diccionario quechua cusco - ILLA

SIMI TAQE ◄●► 10
QUECHUA - ESPAÑOL
QHESWA - ESPAÑOL
A
A, a. alfab. Primera letra o grafía y
primera vocal del alfabeto runasimi o
qheswa (quechua). Vocal neutra,
abierta, central, no redondeada. Se
pronuncia en la parte baja central del
triángulo de Hellwag.
a! interj. Indica admiración, exclamación:
¡oh!, ¡ah! EJEM: ah! Qosqo hatun
llaqta napaykuykin, ¡oh! Qosqo, Gran
Ciudad, te saludo.
aa! interj. ¡Oh!, ¡ah! Arcaísmo de a! ||
Arg: Fuera, afuera.
achacha. s. Juguete. SINÓN: pukllana.
Pe.Aya: Anc: Caj: pujllana. Arg:
achala, achocha. Bol: pukllana,
phukllana. || Vestido lujoso.
achachaláw! interj. ¡Será! ¡Qué
problema! ¡Qué sucederá! SINÓN:
achachalláw, achacháy, achachalláy.
achachalláy! interj. V. ACHACHALÁW.
achachalláw! interj. V. ACHACHALÁW.
achacháy! interj. V. ACHACHALÁW.
achacháw! interj. ¡Qué compromiso!
¡Qué grata sorpresa! ¡Qué miedo!
¡Qué apuro! Arg: achachiy.
Achachi. s. Hist. Hermano del Inka
Thupaq Yupanki. Capitaneó las tropas
en la conquista del Qollasuyu.
achachilla. s. Relig. Apacheta. || Ec:
Veneración de los accidentes
geográficos, considerados como
lugares sagrados. SINÓN: apachita.
achaka! interj. V. ACHAKÁW.
achakachalláw! interj. ¡Oh qué
dolorcillo! Expresa la sensación de un
dolor agudo y persistente. SINÓN:
achakachalláy, achakacháw.
achakachalláy! interj. V. ACHAKACHALLÁW.
achakacháw! interj. V. ACHAKACHALLÁW.
achakáw! interj. ¡Qué dolor! SINÓN:
acháka, achakáy, ananáy.
achakáy! interj. V. ACHAKÁW.
Achala. s. Geog. Sierra de la provincia de
Córdova, Argentina.
achala. s. Adorno. Vestido lujoso. Atavío
llamativo. || Arg: Juguete de niños.
achalakuy. v. Ataviarse, adornarse,
acicalarse.
achaláw! interj. V. AÑAÑÁW.
achalay. v. Ataviar, adornar, acicalar.
Achalku. s. Geog. Localidad del
departamento de El Alto de la
provincia de Katamarka, Argentina.
achallku. s. V. PINKU.
achallqo. s. Bot. Estambre del maíz.
Cabello o pelo del choclo. Med.Folk.
Se utiliza en mate como diurético.
SINÓN: sara chukcha. Pe.Aya: achalku.
Bol: achallqo, phumi. Ec: akchallo.
Achanchu. s. Mit. Personaje mítico que
simboliza la maldad. Pe.Pun:
Anchanchu.
achanqaray. s. Bot. (Begonia veitchii H.
B., Parviflora Poepp y Endi). De la
familia begoníácea. Planta herbácea,
hojas globulosas y flores rojas y
rosadas. SINÓN: achanqayra. Pe.Aya:
achanjaray.
achanqayra. s. V. ACHANQARAY.
Achaya. s. Geog. Distrito de la provincia
de Azángaro, departamento de Puno,
Perú.
achikamayoq. s. V. ACHIQ.
achiku. adj. Estrafalario. || Gracioso. Arg:
achika.
achikya. s. V. YURI.
achikyay. v. Rayar la aurora. Centellear,
titilar las primeras luces del amanecer.
|| Pe.Apu: Aya: achij (luz, claridad,
resplandor).
achiniy. v. Adivinar, descubrir, echar
suerte. SINÓN: watuy.
achiq. s. Hechicero, brujo. SINÓN: layqa,
achikamayoq. Pe.Aya: layja, umuk,
achuk, achukamayoq. Pe.Caj: mistio,
makanista Arg: umu. Bol: layqa. ||
Adivinación de la suerte haciendo
saltar la saliva de la palma de la mano
o el zumo de coca.
achis. V. ACHITA.
achita. s. Bot. (Amarantus caudatus).
Familia de las amarantáceas. alim. Se
come tostado. SINÓN: achis, kiwicha,
senqoracha. Pe.LaLib: koyo. Pe.Pun:
koimi. Bol: inka pachaki.
achiwa. s. Hist. Sombrilla o quitasol
hecho de plumas largas y cortas de
diversos colores, utilizado para
sombrear al Inka o a la Qoya en las
ceremonias en el inkanato. Se repite
hoy en el Inti Raymi o Fiesta del Sol,
en el Qosqo, el 24 de junio. SINÓN:
llanthuna. Folk. En la provincia de
Paucartambo, Qosqo, se utiliza en la
festividad de la Virgen del Rosario.
achiwa achiwa. s. Bot. (Cybis tax
quinquefolia Vell Macbr). Arbusto de
la familia begoniácea. Las hojas se
usan para teñir de color azul.
Med.Folk. La cáscara interior de las
ramas jóvenes se utiliza en forma de
cocimiento como energético, remedio
antisifilítico y diurético. SINÓN: llanke,
yangua.
achiwiti. s. Bot. (Bixa Orellana L.)
Achiote. Arbolillo de la familia
bixácea, cuyas semillas se usan para
condimentar y colorear los alimentos
y, en tintorería, para teñir de rojo o
amarillo. SINÓN: mantur.
achoq! interj. ¡Qué olvido! EJEM: achoq!
imatan ruwarani qonqanaykama. ¡qué
hice hasta ponerlo al olvido!
achoqcha. s. Bot. (Cyclantera
brachyhotrys). Pertenece a la familia
cucurbitácea. Planta trepadora. alim.
Es utilizada para rellenos, picantes y
ensaladas. Med.Folk. Desinflamante
del hígado. SINÓN: kaywa, monte
achoqcha.
achoqnik. adj. y s. Persona que corrige.
achupalla. s. Bot. (Tillandsia straminea).
Puya. De la familia de las
bromeliáceas. Hojas alargadas y
espinosas. Flor en perigonio y fruto en
piña. En el tallo viven los gusanos
qarwakuru utilizados en medicina
popular. VARIEDADES: china achupalla,
qowe achupalla, ñut'u achupalla,
qheswa achupalla. SINÓN: qayara,
qhayara. || Ecol.Veg. Biotipo de
plantas suculentas como las
tillandsias. Décimo tercer biotipo en
Fitogeografía. (F.M.M.)
achuq. adj. Respondón, bocón. SINÓN:
kutipakuq.
achuqalla. s. Zool. (Mustela frenata
Lich.) Comadreja. Mamífero
mustélido, semiplantígrado, cuerpo
sumamente flexible. Se alimenta
generalmente de sangre de aves y
cuyes. Color característico: castaño
claro. El cuero es utilizado como
monedero y amuleto. SINÓN: qatay,
qataycha. Pe.Aya: achoqlla, chukuri
paku, chunpullo. Pe.Anc: Caj:
waywash, mashallu. Pe.Jun: