diccionario quechua cusco - ILLA

33 ◄●► DICCIONARIO
poner vestidos o adornos.
churachikuy. v. Dejarse poner o mandar
que le pongan vestidos o adornos a
uno mismo.
churachiq. adj. y s. Que hace o manda
poner algo.
churachiy. v. Hacer colocar o mandar
poner algo en algún lugar.
churakuq. adj. y s. Que se pone o coloca
en algún sitio. || Que se entromete en
algún problema o acción.
Entrometido. || Que se pone una
prenda. || Pe.Aya: El que sabe ahorrar.
churakuy. v. Ponerse, situarse, colocarse
en algún lugar. || Entrometerse en
problemas ajenos. || Indumentarse. || s.
V. QHATU.
churamuy. v. Poner o colocar algo en
lugar distante.
churana. s. Repisa, ménsula, lugar donde
se deposita o pone algo. || Instrumento
u objeto con que se pone o coloca
algo. || adj. Que es susceptible de ser
depositado o colocado.
churanakuy. v. Desafiarse, altercar,
emularse entre dos personas o rivales.
|| Ec: Lidiar, pelear, reñir, replicar. /
Reclamar
churanpuy. v. Poner o colocar algo en el
lugar de su procedencia.
churapuy. v. Reponer. Volver a poner o
colocar algo en algún lugar.
churarayay. v. Permanecer estático. ||
Estar colocada una cosa en forma
estática o inmóvil.
churarikuy. v. Reservar o guardar algo
para sí, para ser utilizado en momento
oportuno.
churarina. s. Alacena, hornacina, lugar
para colocar cosas.
churariy. v. Reservar, guardar algo para
adelante o para cuando llegue la
oportunidad. || Pe.Aya: Vestirse.
churarpariy. v. Poner o colocar alguna
cosa en cualquier lugar, sin cuidado ni
precaución y abandonarla.
churarqokuy. v. Ponerse o colocarse
alguna prenda de vestir
precipitadamente. SINÓN: ch'olqokuy.
churarqoy. v. Poner o colocar alguna
cosa precipitadamente.
churay. v. Poner, colocar, situar,
depositar alguna cosa en determinado
lugar. EJEM: churay chay papata
chayman, pon esa papa ahí.
churaykachay. v. Poner o colocar alguna
cosa en diversos lugares y por breve
tiempo.
churaykukuy. v. Ponerse con sumo
cuidado y satisfacción alguna prenda
de vestir obsequiada.
churaykunakuy. v. Ponerse mutuamente
alguna prenda de vestir o adornos.
churaykuy. v. Poner o colocar alguna
cosa con precaución y cuidado.
churaysiy. v. Cooperar en poner o colocar
algo.
churchu. s. y adj. Turnio. Persona o
animal que no tiene la visión en uno
de los ojos.
churchuy. v. Cerrar voluntariamente uno
de los ojos, utilizando sólo el otro para
la visión. SINÓN: wesq'oy.
churchuyachiy. v. Privar la visión a uno
de los ojos de una persona o un
animal.
churchuyapuy. v. Perder la visión en uno
de los ojos definitivamente.
churchuyay. v. Perder paulatinamente la
visión en uno de los ojos.
churchuykachay. v. Cerrar uno de los
ojos, frecuentemente con fines
jocosos.
churi. s. Hijo varón, respecto a su padre. ||
Pe.Aya: Hijo o hija del padre. || Bol:
Sobrino o sobrina, respecto del tío.
churichakuq. adj. y s. Adoptante.
Persona que adopta o prohíja a un hijo
ajeno.
churichakuy. v. Adoptar o prohijar a un
hijo ajeno.
churichasqa. s. y adj. Hijo adoptivo.
Persona prohijada.
churichay. v. Atribuir a un hombre la
paternidad de un hijo ajeno.
churisapa. s. y adj. Padre de muchos
hijos.
churiwacha. s. Mujer que tiene hijos para
otro, fuera de matrimonio.
churiyaq. adj. y s. Engendrador,
progenitor, procreador.
churiyasqa. adj. Engendrado, procreado.
churiyay. v. Engendrar, procrear, generar,
multiplicar la especie humana. SINÓN:
wawachay.
churkuyuy. v. Ponerse el sombrero muy
dentro, tocando hasta los ojos o nariz.
|| Pe.Aya: churkuy (alzar, elevar,
poner encima algo para cargar). || Bol:
churkuy (levantar la carga y colocarla
en la espalda del que va llevar).
churpuy. v. Colocar sobre el fogón u otro
tipo de cocina la olla dispuesta con los
alimentos para su cocción.
churu. s. Camellón de pura tierra no
removida, que sirve de lindero entre
dos campos de cultivo o propiedades
diferentes. SINÓN: churun. || Pe.Aya:
Caracol. / Delgado, flaco. / Crisálida
del gusano del molle.
churu churu. s. Amante; mozo guapo,
elegante, diestro, generoso.
chuschupe. s. V. SUSUPI.
chusi. s. tej. Frazada tejida en telar criollo
con listas de variados colores. Sirve de
cobija en la cama. || Bol: Tejido que se
tiende sobre un mueble. || Ec: Manta,
frazada, cobija. / Alfombra.
chuska. s. Corvejón. Articulación en la
pierna de las caballerías, entre la parte
inferior de la pierna y la superior de la
caña. SINÓN: chuskan.
chusku. adj. V. QHESTI.
chuskan. s. V. CHUSKA.
chusu. adj. Mutilado del pabellón de la
oreja.
chushupi. s. V. SUSUPI.
chuta. s. Pan de forma alargada y
elipsoidal. SINÓN: chutacha, wachaq
wallpa. || Tesamiento, estiramiento. ||
Ec: Pe.Aya: Calle.
chutacha. s. V. CHUTA.
chutachikuy. v. Permitir o pedir que le
jalen o estiren a uno mismo. || Dejarse
jalar.
chutachiq. adj. y s. Que hace tesar, jalar o
estirar.
chutachiy. v. Hacer o mandar estirar,
tesar o jalar algo. EJEM: chutachiy
waskhata, haz estirar o tesar la soga.
chutakuy. v. Estirarse, alargarse, tesarse.
SINÓN: chutarikuy.
chutana. s. Mango o asa por donde se jala
o estira algo. Instrumento para jalar,
estirar o tesar. SINÓN: aysana. || adj.
Susceptible de ser jalado, estirado,
tesado.
chutanakuy. v. Tironearse o jalonearse
mutuamente. SINÓN: aysanakuy. || fam.
Dícese al juego moderno el nudo de
guerra.
chutapa. s. Reiteración del estiramiento,
alargamiento o tesamiento.
chutapakuy, v. Insistir esforzadamente en
jalar algo, quizá en vano. || Colaborar
o ayudar en la labor de jalar algún
objeto pesado.
chutapay. v. Reiterar, volver a estirar,
alargar o tesar.
chutapayay. v. Estirar, jalar, tesar
reiteradas veces o con insistencia.
chutaq. s. y adj. Jalador. Que estira, jala o
tesa alguna cuerda u otros objetos
flexibles.
chutarayay. v. Permanecer echado en una
superficie horizontal. SINÓN: aysarayay,
aysalayay, kunparayay.
chutarikuy. v. Alargarse, estirarse,
extenderse. || figdo. Crecer. SINÓN:
chutakuy.
chutariy. v. Estirar, jalar, o tesar suave y
cuidadosamente.
chutarpariy. v. Dejar algo tendido o
estirado, sin cuidado alguno,
abandonado.
chutarqariy. v. Estirar, jalar repetidas
veces y con rapidez.
chutarqoy. v. Jalar, estirar algo con
violencia. SINÓN: aysarqoy.
chutay. v. Jalar, estirar, tesar. EJEM:
chutay wakata, jala la vaca.
chutaykachakuy. v. Desperezarse,
estirando repetidas veces los
miembros del cuerpo.
chutaykachay. v. Jalar, estirar algo
repetidas veces y a menudo. SINÓN:
aysaykachay.
chuwa. s. Plato hecho de arcilla cocida,
decorado en vistosos multicolores con
figuras zoomorfas, fitomorfas y
antropomórficas. SINÓN: p'uku.
chuwi. s. Bot. Fruto de algunas
leguminosas, como el poroto. || Juego
de niños con dichos frutos.
chuwi purutu. s. V. PURUTU.
chuwiq. s. y adj. Que juega a las bolitas
llamada chuwi o ch'uchu.
chuwiy. v. Jugar a las bolitas de chuwi,
impulsándolos a papirotazos. En dicho
juego, también se utiliza la semilla de
fréjoles u otras bolita. SINÓN: ch'uchuy.
chuy! interj. Expresión de llamada:
¡oiga!, ¡eh!, ¡hola! SINÓN: yaw! || Arg: