diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SIMI TAQE ◄●► 40<br />
las vacas lecheras.<br />
ch'awaq. adj. y s. Ordeñador. ||<br />
Exprimidor. || Estrujador.<br />
ch'awar. s. Soga o cuerda de crines o<br />
cerdas de caballos retorcidas y<br />
trenzadas. SINÓN: ch'awara.<br />
ch'awara. s. V. CH'AWAR.<br />
ch'away. v. Ordeñar. EJEM: y ana wakata<br />
ch'away, ordeña la vaca negra.<br />
ch'awchu. s. Agri. Brote de los tubérculos<br />
fuera de tierra. SINÓN: mitma. || Linaje,<br />
estirpe, ascendencia y descendencia.<br />
ch'awchunay. v. Agri. Arrancaí los brotes<br />
de los tubérculos fuera de tierra. SINÓN:<br />
ch'awchuy.<br />
ch'awchuy. v. Agri. Brotar los tubérculos<br />
fuera de tierra. SINÓN: ch'awchunay.<br />
ch'awchuyay. v. Agri. Brotar abundantes<br />
retoños al contorno de una planta.<br />
ch'awi. adj. Arrugado. || Chupado. SINÓN:<br />
t'awi, qawi.<br />
ch'awikuq. adj. V. Q'APHÑUKUQ.<br />
ch'awikuy. v. V. Q'APHÑUKUY.<br />
ch'awiyachiy. v. Dejar o permitir que los<br />
tubérculos o frutos se arruguen con el<br />
fin de que se pongan más dulces.<br />
SINÓN: qawichiy.<br />
ch'awiyaq. adj. V. QAWIYAQ.<br />
ch'awiyay. v. V. QAWIYAY.<br />
ch'aya. s. Pretérito. || Suceso o<br />
acontecimiento ya pasado, en el<br />
tiempo.<br />
ch'ayña. s. Zool. (Carduelis megellanica<br />
Vicillot). Jilguero. Ave de la familia<br />
fringílidos, de color amarillo. El<br />
macho tiene cabeza negra y vientre<br />
amarillo. Es una ave canora social que<br />
acostumbra cantar en conjunto y es<br />
beneficiosa por ser insectívora.<br />
Pe.Aya: chayna.<br />
ch'ayñaykuy. v. Mús. Cantar<br />
melodiosamente, a semejanza de los<br />
jilgueros. Folk. Nombre utilizado por<br />
los cantantes.<br />
ch'akyay. v. Empezar a resplandecer o<br />
aclararse algún lugar, con luces<br />
naturales o artificiales.<br />
ch'enqo. s. Zig zag. || Residuo del hilo en<br />
ovillo. || adj. Diminuto, insignificante.<br />
Ch'eqakupi. s. V. CHEQAKUPE.<br />
Ch'eqallu. s. Geom. Línea diagonal recta<br />
que une los ángulos opuestos.<br />
ch'eqche. s. Bot. (Berberís boliviana<br />
Linneo). Arbusto espinoso de la<br />
familia berberidacea, cuya madera<br />
amarilla se caracteriza por presentar<br />
pequeñas manchas. VARIEDADES:<br />
qheswa ch'eqche, huch'uy ch'eqche,<br />
etc.<br />
ch'eqchi. adj. Color jaspeado, moteado<br />
con manchas de distinto color. SINÓN:<br />
mirka mirka. || fam. Pecoso.<br />
ch'eqchiyachiy. v. Mandar o hacer volver<br />
algo moteado o jaspeado.<br />
ch'eqchiyay. v. Tomarse, de por sí, de<br />
color moteado o jaspeado, o de<br />
distinto color al original. SINÓN:<br />
mirkayay.<br />
ch'eqe. adj. Disperso, diseminado,<br />
separado, esparcido.<br />
ch'eqe ch'eqe. adv. Dispersadamente,<br />
separadamente, diseminadamente.<br />
ch'eqechiq. adj. y s. Dispersador,<br />
diseminador. || NEOL. Propagandista,<br />
difundidor. SINÓN: mirachiq. ANTÓN:<br />
huñuq.<br />
ch'eqechiy. v. Esparcir, separar,<br />
diseminar, dispersar. EJEM: uywata<br />
ch'eqechiy. esparce o dispersa el<br />
ganado. || Difundir, propagar. EJEM:<br />
kamachikuy simita ch'eqechiy, difunde<br />
la ley. SINÓN: ch'eqerichiy.<br />
Ch'eqereq. s. Geog. Comunidad en la<br />
provincia de Urubamba, Qosqo, que<br />
se caracteriza por sus viviendas que se<br />
encuentran totalmente esparcidas.<br />
ch'eqereq. adj. Difusivo; que se expande,<br />
se propaga.<br />
ch'eqerichiy. v. Difundir, expandir. ||<br />
Propagar. SINÓN: ch'eqechiy. ANTÓN:<br />
huñurichiy.<br />
ch'eqeriy. v. Esparcir, dispersar, difundir.<br />
ch'eqerqoy. v. Esparcir, dispersar o<br />
difundir violentamente.<br />
ch'eqey. v. Saltar, salpicar cualquier<br />
líquido por algún impacto.<br />
ch'eqlla. s. Zool. (Gastrotheca<br />
marsupiata, testudínea, ochoai,<br />
excubitor y otras especies). Rana<br />
marsupial. Anuro pequeño de la<br />
familia hylidae de dorso verde. La<br />
hembra lleva los huevos a la espalda,<br />
en una bolsa. SINÓN: ch'elka, k'ayra. ||<br />
insult. Se dice a la muchacha flaca y<br />
gritona. Pe.Aya: cheklla. Pe.Jun:<br />
ujuju. Ec: chejla.<br />
ch'eqmi. s. Discordia. || Suspicacia. ||<br />
Intranquilidad. || Enredo. SINÓN:<br />
ch'aqwa. || Med. Parásito humano.<br />
ch'eqmikuy. v. Perturbarse,<br />
intranquilizarse. || Sentir insomnio.<br />
ch'eqminakuy. v. Perturbarse,<br />
intranquilizarse mutuamente.<br />
ch'eqmisqa. adj. Perturbado,<br />
intranquilizado, inquieto.<br />
ch'eqmiy. v. Perturbar, intranquilizar,<br />
inquietar. || Enredar. || Causar<br />
insomnio.<br />
ch'eqmiykunakuy. v. Perturbarse o<br />
enredarse en rencillas y chismes entre<br />
muchas personas o entre grupos<br />
discrepantes.<br />
ch'eqo. s. Picapedrería. Talla en piedra.<br />
ch'eqochiy. v. Mandar o hacer labrar<br />
piedras.<br />
ch'eqollo s. Zool. (Troglodytes sedon<br />
audax Tech). Cucarachero o ruiseñor<br />
americano. Ave pequeña de la familia<br />
troglodytidae, de coloración parda<br />
rojiza con rayas oscuras. Se alimenta<br />
de insectos y tiene un canto agradable.<br />
SINÓN: seqollo, waychan. || fam.<br />
Hablador, vocinglero. SINÓN: laqla.<br />
Pe.Aya: checcollo, chijollu. Pe.Jun:<br />
ulmispichin. Ec: chikullu.<br />
ch'eqona. s. Cincel, escoda, punto.<br />
ch'eqoq. s. Picapedrero, cantero,<br />
cincelador de piedras.<br />
ch'eqosqa. adj. Piedra labrada, tallada.<br />
ch'eqoy. v. Labrar, tallar piedra. EJEM:<br />
allinta ch'eqoychay punku rumita,<br />
labra bien esa piedra para la puerta.<br />
ch'eqta. s. medid. Mitad de la unidad, en<br />
medidas de superficie, capacidad y<br />
peso. EJEM: ch'eqta papa, mitad de una<br />
carga de papas. || adj. Rajado, partido,<br />
dividido.<br />
ch'eqt'achiq. adj. y s. Que manda rajar,<br />
dividir o partir alguna cosa,<br />
especialmente leña.<br />
ch'eqtachiy. v. Mandar rajar, partir,<br />
dividir algo. EJEM: llant'ata ch'eqtay,<br />
raja o parte la leña.<br />
ch'eqtakuq. adj. Partible, que se puede<br />
dividir o partir.<br />
ch'eqtakuy. v. Partirse, rajarse, dividirse.<br />
SINÓN: khallkikuy.<br />
ch'eqtana. s. Herramienta que sirve para<br />
partir, rajar, dividir. || Lugar u objeto<br />
en el cual o sobre el cual se raja, parte<br />
o divide. || adj. Objeto destinado para<br />
ser partido, rajado, dividido.<br />
ch'eqtapay. v. Volver a rajar, dividir,<br />
partir lo que ya estuvo, para obtener<br />
piezas más pequeñas.<br />
ch'eqtaq. adj. y s. Partidor, rajador.<br />
ch'eqtarqoy. v. V. P'AKIRQOY.<br />
ch'eqtay. v. Rajar, partir, dividir. SINÓN:<br />
phakmay. EJEM: llant'ata ch'eqtay, raja<br />
o parte la leña.<br />
ch'eqtaykachay. v. Rajar, partir, dividir<br />
informal y reiteradamente algo.<br />
ch'eqtaysiy. v. Colaborar o ayudar a rajar,<br />
partir o dividir.<br />
ch'erqeña. adj. Chillón, gritón, bullicioso.<br />
ch'ichi. s. Retoño, vástago, brote de<br />
yema. SINÓN: ch'ikchi, ch'iklli. || Bot.<br />
(Sinaapsia alba L.) De la familia<br />
crucíferas. Med.Folk. Se utiliza para<br />
curar la hemorragia nasal. SINÓN: mayu<br />
mostasa. || adj. y s. fam. Diminuto,<br />
muy pequeño.<br />
ch'ichilimi adj. y s. Pigricia, cosa<br />
pequeña y ridícula. SINÓN:<br />
ch'ichillimiku.<br />
ch'ichilimiku. s. V. CH'ICHILIMI.<br />
ch'ichilla. s. Flecos, rapacejos. SINÓN:<br />
ch'ichimiku.<br />
ch'ichimiku. s. V. CH'ICH<strong>ILLA</strong>.<br />
ch'ichinachiy. v. Causar o provocar el<br />
apiñamiento o apretujamiento de<br />
personas o de animales alrededor de<br />
algo. SINÓN: ch'unkunakuy,<br />
k'iskinakuy.<br />
ch'ichinakuy. v. Apiñarse, apretujarse<br />
entre muchos alrededor de algo. SINÓN:<br />
ch'unkunakuy, k'iskinakuy.<br />
ch'ichiy. v. Bot. Retoñar, brotar la yema<br />
de las plantas, los renuevos. ||<br />
Germinar.<br />
ch'ichiykuy. v. Rodear a alguien muy<br />
apretujadámente. SINÓN: ch'unkuykuy.<br />
ch'ika. s. Picotazo de las aves y el efecto<br />
del picotazo. SINÓN: chhuklu.<br />
ch'ikachiy. v. Permitir que las aves<br />
picoteen. SINÓN: chhukluchiy,<br />
chhuruchiy.<br />
ch'ikakuy. v. Picotear, algunas aves, casi<br />
siempre por costumbre.<br />
ch'ikaq. adj. y s. Picoteador. Toda ave<br />
que picotea.<br />
ch'ikasqa. adj. Picoteado. || Herido o<br />
destrozado a picotazos.