diccionario quechua cusco - ILLA

137 ◄●► DICCIONARIO
phalay. v. Volar. Servirse de las alas para
volar por los aires. SINÓN: phaway.
Pe.Jun: paaliy. Bol: paway. EC:
kapuchina.
phalaykachay. v. V. RAPHRAYKACHAY.
phallallallay. v. Aletear en el agua o
manotear el agua en forma
continuada.
phallay. v. Parir, dar a tuz un nuevo ser.
SINÓN: wachay. Pe.Jun: watray.
phallcha. s. Bot. (Gentiana
luteomarginata Rein) Planta herbácea
de la familia de las gentianáceas.
Especie propia de las punas, con hojas
alargadas y blanquecinas, de hermosas
flores azules y moradas. Med.Folk.
Sus flores se emplean en infusión para
la tos, pulmonía, ronquera y otros
males. Folk. Las flores son muy
utilizadas como obsequios amorosos
en la zonas altoandinas y han dado
lugar a canciones muy hermosas, en
las festividades de San Juan (24 de
junio) en la provincia de Paucartambo,
Qosqo, Perú. Una de estas canciones
dice: Ñachus pacha illarinña,
chhallalla phallchaschay /
pollerachayta qopuway, chhallalla
phallchaschay, ya ha amanecido el
mundo, mi flor de phallcha / dámelo
mi pollera, mi flor de phallcha. SINÓN:
asul phallcha, sukullullu.
phallika. s. Pollera, falda en forma de
capa que se envuelve en la cintura.
SINÓN: kulis.
phallpa. s. Niño tierno de seis a ocho
meses de edad, que mueve libremente
sus miembros superiores e inferiores.
phallu. adj. Ladeado, caído uno de los
lados o partes. Desigualado o
inclinado para abajo. EJEM: phallu
waqra, con uno de los cuernos
dirigido para abajo; phallu chuku,
sombrero con el ala caída.
phanchi. s. Abertura, rotura,
descomposición, rajadura múltiple.
EJEM: phanchi t'ika, capullo abierto;
phanchisqa papa, papa reventada por
la cocción.
phanchiq. adj. y s. Que se abre
integralmente, sin llegar a
desprenderse.
phanchiy. v. Abrirse, deshacerse algo
poco a poco. || Abrirse una flor. EJEM:
t'ika phanchiy, abrirse las flores.
Pe.Aya: panchiy, patay. Bol:
phanchay.
phanka. adj. De boca grande, abierta.
EJEM: phanka simi manka, olla de boca
grande.
phanqa. s. Bot. Brácteas que cubren las
mazorcas del maíz, utilizadas como
envoltorio de los tamales. SINÓN:
p'anqa.
phanqachay. v. V. p'ANQACHAY.
phanqanaq. adj. V. P'ANQANAQ.
phapatu. s. Pezuña, casco de los
solípedos.
phapu. s. V. P'ARU.
phaqcha. s. Chorro, chorrera, cascada de
agua u otro líquido que se precipita de
cierta altura. EJEM: unu phaqcha,
cascada de agua. Bol: phajcha.
phaqchachiy. v. Hacer chorrear cualquier
líquido.
Phaqchapata s. (Anden de cascada).
Arqueol. Grupo de andenes y canales
de factura inka, ubicados a los
costados del riachuelo de K'itamayu y
parte del conjunto arquelógico de
P'isaq, Qosqo.
phaqchaq. adj. y s. Que chorrea o
discurre precipitándose a manera de
cascada.
phaqchay. v. Chorrear o caer un líquido
de cierta altura. Proviene del sonido
onomatopéyico phaq, ruido que
produce un líquido al caer de altura.
Pe.Aya: phajchay. Ec: llikana.
phaqsiy. v. Emerger el Sol tras las
montanas vecinas. SINÓN: Inti wach'iy.
phar. onomat. Voz onomatopéyica del
sonido de las alas de los pajarillos al
empezar a volar.
pharararay. v. onomat. Aleteo de los
pajarillos.
phari. adj. tej. Tejido suelto, hilado muy
flojo o poco retorcido. EJEM: phari
q'aytu, hilo de lana poco retorcido;
phari simi, persona habladora, que
habla por hablar. || Gastador, muy
franco.
phariy. v. tej. Hilar sin retorcer mucho la
lana o algodón. || Aflojar lo retorcido.
SINÓN: waya puskay. || Malgastar el
dinero o víveres. Pe.Aya: pariy.
pharpa. s. Ala de ave pequeña. SINÓN:
raphra. Pe.Aya: raphra. Ec: palpa.
pharpachakuq. s. V. RAPHRACHAKUQ.
pharpachakuy. v. Desarrollo de las alas
de los pichones con el aleteo. SINÓN:
raphrachakuy.
pharpanay. v. V. RAPHRANAY.
pharpasapa. adj. V. RAPHRASAPA.
pharsay. v. Desatarse una ligadura.
Aflojarse de una ligadura. SÍNÓN:
wayayay, paskakuy.
phasi. adj. y s. Sancochado o cocido al
vapor. || Comidas, viandas
sancochadas al vapor, caso de las
humint'as o tamales, el chuño y la
moraya. EJEM: ch'uñu phasi, chuño
cocinado al vapor.
phasiy. v. Cocinar los alimentos al vapor
del agua.
phaski. adj. Oreado, evaporado, casi seco.
EJEM: phaski allpa, tierra oreada.
phaskiq. adj.Oreable, secable, que puede
evaporar el líquido que contiene.
phaskiy. v. Oreable, evaporarse, ir
secando poco a poco. Pe.Aya: paririy.
phasku. s. Med. Aptas, ulceraciones en la
boca y labios, con heridas producidas
por calor interior.
phaspa. s. Med. Escamosidad, escama o
escoriación de la piel. || adj. Agri.
Escamoso, áspero en referencia a la
cascara de la papa. Pe.Aya: paspa.
Arg: paspa.
phaspay. s. Agri. Riego ligero de los
terrenos antes de sembrar, cuando la
lluvia no es suficiente para mantener
la humedad. || Segundo riego. (O.B y
M.B.)
phata. s. Reventón, explosión, estallido.
SINÓN: t'oqya. || adj. Cocinado hasta
que haya reventado. EJEM: sara phata,
maíz hervido, reventado.
phatachi. s. Trigo reventado al ser
sancochado.
phatachiy. v. Hacer reventar, estallar o
explosionar algo. EJEM: sara hank'ata
phatachiy, haz que reviente el maíz
tostado. SINÓN: t'oqyachiy. Pe.Jun:
patriay. Pe.S.Mar: pachyay.
phataq. adj. y s. Que revienta, explosiona
o estalla totalmente. SINÓN: t'oqyaq.
EJEM: phataq sara, maíz que revienta
al ser tostado.
phatu. adj. Grueso, doble, voluminoso.
De espesor notable. SINÓN: raktha,
ratkha.
phatuchaq. adj. V. RATKHACHAQ.
phatuy phatuy. adj. V. RATKHAY RATKHAY.
phatuyachiy. v. Engrosar, aumentar el
grosor o espesor de las cosas. SINÓN:
rathkayachiy, phatuyay.
phatuyay. v. V. PHATUYACHIY, RAKTHAYAY,
RATKHAYAY.
phawa. s. Cañera, vuelo. Pe.Aya: karro.
Pe.Jun: kuuri. Arg: p'aay. Bol:
wayraykachay. Ec: chakchana.
phawachimuy. v. Traer algo muy
rápidamente, a la carrera. EJEM:
hanpikunata phawachimuy, trae
rápidamente las medicinas.
phawachipuy. v. Llevárselo, llevarlo
rápidamente.
phawachiq. adj. y s. Que hace correr o
volar algo. EJEM: malqo phawachiq
urpi, paloma que hace volar al pichón.
phawachiy. v. Hacer correr o volar algo;
llevar rápidamente. Pe.Jun: kuurichiy.
Arg: paachi. Ec: chakchana.
phawakachachiy. v. Hacer corretear
algo, conducir algo por donde quiera.
phawaq. adj. y s. Que vuela o corre,
volante. EJEM: malqo runa, corredor o
maratonista.
phawariy. v. Volar, correr, echar al
vuelo, salir a la carrera.
phaway. v. Volar, correr, salir a carrera.
Pe.Jun: kuuriy. Arg: paay. Ec:
chakchana.
phawaykuy. v. Atacar, acometer,
precipitarse sobre algo.
phawaylla. adv. A las carreras, al vuelo,
precipitadamente, urgente. SINÓN:
usqhaylla.
Phawchi. s. Cascada, torrente, catarata,
caida del agua del río sobre piedras o
peñascos. Pe. Aya: pawchi. Pe.Jun:
paqcha.
phicha. s. Porción, manojo de cereales
recién recortados que juntados forman
el tercio que puede ser cargado por
una persona. || Gavilla. SINÓN: rukupa.
phichiw. s. Trino de las avecillas al
amanecer el día, como el del gorrión y
otras. Pe.Aya: pichiuyay. Pe.Jun:
takiy.
phichu. s. Mechón, pedazo o trozo de
lana o cabellos arrancados del pellejo.