diccionario quechua cusco - ILLA

69 ◄●► DICCIONARIO
Tiwanaku, en el departamento de La
Paz, Bolivia. El edificio tiene una
longitud de 177.50 mts. por 126.20
mts. de ancho, con sus pilares
característicos sobre una plataforma
piramidal baja, de unos 3 mts. de alto.
Hacia la salida del Sol tiene una
escalinata de grandes dimensiones que
conduce a un patio central que ocupa
la tercera parte del edificio. Lo que
más llama la atención en las ruinas es
la existencia de Kantayita: una
enorme maqueta de piedra del gran
edificio de Kallasasaya.
kallawa. s. Tacón de calzado.
Kallawaya. s. Geog. Pueblo preinkásico
que habitó en el departamento de La
Paz, Bolivia, siendo conquistado
posteriormente por los inkas. || Ling.
Idioma hablado por los Kallawayas,
con una gramática desarrollada y
completa, dotado de una gran riqueza
lexicológica.
kalicha. s. Agri. Siega o corte del maíz.
EJEM: sara kallchay, siega del maíz. ||
Forraje del tallo y hojas secas del
maíz. || Geog. Distrito del
departamento de Potosí, Bolivia. ||
Pe.Aya: Recoger mieses. || Pe.Anc:
Siega, tiempo. Pe.Jun: lutuy.
Kalliskacha. s. Hist. Hermano menor del
Inka Atawallpa.
kallki. s. Piedra pizarra. SINÓN: khallki.
Pe.Anc: rumichasqa. Pe.Aya:
rumiwan panpayachisqa. Pe.Jun:
lumichasqa. || Ec: Adoquín.
kallkiy. v. Enlosar. Poner baldosas en el
patio o en la calle.
kallpa. s. Fuerza, vigor. || Esfuerzo.
Pe.Aya: kalpa. || Ec: Jornal. / Cosa
grande.
kallpachakuy. v. Darse vigor, ánimo. ||
Resolución para realizar algún deseo.
SINÓN: qharichakuy.
kallpachaq. adj. y s. Que da fuerza,
vigor, ánimo.
kallpachasqa. adj. Fortalecido,
vigorizado moral y físicamente.
kallpawañuy. s. Pat. Adinamia.
Depresión física y moral, con
debilitamiento muscular.
Kallu. s. Hist. Importante fortaleza
inkaica en el Cantón de Latakunka,
Latacunga, en el Ecuador.
kama. Gram. Sufijo. Morfema que
significa durante, mientras tanto,
entre tanto, hasta que, según,
conforme. SINÓN: pura. EJEM: kaykama,
hasta aquí; haqaykama, hasta allá;
paqarinkama, hasta mañana. || Ec:
Fuerza. / Culpa, delito. / Verdad. /
Potestad. / Vendedor. / Soso, insípido.
kamachakuy. v. Encargarse. Tomar a
cargo. Responsabilizarse. EJEM:
kamachakuy kunan, encárgate ahora.
kamachay. v. Encomendar un deber u
obligación a otra persona. EJEM:
kamachikuqtaqa llaqta runan
kamachan, a la autoridad el pueblo
encomienda su mandato.
kamachi. s. Orden, mandato. EJEM:
kamachitaqa hunt'anapunin, el
mandato debe cumplirse siempre. ||
Ec: Servicio. || Bol: Servicial,
sirviente.
kamachikusqa simi. s. V. SIMI
KAMACHIKUY.
kamachina hatun qelqa. s. Juris. NEOL.
Ley.
kamachina huch'uy qelqa. s. Juris. NEOL.
Decreto. Resolución.
kamaki. s. Criado. El que se dedica a
criar una criatura o bebé. || Pe.Aya:
Obsequio, regalo.
Kamakuaki. s. Hist. Antigua cultura
preinkaica en la costa norte
ecuatoriana, desde el Cabo de San
Francisco hasta la Bahía de Caraquez.
kamakuq. adj. y s. V. PAQARIQ.
kamalla. Gram. Sufijo. Morfema que
significa limitación de la acción en el
tiempo y en el espacio. EJEM:
kaykamalla, sólo hasta aquí;
paqarinkamalla, sólo hasta mañana. ||
Pe.Jun: Que encaja en algo.
kamana. s. Mandato, orden. EJEM: kayqa
hatun kamanan, esto es el gran
mandato. || adj. Inventable. Creable.
kamani. s. Portero, guardián de un
templo. || Mayordomo. EJEM: qanmi
kamani kanki, tú eres el mayordomo.
kamaq. s. Creador, inventor. EJEM:
Pachakamaq, creador del mundo.
SINÓN: kamaqe, paqarichiq. || Pe.Aya:
Aya: Lo justo, verdadero,
conveniente. || Bol: Mandato.
kamaqe. s. V. KAMAQ.
kamaranay. v. Disponer, alistar,
preparar.
kamarayay. v. Estar listo, preparado por
buen tiempo.
kamarichiy. v. Ordenar no
imperativamente, sólo en forma
esporádica.
kamarikuq. adj. y s. Que se prepara, se
alista. EJEM: qan kanki kamarikuq
umalleqnin, tú eres el jefe del que se
prepara o alista.
kamariy. v. V. PAQARICHIY, KAMAY,
MUSIKAY.
kamay. v. Crear, inventar, modelar,
formar, plasmar. SINÓN: paqarichiy,
kamariy. EJEM: Pachakamaqmi tukuy
imatapas kamarqan. Dios creó todas
las cosas existentes;
yuyayninchiswanqa imatapas
kamanan, con nuestra inteligencia
podemos crear cualquier cosa. ||
Pe.Aya: Ley, mandato, obligación. /
Talento, habilidad. || Pe.Jun: Caber,
alcanzar uno sobre algo. / Rellenar un
saco o recipiente. || Bol: Mandar,
ordenar, gobernar. / Dar parte,
informar. || Ec: Ley, mandato,
obligación.
kamaykunakuy. v. Amenazarse
mutuamente. EJEM: awqakunan
kamaykunakunku anchata, los
enemigos se amenazan mucho.
kamaykuy. v. Amenazar. || Ofrecer
golpiza a puñadas y puntapiés o con
uso de algún objeto.
kamaylla. adv. Obligadamente.
Dispuestamente. || Amenazantemente.
|| Merecidamente. EJEM: kamayllan
hamuni yachachinaypaq, vengo
dispuesto para enseñar.
kamayo. adj. y s. V. SAYAPAYAQ.
kamayoq. adj. y s. Especializado, perito,
que tiene potestad o dominio sobre
algo con total conocimiento de causa.
Pe.Aya: kamayu. Bol: kainayuq. Ec:
kamayu.
kana. v. Forma impersonal del verbo kay.
Supino, pasivo. EJEM: sut'in rimaqmi
kana, debemos ser veraces al hablar. ||
Fogata. || Ec: Embustero, farsante.
kanana. adj. Destinado, susceptible a ser
quemado. Quemable. Fungible. SINÓN:
ruphachina, ruphachinapaq.
kanaq. adj. y s. Incendiario, que quema
algo. SINÓN: qonoq.
kanasqa. adj. V. RUPHASQA.
kanay. v. V. RUPHACHIY.
kancha. s. Patio. Corralón. Solar.
Canchón rodeado de muro. NEOL:
Campo deportivo. || V. HANK'A. ||
Pe.Aya: Corral para ganado, pesebre.
|| Pe.Jun: kantra (corral para ovinos). ||
Ec: Gobierno / Primo con relación a la
madre.
kancha lawa. s. Bot. (Schkuria
octoaristata DC.) Planta arbustiva de
la familia de las compuestas.
Med.Folk. Se utiliza para la curación
de las vías urinarias, así como del
hígado y estómago. SINÓN: piki
pichana.
kanchachay. v. Hacer corrales o cerrar
los portones con charamuska. || Cercar
las chacras con espinas de llawlli para
evitar que el ganado entre y destruya
los cultivos. || Cerrar el ganado en los
corrales. (O.B. y M.B.)
kani. s. Mordedura. || Ladrido. SINÓN:
khanki. || Ec: alero de techo de casa.
kani kanisqa. adj. V. QHAMSACHIKUQ.
kanichikuy. v. Hacerse morder. SINÓN:
muk'uchikuy.
kanichiq. adj. y s. Que hace morder.
kanikuq. adj. y s. Que muerde. || Que
ladra. || figdo. Criticón. SINÓN: kaniq.
kanikuy. v. V. MUK'UKUY.
kaniq. adj. y s. V. KANIKUQ, KHAMUQ.
kanisqa. adj. V. HANCH'USQA.
kaniy. v. Morder. || Ladrar. SINÓN: anay,
hanch'uy, khamuyp'atay.
kanka. s. alim. Carne asada. Asado. SINÓN:
q'aspa, kankachu. || Ec: Pilado. /
Desdentado. / Ñato.
kankachu. s. V. KANKA, Q'ASPA.
kankalla. s. Laja, piedra plana de poco
grosor.
kankay. v. alim. Asar la carne u otro
alimento. SINÓN: q'aspay. EJEM: kankay
chay qowita, asa ese conejo.
kanlinyakuq. adj. y s. V. WANUNKUQ.
kanlinyay. v. V. WANLINYAY.
kanlla. s. V. KANLLI.
kanlli. s. Bot. (Margyricarpus pinnatus–
Lam.) Kuntze. Arbusto de la familia
de las rosáceas. Los campesinos
utilizan sus tallos como combustible.