diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
27 ◄●► DICCIONARIO<br />
cheqaq kay. s. La verdad. Veracidad. ||<br />
La evidencia.<br />
cheqaqchachiy. v. Mostrar o demostrar la<br />
verdad. || Hacer rectificar lo errado.<br />
cheqaqchana. adj. Pendiente de<br />
probanza. Susceptible de conformarse<br />
con la verdad. || Que requiere<br />
justificación.<br />
cheqaqchasqa. adj. Hecho conforme a la<br />
verdad. || Justificado. || Probado. ||<br />
Rectificado.<br />
cheqaqchay. v. Certificar o garantizar la<br />
verdad de algo: dar testimonio de la<br />
verdad; demostrar la verdad; probar lo<br />
que es cierto. || Rectificar o corregir lo<br />
errado. EJEM: rimasqanchista<br />
cheqaqchananchis, lo que hablamos<br />
debemos certificar con los hechos.<br />
cheqas. s. Sitio indeterminado, lugar<br />
indefinido. EJEM: kay cheqaspin<br />
qolqeta urmachini, por este sitio he<br />
hecho caer las monedas.<br />
cheqchi. s. alim. Choclo asado sobre la<br />
brasa. SINÓN: kukuma. || adj. figdo.<br />
Muy alegre, muy dado a reír por<br />
cualquier motivo con lo cual muestra<br />
los dientes constantemente,<br />
asemejándose a un choclo. SINÓN:<br />
cheqchi kiru.<br />
cheqchi kiru. adj. V. CHEQCHI.<br />
cheqchiq. adj. y s. Que asa choclos sobre<br />
la brasa. || figdo: Reilete.<br />
cheqchiy. v. Asar sobre la brasa mazorcas<br />
de choclo. || figdo. Reír mostrando los<br />
dientes. || Coquetear.<br />
cheqchiykachay. v. Reír a menudo, casi<br />
sin motivo, mostrando los dientes. ||<br />
Sonreír frecuentemente. SINÓN:<br />
thintikachay, thintiy, sinsiy.<br />
cheqni. s. Odio, aversión, antipatía.<br />
cheqnichikuq. adj. y s. Que se hace odiar<br />
o aborrecer; que provoca aversión<br />
hacia sí.<br />
cheqnichikuy. v. Hacerse odiar; provocar<br />
aversión hacia sí.<br />
cheqnichinakuy. v. Darse motivo para<br />
odiarse mutuamente, entre dos o más<br />
personas.<br />
cheqnichiq. adj. y s. Que hace o manda<br />
odiar a otra persona.<br />
cheqnichiy. v. Hacer o mandar odiar a<br />
otra persona; fomentar aversión o<br />
aborrecimiento hacia otro.<br />
cheqnikuq. adj. y s. Que odia, aborrece y<br />
siente rencor a otra persona. SINÓN:<br />
awqa.<br />
cheqnina. adj. Odioso, aborrecible, digno<br />
de aversión.<br />
cheqninakuy. v. Odiarse, aborrecerse<br />
mutuamente. EJEM: awqantin puran<br />
cheqninakunku, entre enemigos se<br />
odian recíprocamente. || Mostrar odio<br />
o rencor a otro sin razón ni motivo<br />
alguno.<br />
cheqnipakuy. s. V. CHEQNIKUY.<br />
cheqnipayay. v. Demostrar odio o<br />
aborrecimiento a otro repetidas veces,<br />
aunque levemente.<br />
cheqnipunachiy. v. Motivar, ocasionar el<br />
odio recíproco o entre otras dos<br />
personas.<br />
cheqnipunakuy. v. Provocarse el odio<br />
recíproco entre dos personas.<br />
cheqniq. s. y adj. Que odia o demuestra<br />
rencor hacia otra persona.<br />
cheqnisqa. adj. Odiado. Persona o cosa<br />
odiada, aborrecida. EJEM: qanmi kanki<br />
cheqnisqa, tú eres odiado.<br />
cheqniy. v. Odiar, aborrecer, detestar,<br />
tener ojeriza.<br />
cheqniykachay. v. Soler aborrecer u<br />
odiar a uno y otro con frecuencia y sin<br />
razón justificada.<br />
cheqniykukuy. v. Manifestar a otro un<br />
odio profundo y duradero.<br />
cheqnikuy. v. Odiar, aborrecer, sentir<br />
rencor o encono. SINÓN: cheqnipakuy.<br />
chichi. adj. Desnudo, despojado de todo<br />
vestido. SINÓN: q'ala. || fam. Carne<br />
blanda y picada que se ofrece a los<br />
niños. || Pe.Aya: Camaroncillo.<br />
chichilla. s. tej. Figura especial o dibujo<br />
en el tejido. SINÓN: pallay. || Bol:<br />
Pasamano. / Trencilla con que se<br />
adorna el remate de las mantas<br />
indígenas. ||Ec: Remate.<br />
chichu. adj. Hembra preñada. SINÓN:<br />
wiksayuq, onqoq. EJEM: chichu warmi<br />
hamun, viene la mujer embarazada.<br />
chichu kay. s. Preñez, gravidez. SINÓN:<br />
wiksayoq kay.<br />
chichukayay. v. Manifestar síntomas de<br />
gravidez.<br />
chichuyachiq. adj. y s. Empreñador, el<br />
que pone en estado grávido a la mujer;<br />
el que embaraza. SINÓN: wiksayachiq.<br />
chichuyachiy. v. V. WIKSAYACHIY.<br />
chichuyakuq. adj. y s. V. WIKSAYAKUQ.<br />
chichuyaq. adj. y s. Que manifiesta estar<br />
en estado grávido. Hembra que<br />
comienza su preñez. EJEM: sipasmi<br />
chichuyaq warmiqa, la joven es mujer<br />
que comienza su preñez.<br />
chichuyay. v. Empreñarse la mujer o la<br />
hembra de los animales. SINÓN:<br />
wiksayay.<br />
chika. adv. V. CHHIKA, SHIKA.<br />
chikchi. s. Clim. Granizo. || Granizada. ||<br />
Bot. (Nasturtium oficinale R. Br.)<br />
Mostacilla. Planta acuática de flores<br />
blancas. SINÓN: mayu mostasa.<br />
chikchinayay. v. Clim. Amenaza de<br />
lluvia con granizada.<br />
chikchinkuy. v. Clim. Granizar con<br />
fuerza y persistentemente,<br />
ocasionando daños, especialmente en<br />
la agricultura. (J.L.P.)<br />
chikchipa. s. Bot. (Tagetes sp) Planta<br />
herbácea aromática que se emplea<br />
para condimentar alimentos. Bol:<br />
suyku.<br />
chikchiy. s. Clim. Granizar.<br />
chiki. adj. V. PHIRU.<br />
chikiy. v. Apartar de la madre una cría de<br />
vacuno para que no siga mamando y<br />
así poder ordeñar.<br />
chikmu. s. Bot. (Trifolium amabile<br />
H.B.K.) Planta herbácea de la familia<br />
de las leguminosas, con tallos<br />
postrados, hojas compuestas de tres<br />
folíolos, de costumbre cespitosa y<br />
flores rosadas. Med.Folk. Se utiliza<br />
para la curación de enfermedades de<br />
la vista. SINÓN: panpa t'ika layo, layu.<br />
chikuy. v. Zoot. Separar las crías de las<br />
madres, generalmente en los vacunos,<br />
con el fin de que haya producción de<br />
leche.<br />
chilak. s. El piar de los pollos. SINÓN:<br />
chilak chilak.<br />
chilak chilak. s. V. CHILAK.<br />
chilakyay. v. Piar constante de los pollos,<br />
de frío o de hambre.<br />
chile chile. s. V. CHILI CHILI.<br />
chili chili. s. Bot. (Geranium filipes Killip<br />
Journ). Planta de la familia de las<br />
geraníceas. Med.Folk. Se utiliza para<br />
la curación de las aftas. SINÓN: chile<br />
chile, uhutillo.<br />
chilina. s. Anat. Tuétano. Médula espinal.<br />
SINÓN: ñeqwin. Bol: chilima. || Pe.Aya:<br />
Meollo.<br />
chilu. s. Silbato. Pito.<br />
chillikay. s. Bot. Nombre de una variedad<br />
de papas.<br />
chuka. s. V. CH'ILLKA.<br />
chillki. s. Bot. Estípula, miembro foliáceo<br />
rudimentario de las plantas. || Pe.Jun:<br />
Retoño, pimpollo.<br />
chilkincha. s. Bot. Semilla o fruto de<br />
plantas de flores compuestas que secas<br />
tienen la propiedad de adherirse a la<br />
ropa al ponerse en contacto. SINÓN:<br />
silkiwa.<br />
chima. s. V. SHIMA.<br />
chimaku. s. Bot. Cierta variedad de<br />
papas.<br />
chimallaku. s. Clim. Granizo muy<br />
menudo que cae en las altas punas de<br />
los Andes. SINÓN: ch'iriri.<br />
chimillu. s. Bot. Nombre de una variedad<br />
de papas.<br />
china. s. Hembra. Animal del sexo<br />
femenino. || figdo. Cierto hueco o<br />
concavidad apto para recibir un objeto<br />
saliente o convexo. || Arg: Mujer de<br />
baja condición social. || Bol: fam.<br />
Criada, sirviente.<br />
china hawaq'ollay. s. Bot. (Erdisia<br />
aquarrosa –Vaupel– Briton et Rose).<br />
De la familia cactáceas, con tallo<br />
articulado que puede llegar hasta los<br />
dos metros de altura, con espinas de<br />
color amarillo claro y flores blancas.<br />
El sumo del tallo es utilizado para<br />
clarificar el agua. SINÓN: uyuki, sonqon<br />
p'uynu, añanway, wipisko, aqha aqha.<br />
china kanlli. s. V. KANLLI.<br />
china mulli. s. Bot. (Schinus Pearcei<br />
Engelm). Árbol de la familia<br />
anacardíaceas. En el inkanato fue<br />
utilizado para embalsamar los<br />
cadáveres, por lo que se le denominó<br />
kausaq sach'a, árbol de la vida. De los<br />
frutos se elabora chicha. SINÓN: kawsay<br />
sach'a.<br />
chinako. adj. Varón afeminado.<br />
chinakunka. adj. Dícese del varón que<br />
tiene voz de mujer. EJEM: chinakunka<br />
waynan takinqa, el joven de voz<br />
femenina ha de cantar.<br />
chinapaya. s. Bot. Nombre de una planta<br />
herbácea medicinal de la familia de