejor dicho, sin
embargo, de mejor manera.
yana. s. Novio, novia, pareja, amante,
enamorado(a), querido(a). || Mozo o
moza de servicio o criado. || adj.
Negro, color negro. ANTÓN: yuraq.
EJEM: yana warayki, tu pantalón negro.
Hist. En el inkanato el pantalón usado
era siempre de color negro.
yana allpa. s. Agri. Terreno de color
negro, característico de la región puna,
utilizado para el cultivo de la papa
amarga.
yana ch'illu. adj. Azabache, negro retinto,
nigérrimo.
yana kisa. s. Bot. (Urtica magellanica)
Planta herbácea de la familia urticaria,
caracterizada precisamente por su
color negruzco. Med.Folk. Se utiliza
para la curación de la ciática o q'echu.
yanachachiy. v. V. YANAYACHY.
yanachakuy. v. Tiznarse con hollín o
cualquier otra sustancia negra.
Mancharse de negro. ANTÓN:
yuraqchakuy.
yanachay. v. Manchar de negro, pintar de
negro, agregar el color negro. ANTÓN:
yuraqchay.
yanali. s. Bot. (Bosconia frutescens
Linneo) Planta arbustiva de la familia
de las papaveráceas, utilizada en
tintorería para teñir de amarillo.
Med.Folk. Se emplea para la curación
de diferentes heridas.
yanalliku. s. Luto, vestimenta negra.
yanallikuy. v. Vestirse de luto, enlutarse.
yanama. s. Negrocine. || Pintura negra.
yanamanka. s. (Olla negra) Hollín. Tizna
negra de las ollas en las que se cocina
con leña.
yanan. s. alim. Mazamorra de trigo. SINÓN:
lawa. || NEOL. Trigo lawa. || Almidón
fino de cereales. SINÓN: ñeqwi hak'u.
yananchakuy. v. Casarse, aparearse. ||
Contraer nupcias. SINÓN: saway.
yanantin. s. Pareja de novios. || Pareja de
amantes o convivientes.
yanapachikuq. adj. y s. Que se hace
ayudar, socorrer o auxiliar.
yanapachikuy. v. Hacerse ayudar,
colaborar o auxiliar con otra persona.
EJEM: ruranakunapi yanapachikuy,
hacerse ayudar en los quehaceres.
yanapachiq. adj. y s. Persona que hace
ayudar o auxiliar a otro. EJEM: ||
llank'ay yanapachiq, que hace ayudar
en el trabajo con otras personas.
yanapachiy. v. Hacer ayudar, colaborar o
auxiliar.
yanapakuq. adj. y s. Ayudante
voluntario. || Que ayuda o colabora
por amistad o servicio especial.
yanapakuy. v. Ayudar comedidamente y
por voluntad propia.
yanapana. adj. Ayudable, asistible,
auxiliable. || Que necesita ayuda o
socorro.
yanapanakuy. v. Ayudarse, auxiliarse,
apoyarse mutuamente. EJEM: tarpuypi
yanapanakuy, ayudarse, colaborarse
mutuamente en la siembra.
yanapaq. adj. y s. Ayudante, colaborador,
auxiliar. EJEM: llank'aypi yanapaq, que
ayuda en el trabajo.
yanapay. s. Ayuda, apoyo, asistencia,
auxilio, colaboración. || v. Ayudar,
auxiliar, colaborar, socorrer, asistir.
yanapayniyoq. adj. Persona que tiene
apoyo, colaboración.
yanapaysiy. v. Ayudar o colaborar a otra