diccionario quechua cusco - ILLA

SIMI TAQE ◄●► 244
Que cae en trampa, seducido o
engatusado. SINÓN: q'oruchikuq.
yukachikuy. v. Dejarse engañar por
distracción. SINÓN: q'otuchikuy.
yukachiq. adj. y s. Que hace engañar,
seducir o trampear a otra persona.
EJEM: yukachiq warmi. mujer que hace
engañar.
yukanakuy. v. Engañarse, embaucarse
mutuamente entre dos o más personas.
SINÓN: q'otunakuy.
yukapayaq. adj. y s. Persona que
acostumbra engañar, engatusar
continua o insistentemente a otros.
SINÓN: q'otupayay.
yukaq. adj. y s. Engañador, farsante,
embustero, engatusador. SINÓN: q'otuq.
yukarqoy. v. Engañar, engatusar,
trampear a otra persona fácilmente y
en forma sutil. SINÓN: q'oturqoy.
Yukay. s. Geog. Yucay. Distrito de la
provincia de Urubamba, Qosqo, Perú,
en el Valle Sagrado de los Inkas, con
2,445 habitantes en 1981. || Hist. En
este hermoso paraje tenían los inkas
un palacio campestre que finalmente
fue ocupado por el Inka Sayri Tupaq.
Actualmente este edificio se aprecia
aún en su plaza principal, así como las
hermosas andenerías que siguen
produciendo maíz de alta calidad.
yukay. v. Engañar, engatusar, embaucar.
SINÓN: ch'achuy, llachichiy, llachiy,
llullay, q'otuy.
yukaysiy. v. Ayudar a engañar, seducir o
embustear a una persona en contra de
una tercera. SINÓN: q'otuysiy.
yukra. s. Zool. (Palaemon squilla,
servatus sp.) Camarón o quisquilla.
Crustáceo de río, de sabor agradable y
muy utilizado en la alimentación.
SINÓN: amuqa.
yukraq. adj. y s. Camaronero, que coge
camarones en los ríos.
yukray. v. Coger camarones en los ríos.
yuksa. s. Zool. (Anas versicolor nuna
Tsch.) Pato de puna. Orden anatidae.
Ave palmípeda, de color pardo
grisáceo, cabeza negra y blanca de la
región alto andina. SINÓN: yuqsa,
yushsa pato.
yulli. adj. Sumiso, caliado, obediente,
dócil. EJEM: yulli wayna, joven sumiso.
yullikuy. v. Obedecer, someterse,
callarse, aceptar. SINÓN: uynikuy.
yuma. s. Fisiol. Semen humano o de
animal. || Espermatozoides SINÓN:
wawsa.
yumaq. adj. Engendrador, en humanos. ||
Padrillo, en acémilas. Potro. ||
Semental en vacunos y ovinos. ||
Barraco en porcinos. || Eyaculador de
semen o espermatozoides.
yumay. v. Fisiol. Engendrar, copular,
fornicar.
yumina. s. Afrodisiaco. || Sustancia que
exita el apetito sexual.
yunka. s. Geog. Valle cálido, selva
tropical, caracterizado por su clima
lluvioso, húmedo, cálido con
abundante vegetación. Selva alta,
media y baja. || Llanos de la costa y
sus valles irrigados por los ríos que
bajan de la sierra.
yunka papa. s. V. UNKUCHA.
yunka pata. s. Geog. Selva baja o selva
alta.
yunka q'allanpa. s. Bot. (Picnoporus
sanguineus Merril.) Hongo de
sombrerillo, de coloración rojiza, que
crece en lugares húmedos en la selva
alta y baja, adheridos a los troncos.
yunka q'osñi. s. Meteor. Humo de la
selva o niebla que generalmente
aparece en el mes de agosto, como
anuncio de la siembra del maíz. Los
metereólogos opinan que esta niebla
es la bruma o etapa de transformación
de los cristales acuosos en lluvia.
yunkachu. adj. y s. Selvícola, habitante
de la selva.
yunkapalla. adv. Sólo un poco. SINÓN:
yunkapanlla.
yunkapanlla. adv. V. YUNKAPALLA.
Yunkay. s. Geog. (Valle cálido y
abrigado) Yungay. Provincia y
distrito del departamento de Ancash,
Perú, con 39,518 habitantes en 1981.
Su capital, una de las más hermosas
del Callejón de Huaylas, fue arrasada
en el terremoto del 31 de mayo de
1970.
Yunkay Panpa. s. Etnohist. (Llano
selvático o costeño) Octava waka del
tercer seq'e Kayao, del sector
Antisuyu. Este adoratorio era un llano
que estaba en el camino al Antisuyu;
tiene un manantial.
yunki. s. Cambio, canje, trueque. SINÓN:
chhala.
yunpan. adj. Un tanto, un poco, más o
menos que otro. EJEM: yunpan ch'aran,
ligeramente mojado, húmedo.
yupa. s. Conteo, numeración,
contabilidad. || adj. Abundante,
mucho, cuantioso, ingente. SINÓN: wak.
yupachikuq. adj. y s. Que se hace
enumerar, contar, tomar en cuenta,
censar. || Que recibe algo contado para
su provecho.
yupachikuy. v. Hacerse enumerar,
contabilizar. || Hacerse tomar en
cuenta. || Recibir algo contado para su
beneficio. EJEM: qolqe yupachikuy,
hacerse contar el dinero.
yupachiq. adj. y s. Que manda o hace
contar o contabilizar.
yupachiy. v. Hacer contar, enumerar o
contabilizar con otra persona. EJEM:
yupachiy wallpakunata, haz contar las
gallinas.
yupakuq. adj. Contable renumerable.
SINÓN: yupana.
yupakuy. v. Tomarse, en cuenta uno
mismo, contarse a sí mismo.
yupana. adj. V. YUPAKUQ.
yupanakuy. v. Contarse, enumerarse,
tomarse en cuenta mutuamente entre
varios.
yupanchay. v. Recontar lo contado, lo
enumerado. || Revisar el comeo. SINÓN:
yupapay.
Yupanki. s. Apellido autóctono de origen
inkaico.
yupanki. s. Contador, experto en
contabilidad. SINÓN: yupaq.
yupapay. v. Recuento, revisar el conteo. ||
Volver a contar. EJEM: yupapay
yapamanta, vuelve a contar. (V.
YUPANCHAY)
yupapayay. v. Recontar continuamente.
yupaq. adj. y s. Contabilizador, contador,
numerador, enumerador. SINÓN:
yupanki.
yuparay. v. Disminuir, descontar, reducir,
restar.
yupasqa. adj. Contabilizado, contado. ||
Considerado, tomado en cuenta. ||
fam. Persona notable.
yupay. v. Contar, contabilizar. ||
Considerar, tomar en cuenta. EJEM:
qolqe yupay, contar el dinero.
yupaychana. adj. Venerable, honorable,
reverenciable, respetable. EJEM:
yupaychana Mamacha, Virgen
venerable.
yupaychanakuy. v. Reverenciarse,
respetarse mutuamente entre dos o
más personas.
yupaychaq. adj. y s. Persona que rinde
culto y honores a una divinidad o a
otra persona. EJEM: Pachakamaq
yupaychaq, que rinde culto al Dios
Pachakamaq.
yupaychay. v. Honrar, venerar, respetar,
reverenciar divinidades o personas. ||
fam. Tomar en cuenta a una persona
notable o tenerle especial deferencia
por su poder económico.
yupaysiy. v. Ayudar a contar,
contabilizar, registrar algo a otra
persona que realiza estas actividades.
yupi. s. Huella, pisada, rastro que deja la
persona o los animales. EJEM: runa
yupi, huella humana; algo yupi, huella
de perro.
yupichay. v. Seguir la pista de la huella. ||
Rastrearla huella. EJEM: suwata
yupichay sigue la huella del ladrón.
yupiy. v. Dejar huella, rastro o pisada al
andar la gente o los animales.
yuqsa. s. V. YUKSA.
Yura. s. Geog. Distrito de la provincia de
Arequipa, Perú, con 1,640 habitantes
en 1981. Zona muy importante por su
vegetación cespitosa de plantas
herbáceas y árboles, y las canteras
para la fabricación del cemento.
yura. s. Ecol.Veg. Arbusto. Tercer biotipo
en Fitogeografía. VARIEDADES: mutuy
yura, arbusto de Cassia; retama yura,
arbusto de Spartium. || Follaje. Mata
de plantas herbáceas o qoras. EJEM:
papa yura, mata de papas.
yurannay. v. Desmatar, quitarlas matas,
malezas o yerbas.
yuraq. adj. Color blanco, albo. SINÓN:
qoyllu. EJEM: yuraq Jciru, diente
blanco. ANTÓN: yana.
yuraq ruphu. s. Bot. (Malvastrum
captatum A. Gray.) Planta herbácea
cuyas hojas son de color blanquecino,
utilizado en medicina popular.