diccionario quechua cusco - ILLA

103 ◄●► DICCIONARIO
marq'a. s. Abrazo. || Espacio
comprendido entre los dos brazos en
posición de abrazar. || Bol:
Delantero. / Gavilla. SINÓN: mak'a.
marq'a marq'a. adj. Abrazados.
Entrelazados, entre dos brazos. EJEM:
marq'a marq'a ripusunchis, nos
iremos abrazados.
marq'a marq'ay. loc. De abrazo en
abrazo. || adj. Muchas brazadas de
algo.
marq'achikuq. adj. y s. Que se deja
llevar en brazos. EJEM: marq'achikuq
herq'e, niño que se hace llevar en
brazos.
marq'achikuy. v. Hacerse llevar entre
brazos.
marq'achiq. adj. y s. Que ordena llevar
entre los brazos objetos o a otras
personas.
marq'achiy. v. Hacer llevar algo, o
alguien en los brazos. || Hacer sostener
algo o alguien en los brazos. || fam.
Hacer apadrinar un niño en el
bautismo o en otra ceremonia.
marq'akuq. adj. y s. Que levanta en
brazos a persona o cosa.
marq'akuy. v. Acto de retener o levantar
entre los brazos algo o alguien. || fam.
Apadrinar en el bautizo a un niño o
niña.
marq'ana. adj. Portable entre los brazos.
marq'anakuy. v. Abrazarse fuertemente
entre dos personas mutuamente, a
manera de levantarse en peso. SINÓN:
mak'allinakuy.
marq'apayay. v. Llevar en brazos
repetida o constantemente a alguien o
algo.
marq'aq. adj. y s. Abrazador. || Que porta
o lleva algo en los brazos. || Padrino
del niño bautizado. SINÓN: marq'aqe.
Ec: markayaya.
marq'aqe. adj. y s. V. MARQ'AQ.
marq'arichikuy. v. Hacerse levantar en
peso entre los brazos y el regazo.
marq'arichiy. v. Poner entre los brazos
de otra persona un objeto o una
persona.
marq'ariy. s. Abrazo prolongado. || v.
Levantar algo entre los brazos y el
regazo.
marq'arparikuy. v. Levantar o llevar
entre brazos violentamente.
marq'asqa. s. fam. Ahijado o ahijada.
EJEM: chay waynaqa marq'asqaymi,
ese joven es mi ahijado. || adj.
Levantado, conducido entre brazos.
marq'ay. s. Porciones de brazadas. ||
Parte comprendida entre el regazo y
los brazos. || v. Llevar o retener entre
brazos algo o alguien. || Apadrinar. ||
Pe.Aya: markay. Ec: mamarqachina.
marq'aykachay. v. Pasear a alguien o
algo sosteniendo entre los brazos.
EJEM: erq'eta marq'aykachay, pasea al
niño en los brazos.
marq'aykuy. v. Entrar a un lugar
llevando algo en los brazos.
marq'aysiy. v. Ayudar a otra persona a
llevar algo en los brazos.
maru. s. Tabla o tablón de madera
seccionada. || Ec: Animal salvaje. /
Tablón.
maruchiy. v. Hacer tablear o tablonear. ||
fam. Desmenuzar terrones.
maruna. s. Agri. Especie de mazo,
martillo o combo de madera que
utilizan las mujeres o niños para
desmenuzar los terrones en los
campos de cultivo, después de las
pasadas de la reja y antes de sembrar.
SINÓN: huypu. EJEM: k'urpa marunata
apamuy, trae el mazo o combo de
madera.
marunay. v. Agri. Roturar, desterronar,
desmenuzar los terrones.
maruq. adj. y s. Tableador; que hace
tablas.
maruy. v. Tablear o tablonear. Ec:
maruna.
masa. s. Agri. Grupo de personas,
generalmente tres, que realiza una
faena agrícola como el barbecho, por
ejemplo. || Extensión de tierra que se
puede barbechar en un día. || Medida
de tierra, generalmente un cuarto de
topo. || Yunta de bueyes. || fam.
Compañero, amigo, cónyuge. EJEM:
masa waka, yunta de toros; masayki,
tu compañero.
masa masa. adj. Tendidos, extendidos,
sucesión de cosas extendidas. SINÓN:
mast'a mast'a.
masachaq. adj. y s. Emparejados Que
junta o reúne dos personas, animales o
cosas. EJEM: masachakuspa
llank'aychis, trabajen formando
parejas.
masachay. v. Emparejar, parear, juntar o
amistar entre dos personas. SINÓN:
masancháy.
masachiq. adj. y s. Que hace tender o
extender algo para que seque. SINÓN:
mast'achiq. EJEM: p'acha masachiq, el
que hace extender la ropa para que
seque.
masachiy. v. Hacer tender o extender algo
al Sol o a la intemperie para que
seque. || fam. Ordenar hacer panes.
SINÓN: mast'achiy.
masakuq. s. Extendible, tendible. || fam.
Persona que elabora panes.
masakuy. v. Extenderse, tenderse,
deslizarse suave y ampliamente. ||
fam. Acostarse, aletargarse. || Elaborar
panes.
masanchay. v. V. MASACHAY.
masani. s. Cuñado. SINÓN: masano.
masano. s. V. MASANI.
masapakuy. v. Ayudar comedidamente a
extener o tender algo. || fam. Ayudar a
elaborar panes.
masaq. adj. y s. Tendedor o extendedor. ||
fam. Panadero.
masara. s. Queso. SINÓN: llukllu.
masay. v. Tender, extender o exponer al
sol o a la intemperie algo para secar.
masi. adj. Igual, semejante. Laya. Tipo. ||
Gram. Morfema o partícula
pospositiva que va después del sujeto
y significa semejanza. EJEM:
llaqtamasi, paisano; runamasi,
hombre semejante; qharimasi, varón
semejante; wasimasi, vecino.
masichakuq. adj. El que se asocia o trata
de buscar pertenecer a un grupo o
institución.
masichay. v. Asociar, inscribir, igualar o
cotejar a una persona dentro de un
grupo o institución.
masinakuy. v. Tratarse con mucha
confianza. || Trato igualitario de las
personas.
masintin. adv. V. PURANTIN.
maskaypacha. s. Hist. (El buscador de
los tiempos) Borla de colores, signo de
autoridad. || Borla imperial que los
emperadores inkas llevaban en sus
coronas o pillus, de la que pendía el
llawt'u o manta. SINÓN: llawt'u,
maskapaycha.
maskipas. loc. Aunque sea, así. SINÓN:
hinapas kachun. EJEM: maskipas
yanapasayki, aunque sea así te
ayudare.
maskha. s. Búsqueda, averiguación,
indagación. || Harina de cebada
tostada, utilizada por viajeros para
suplir el pan y cuyo preparado con
agua hervida se llama apita.
maskhachikuq. adj. y s. Que se hace
buscar, averiguar o investigar. EJEM:
sinchi maskhachikuq runan kanki. eres
un hombre demasiado buscado.
maskhachikuy. v. Hacerse buscar o
averiguar. || Hacerse buscar los
bolsillos por sospecha de ocultar algo.
maskhachiq. adj. y s. Que hace buscar,
indagar, averiguar, escudriñar,
explorar o investigar algo.
maskhachiy. v. Hacer buscar, revisar o
investigar algo.
maskhakuq. adj. y s. Rebuscador, que
busca algo para satisfacer alguna
expectativa.
maskhakuy. v. Buscarse, revisarse o
indagar algo para sí.
maskhana. adj. Buscable, indagable o
investigable. || s. Detector de algo,
como minerales, por ejemplo.
maskhanakuy. v. Buscarse mutuamente
o recíprocamente entre dos personas,
para alguna finalidad.
maskhapakuy. v. Rebuscarse.
maskhapay. v. Rebuscar, volver a buscar
o volver a investigar, para confirmar
algo.
maskhapayay. v. Buscar en forma
continua. EJEM: ama
maskhapayawaychu, no me busques a
cada rato.
maskhaq. adj. y s. Buscador,
investigador, revisor, inquiridor.
maskhay. v. Buscar, averiguar,
investigar, indagar, examinar, registrar
o rastrear. EJEM: llank'ana maskhay,
buscar trabajo.
maskhaykachay. v. Buscar por todo
lugar y con mucho interés.
maskhaysiy. v. Ayudar a buscar,
investigar o registrar.
Mask'a Waylla. s. Etnohist. Última waka