diccionario quechua cusco - ILLA

149 ◄●► DICCIONARIO
qenchay. v. Cercar con charamuscas y
palos. Empalizar. SINÓN: qesq'achey.
qenpu. s. Cielo raso, falso techo inka
donde se guardaban algunas cosas sin
mucho peso o cosas de valor.
qepo. s. V. HUKUYA, ÑUKÑA.
qepu. s. Bot. Abrojo. || Abrojo de luna y
espinillas de otras especies vegetales.
EJEM: figdo. qepu uya, cara con barba a
medio crecer. Ec: kipu.
qepu qepu. s. Abrojal, sitio poblado de
abrojos. || adj. Lleno de abrojos o
espinillas de algunas cactáceas. SINÓN:
qepusapa.
qepusapa. adj. V. QEPU QEPU.
qepuy. v. Abrojar, hincar las espinas o las
espinillas de algún vegetal.
qephnay. v. Vomitar. SINÓN: aqtuy,
kutichimuy. Pe.Aya: akruy, kipnay,
ilakiay. Pe.Jun: kutichiy, lansay.
Pe.S.Mar: kipnay. Ec: ñatina,
kiwnana.
qephqe. s. Zool. (Larus sp.) Ave
mitológica indígena altoandina, cuya
cabeza es utilizada pollos brujos. Bol:
qati qati.
qeqara. adj. Color cariblanco en cabellos.
(J.L.O.M.)
qeqenqa. s. V. ALQAMARI.
qeqere. s. V. ERQENCHU.
qeqlla. s. Mineral. Hierro, mineral
ferroso. Pe.Aya: killay.
qeqo. s. Engaño, farsa, treta, embrollo,
trampa sutil. SINÓN: sawka.
qeqochikuq. s. Engañado, trampeado,
embrollado. SINÓN: sawkachikuq.
Pe.Aya: artisqa, chawkasqa.
qeqochikuy. v. Hacerse engañar,
embustear, trampear o embrollar.
SINÓN: sawkachikuy. Pe.Aya:
artichikuy, sawkachikuy.
qeqoq. adj. y s. Embrollón, embustero,
farsante, tramposo. EJEM: llapa runa
qeqoq.
qerara. s. Escudo inkaico hecho de cuero
tesado en un aro que lleva signos
totémicos como serpientes, el Sol,
cóndores y pumas. SINÓN: k'irara.
Pe.Aya: waljanja.
qerarayoq. adj. Escudero, que tiene
escudo de guerra. SINÓN: k'irarayoq.
EJEM: qerarayoq walla, soldado con
escudo.
qerere. s. Pat. Enfermedad producida por
la contaminación con las ratas,
consistente en la hinchazón de las
amígdalas, como en la papera.
qero. s. Hist. Vaso ceremonial inka, con
la base y la boca más anchas y en la
parte central, con representaciones
zoomórfícas, fitomórficas y
antropomórficas pintadas. El material
podía ser de oro, plata, tiesto o
madera. Ec: kiru, qeru.
qesa. s. Ofensa, agravio, injuria, afrenta,
insulto. || Calumnia.
qesachay. v. Ofender, injuriar agraviar. ||
Calumniar. Pe.Aya: kamiy. Ec:
kisana.
qespe. s. Vidrio, cristal, vitreo. SINÓN:
qespi. Pe.Aya: jespi. Pe.Jun: qishpi.
Ec: kishpi.
qespi. s. V. QESPE.
qespi umiña. s. V. UMIÑA QESPI.
Qesqewara. s. Arqueol. Pequeño sitio
arqueológico ubicado en la parte N de
la ciudad del Qosqo y dentro del
Parque Arqueológico Nacional de
Saqsaywaman. Es un grupo de
andenes y canales de factura inka.
qespichaq. s. Vidriero, vidriador. Pe.Aya:
jespichaq.
qespichiq. s. y adj. Liberador, salvador,
redentor.
qespichiy. s. Liberar, salvar, redimir.
SINÓN: llusp'ichiy.
qespik'ancha. s. V. QESPIK'ANCHAQ.
qespik'anchaq. adj. Vidrioso brillante,
vidriado. SINÓN: qespik'ancha.
qespilla. adj. y s. Libre, siempre a salvo
de cualquier forma de presión o
enfermedad. SINÓN: allilla.
qespina. s. Guarida, refugio, defensa,
lugar a salvo del peligro. Ec: kishpina.
qespiq. adj. Liberado, salvo. SINÓÑ:
qespisqa.
qespisqa. adj. V. QESPIQ.
qespiy. v. Salvarse, liberarse, salvar un
obstáculo. Ec: kishpina.
qespiyachiy. s. Vidriar, envidriar los
tiestos. Pe.Aya: jespichay. Ec:
kishpichay.
qespu. adj. Requemado, tostado por el
Sol. || Piel retostada.
qespuy. v. V. QESPUYAY.
qespuyay. v. Retostarse, requemarse la
piel; dorarse el cutis. SINÓN: qespuy.
qesq'achey. v. V. QENCHAY.
qeswakuy. v. V. WEQOKUY.
qewayllu. s. V. QELLWA.
qewna. s. Bot. (Polylepis incana HBK.)
Árbol de la familia de las rosáceas,
característico por el abundante
ritidoma que desprende su tallo.
Forma extensos bosques. Es utilizado
en el curtido de cueros, porque su
madera contiene tanino, además de ser
un buen combustible. En veterinaria
popular, se utiliza con azúcar molida
para la curación del mal de ojos del
ganado.
qewq'e. s. Agri. Término utilizado para
las papas lisas u ollucos podridos.
Qoa. s. Mitol. Animal mitológico, con
apariencia de gato gigante, que habita
en los manantiales de la región
altoandina; se dice que produce la
lluvia y el granizo.
qocha. s. Geog. Laguna, lago, represa de
agua, aguajales de la selva baja. ||
Agri. Lagunitas artificiales que se
utilizan en la agricultura para guardar
el agua para diferentes cultivos en la
época de invierno y sequía. || figdo.
mama qocha, mar u océano. Pe.Aya:
jocha. Pe.Jun: qutra. Pe.S.Mar:
kucha. Ec: shukra.
qocha pato. s. Zool. (Anas flavirostris
oxyptera Meyen). Pato de laguna. Pato
sutro. Ave altoandina de lagunas y
ríos. Orden anseriformes, familia
anatidae. De coloración pardo
grisáceo, cola y vientre blanquecinos
y pico amarillo con banda central
negra. SINÓN: ch'iphta pato, satro, itha
pato.
qocha puma. s. V. ASUKU.
qocha qocha. s. Geog. Lagunillas,
lagunas, charcos o estanques
numerosos y pequeños.
qocha wallpa. s. V. CHOQA.
qochachakuy. v. Empozarse, detenerse el
agua formando un pozo o laguna
pequeña. En la época de los inkas las
lagunas tenían el nombre de acuerdo a
las características de semejanza con
algo.
qochachay. v. Empozar, represar,
estancar el agua con fines de regadío.
Pe.Aya: jochachay. Pe.S.Mar:
kuchachay.
qochayuyu. s. Bot. Alga marina. Plantas
acuáticas que crecen en lagunas, ríos y
especialmente en el mar, muy
utilizadas en la alimentación.
qochi. s. Dádiva, presente, entrega,
obsequio. Pe.Aya: juna. Pe.Jun: quy.
qochikuy. v. Hacerse dar algo con otra
persona. SINÓN: chaskikuy.
qochiy. v. Hacer dar, ordenar entregar
algo a otra persona. SINÓN: haywachiy,
rakichiy.
qochka. s. V. OQOQO.
qoka. s. V. QOQA.
qoki. s. V. KUKI.
qokuq. adj. Dadivoso, desprendido,
caritativo. || Que se dedica o se
entrega a un propósito.
qokuy. v. Darse, entregarse íntegramente
a un propósito o fin voluntariamente.
EJEM: llank'ayman qokuy, dedícate a
trabajar. Pe.Aya: jokuy.
qolo. s. Chuño mal sancochado. || Pat.
Atoramiento o atragantamiento con
alimentos que se trancan en el
esófago.
Qolqa. s. Astron. Constelación de las
Pléyadas.
qolqa. s. Silo, depósito, granero, troje
para guardar granos, como el maíz, o
chuño, moraya, frijoles, etc. ||
Depósito o ruma de chala de maíz,
para el forraje de los animales. SINÓN:
aqotamana. Bol: qollqa.
Qolqa Qoyllur. s. Astron. Vía láctea.
Constelación de estrellas. Pe.Aya:
juyllurkuna mostosja.
qolqachay. v. Entrojar, ensilar,
almacenar, depositar los productos en
lugares seguros. SINÓN: qolqay, taqey.
Qolqanpata. s. Hist. V. QOLQAPATA. || tej.
Vestido con cenefas de tres clases. El
Inka Sinchi Roqa utilizó este motivo.
(M.J. de la E.)
Qolqapata s. Arqueol. e Hist. (Topón.
qolqa, troje; pata, andén: andén de
provisiones). Conjunto de estructuras
de andenes, canales, reservorios,
recintos, nichos, portadas, etc. de
factura inka. || Barrio inkaico del
Qosqo, donde el fundador del Imperio
Tawantinsuyano Manqo Qhapaq tuvo
su palacio. Se ubica en la parte S