diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SIMI TAQE ◄●► 176<br />
saphiy. v. Echar raíces, enraizar. Arg: Ec:<br />
sapiy.<br />
saphiyaq. adj. y s. Raíz tuberosa que se<br />
convierte en fibrosa.<br />
saphiyoq. adj. y s. Planta que tiene la raíz<br />
visible o notable.<br />
saphñu. adj. V. LAWT'I.<br />
saphsa. s. Andrajo. || adj. Andrajoso. ||<br />
SINÓN: chhachu, chhamullu,<br />
achhanaku, llachapa, thanta. EJEM:<br />
payqa saphsan, él es andrajoso.<br />
saphsachay. v. Convertir en andrajos un<br />
vestido. || Empobrecer a una persona.<br />
saphsay. s. Zoot. Movimientos rítmicos<br />
de los animales cuadrúpedos en el<br />
acto del apareamiento. SINÓN: sakway.<br />
|| v. Aparearse los animales.<br />
saphsayaq. s. y adj. Vestido que se<br />
convierte en harapos.<br />
saphsayay. v. Convertirse en harapos un<br />
vestido.<br />
saphsi. adj. Comunitario, de uso común.<br />
EJEM: saphsi allpa, tierra comunitaria;<br />
saphsi wasi, casa comunal.<br />
saphsichay. v. Poner alguna cosa de uso<br />
particular al servicio y al alcance de<br />
todos.<br />
saphsiyay. v. Convertirse algo de uso<br />
común.<br />
saqapa. s. V. SAK'APA.<br />
saqe. s. Cosa dejada en custodia<br />
temporalmente.<br />
saqechikuq. adj. y s. Que acepta que le<br />
dejen temporalmente algo en custodia.<br />
saqechikuy. v. Aceptar que le dejen algo<br />
en custodia temporal.<br />
saqechiq. adj. y s. Que manda dejar<br />
alguna cosa en custodia.<br />
saqechiy. v. Hacer o mandar dejar algo en<br />
custodia temporal.<br />
saqekuq. adj. y s. Que deja alguna cosa a<br />
otro para su cuidado temporal.<br />
saqekuy. v. Dejar alguna cosa a otra<br />
persona para su cuidado temporal, con<br />
recomendación especial.<br />
saqena. adj. Objeto que está para dejar<br />
ocasionalmente en custodia. Arg: Ec:<br />
sakina.<br />
saqenakuy. v. Dejar algo en custodia<br />
mutua entre dos personas.<br />
seqepuq. adj. y s. Que deja o abandona<br />
algo definitivamente.<br />
saqepuy. v. Dejar o abandonar algo<br />
definitivamente.<br />
saqeq. adj. y s. Que deja algo en custodia<br />
o encomendado.<br />
saqeykukuy. v. Dejar algo a otra persona<br />
para su custodia por un tiempo<br />
determinado, con especial<br />
recomendación.<br />
saqerpariy. v. Dejar algo a propósito,<br />
abandonándolo.<br />
saqerqoy. v. Dejar algo resueltamente,<br />
por breve tiempo.<br />
saqesqa. adj. y s. Cosa dejada en custodia<br />
temporalmente. || Objeto dejado en<br />
prenda o pignoración.<br />
saqey. v. Dejar. || Relegar. || Emitir. ||<br />
figdo. Dejar herencia. SINÓN:<br />
q'ayachay. Arg: Ec: sakiy.<br />
saqllu. s. Geol. Terreno pizarroso,<br />
cascajoso.<br />
saqma. s. Puño cerrado, puñete. ||<br />
Puñetazo, golpe dado con el puño<br />
cerrado. SINÓN: ch'oqmi. Ec: Pe.Aya:<br />
sakma.<br />
saqmachiq. adj. y s. Que manda a otro<br />
dar puñetazos.<br />
saqmachikuy. v. Sufrir o recibir el<br />
puñetazo.<br />
saqmachiy. v. Mandar asestar puñetazos<br />
a tercera persona.<br />
saqmakachay. v. V. SAQMAYKACHAY.<br />
saqmakuq. adj. y s. Persona<br />
acostumbrada a asestar trompadas o<br />
puñetazos en forma indiscriminada.<br />
saqmakuy. v. Tener la costumbre de<br />
asestar puñetazos o trompadas. ||<br />
Defenderse a fuerza de puñetazos o<br />
trompadas contra el agresor.<br />
saqmanakuy. v. Intercambiar puñetazos<br />
o trompadas, en un pugilato o en el<br />
deporte del boxeo. || Asestarse golpes<br />
con el puño en forma mutua.<br />
saqmaq. adj. y s. Que asesta trompadas o<br />
puñetazos.<br />
saqmay. v. Dar trompadas o puñetazos.<br />
SINÓN: ch'oqminchay.<br />
saqmaykachay. v. Repartir puñetazos<br />
adiestra y siniestra. SINÓN:<br />
saqmakachay.<br />
saqmaysiy. v. Ayudar a trompear a otro<br />
en una pelea.<br />
saqmaykunakuy. v. Asestarse<br />
mutuamente trompadas o puñetazos<br />
en forma prolongada.<br />
saqmaykuy. v. Trompear a otro sin<br />
piedad; asestarle puñetazos<br />
fuertemente.<br />
saqra. s. Diablo, demonio. || Folk. Danza<br />
ceremonial costumbrista de origen<br />
republicano de la festividad de la<br />
Virgen del Carmen (16 de julio) en la<br />
Provincia Folklórica de Paucartambo,<br />
Qosqo, Perú. || adj. Travieso, inquieto.<br />
|| Arg: Espíritu maligno. || V. SUPAY.<br />
saqra kay. s. Diablura, imitación al<br />
diablo.<br />
saqrachakuy. v. figdo. Endiablarse,<br />
volverse diablo.<br />
saqrallaña. adj. Travieso como el diablo.<br />
Muy travieso.<br />
saqraña. s. Objeto primitivo hecho de<br />
raíces de cierta planta, utilizado como<br />
peine y rallador.<br />
saqrayachiq. adj. y s. Que provoca o<br />
causa diabluras y malicia en otros.<br />
saqrayaq. adj. y s. Que se torna como<br />
endiablado. || Dícese del que se vuelve<br />
perturbador y malicioso.<br />
saqraykachay. v. Cometer diabluras o<br />
travesuras.<br />
saqrayoq. adj. y s. Persona o lugar<br />
poseído por el diablo.<br />
saqsa. adj. Maíz jaspeado de rojo. EJEM:<br />
saqsa sarata rantimuy, compra el<br />
maíz jaspeado de rojo y blanco. ||<br />
Crispado o encrespado. || Folk. s.<br />
Danza folklórica nativa de la<br />
provincia de Paruro, Qosqo, Perú, que<br />
representa a personajes vivientes en<br />
las peñolerías, cuyo vestuario está<br />
hecho de salvaginas, musgos y<br />
achupallas que crecen en los<br />
roquedales. || V. CHHANCHA.<br />
saqsanpillo. s. Folk. Danza folklórica<br />
cusqueña, de origen colonial, que<br />
representa al diablo que exhibe<br />
exprofesamente un vestuario<br />
andrajoso. Es antecesor del Saqra<br />
(diablo), danza de la provincia de<br />
Paucartambo, Qosqo.<br />
saqsayay. v. Tornarse de color rojo<br />
jaspeado. || Salpicarse de otro color.<br />
Saqsaywaman. s. Arqueol. (etim. saqsa<br />
uma, cabeza crispada; waman, halcón:<br />
cabeza crispada de halcón).<br />
Saqsaywaman. Grupo arqueológico<br />
ubicado en la parte N de la ciudad del<br />
Qosqo, a 3,350 m.s.n.m. Santuario<br />
arquitectónico inka, construido<br />
inicialmente por el Inka Pachakuteq,<br />
noveno gobernante del Tawantinsuyu.<br />
Funcionalmente fue un complejo<br />
ceremonial inka destinado a varias<br />
deidades cosmogónicas andinas como<br />
el Sol, el Rayo, el Relámpago, el<br />
Trueno; el Agua, la Serpiente, los<br />
Muertos, el Origen del Hombre, etc.<br />
Fue también observatorio<br />
astronómico. || Hist. En 1,536 fue<br />
escenario del combate entre inkas y<br />
españoles por la hegemonía de la<br />
capital inka, el Qosqo, donde ganaron<br />
los occidentales. Estos hechos y la<br />
apariencia fortificada de sus<br />
estructuras ciclópeas hicieron que la<br />
identificaran como «fortaleza» militar.<br />
Actualmente, pese a que tan sólo se<br />
muestran los cimientos de la fastuosa<br />
estructura arquitectónica que fue,<br />
constituye uno de los centros de<br />
atracción turística mundial y<br />
declarado por la UNESCO como<br />
Patrimonio Cultural de la<br />
Humanidad. Cada 24 de junio, Día del<br />
Qosqo, en su explanada (Chukipanpa)<br />
se escenifica el Inti Raymi o Fiesta del<br />
Sol. (V. INTI RAYMI)<br />
saqta. s. Machacadura, amartajamiento,<br />
majadura. || adj. Machacado,<br />
amartajado, majado. SINÓN: shaqta.<br />
EJEM: aycha saqta, carne machacada. ||<br />
Arg: sakta (plato de charqui molido y<br />
condimentado).<br />
saqtachikuq. adj. y s. Objeto, persona<br />
que recibe o sufre la acción de<br />
amartajar, machacar o majar.<br />
saqtachikuy. v. Sufrir o recibir la acción<br />
de amartajar, machacar o majar.<br />
saqtachiq. adj. y s. Que manda o hace<br />
amartajar, machacar o majar.<br />
saqtachiy. v. Mandar o permitir<br />
amartajar, machacar o majar.<br />
saqtakachay. v. V. SAQTAYKACHAY.<br />
saqtakuq. adj. Maleable, blando,<br />
susceptible para ser amartajado,<br />
machacado y majado con relativa<br />
facilidad.<br />
saqtana. s. Todo instrumento que sirve<br />
para amartajar, machacar y majar. ||<br />
adj. Objeto destinado a ser<br />
amartajado, machacado o majado.