diccionario quechua cusco - ILLA

157 ◄●► DICCIONARIO
deja criticar.
qhawachiq. adj. y s. Que ordena mirar,
cuidar, observar con otro algo de
cuidado. EJEM: chakrakuna
qhawachiq, el que ordena cuidar las
sementeras.
qhawachiy. v. V. QHAWARICHIY.
qhawakuq. adj. y s. Que se mira a sí
mismo. || Criticón.
qhawana. s. Mirador, observatorio,
atalaya. SINÓN: qhawarina, rikuna. ||
adj. Observable, cuidable. || Leíble. ||
Protegible. Pe.Aya: jawana. Ec: chaya
wasi.
qhawanakuy. v. Criticarse, observarse
entre dos o más personas conocidas.
qhawapakuq. adj. y s. Mirón furtivo o
que mira con codicia, con deseos de
tener.
qhawapakuy. v. V. RIKUPAKUY.
qhawapay. v. Remirar, volver a observar
algo para mayor seguridad; examinar
repetidamente.
qhawapayakuy. v. Remirarse, observarse
repetidamente algún detalle propio.
EJEM: rirpupi qhawapay akuy,
remirarse en el espejo.
qhawapayana. adj. Contemplable,
observable con atención.
qhawapayaq. adj. y s. Que mira u
observa repetidamente. SINÓN:
rikupayaq.
qhawapayasqa. adj. Mirado,
contemplado, admirado.
qhawapayay. v. Contemplar, cuidar,
proteger, admirar. SINÓN: p'enqapayay,
rikupayay. Pe.Aya: jawapayay.
Pe.Jun: likapayay. Pe.S.Mar:
qhawapayay.
qhawapayanakuy. v. Mirarse
mutuamente entre dos personas.
Pe.Aya: jawanakuy.
qhawaq. adj. y s. Mirón, observador. ||
Cuidante, centinela, vigía, vigilante. ||
Que sabe leer. SINÓN: rikukuq. Pe.Aya:
jawaq. EC: kawa.
qhawarayay. v. Contemplar, observar
indefinidamente.
qhawarichiy. v. Demostrar, mostrar,
explicar una cosa o hecho. SINÓN:
qhawachiy.
qhawarikuy. v. Mirarse. Distraerse,
solazarse observando. ||
Autocriticarse. || Mirar de soslayo.
qhawarina. s. Mirador, observatorio.
EJEM: Inti qhawarina, observatorio
solar. SINÓN: qhawana.
qhawarinakuy. v. Protegerse, ayudarse,
cuidarse mutuamente entre una o más
personas.
qhawariy. v. Observar, mirar.
qhawasqa. adj. Observado, criticado,
mirado.
qhaway. v. Acechar, observar a
hurtadillas. || Observar, mirar, divisar,
atisbar, contemplar. || NEOL. Leer.
SINÓN: nawinchay. Pe.Aya: jaway.
Pe.Anc: way, kaway. Pe.Jun: likay.
Pe.S.Mar: chapay, kaway.
qhawaychu. s. V. CHORCHO.
qhawaykachay. v. Observar, mirar por
todos lados.
qhawaykachiy. v. Mostrarle, enseñarle
algo a otra persona. || Dirigirle,
orientarle.
qhawaykukuy. v. Examinarse,
observarse, orientarse así mismo.
qhawaykunakuy. v. Mirarse, observarse
mutuamente entre dos o más personas.
qhawaykuy. v. Mirar, observar
detenidamente en forma crítica.
qhawaysikuy. v. Ayudar a mirar,
observar.
qhawaysisty. v. V. RIKUYSIY.
qhawchi. adj. Semicrudo, mal cocido,
duro para masticar. SINÓN: qhallwa,
qhawchi, q'awchi. EJEM: qhawchi
papa, papa mal sancochada.
qhayqa. s. Pat. Vértigo, malestar,
desmayo, soroche atribuidas a varias
causas como la sugestión o
contaminación con los espíritus de
personas recién fallecidas.
qhayqay. v. Pat. Sugestionar, producir
malestares los espíritus de los
moribundos o recién fallecidos en las
personas que la rodean. Bol:
qhayqakuy.
qheanthupa. s. Meteor. Aurora matinal,
celajes matinales, luminosidad del
amanecer. SINÓN: qeanthupa, raschi,
ranqui.
qhecha. s. Tierra suelta, mullida, fértil.
EJEM: qhecha allpa, tierra suave o
fértil.
qhecha allpa. s. V. QHAPHYA ALLPA.
qhechi. s. Lámina, piano alargado. SINÓN:
lephi. EJEM: qhechi rinri, de orejas
alargadas.
qhechincha. s. Polvillo del humo
cristalizado, hollín, tizne. Pe.Aya:
jechincha. Bol: qhechimichi.
qhechinchakuy. v. Enhollinarse, tiznarse.
qhechinchay. v. V. QHENCHIY.
qhechiphra. s. Anat. Pestaña del ojo,
pelos de los párpados del humano y
animales. Pe.Aya: jechiphra. Pe.Jun:
qichipta, qitipcha. Pe.S.Mar: ñawi
millwa. Bol: qhechijra.
qhelqa. s. V. QELQA.
qhelqana. adj. y s. V. QELQANA.
qhelqere. s. V. QELQERE.
qhella. s. Agri. Frutos cosechados de
repaso, últimos frutos de la cosecha. ||
Geol. Pedernal. || Miner. Herrumbre
de los minerales.
qhellapay. v. Agri. Recoger por segunda
vez los residuos de la cosecha. SINÓN:
hasp'ipay, huñupay, qhellay.
qhellay. v. Agri. Recoger frutos
residuales de una cosecha. EJEM:
qhellay sarata, recoge por segunda
vez la mazorca de maíz. SINÓN:
qhellapay.
qhelli. s. Mugre, suciedad, mancha,
impureza. SINÓN: khacha. qhanra. EJEM;
qhelli p'acha, ropa sucia. || figdo.
Qhellisimi, grosero; qhelli
kawsayniyoq, deshonesto. Pe.Aya:
Jacha, taqta. Pe.Jun: mapa. Pe.Huán:
qanra, cheqra. Ec: shuyana.
qhelli simi. adj. V. HAPHLLA SIMI.
qhellichachiy. v. Hacer ensuciar,
manchar, enmugrecer.
qhellichakuy. v. ensuciarse,
enmugrecerse, contaminarse,
macularse.
qhellichaq. adj. y s. Que mancha,
ensucia, enmugrece o contamina lo
que es puro o limpio.
qhellicharqoy. v. Mancharlo,
enmugrecerlo, contaminarlo lo que es
limpio o puro.
qhellichasqa. adj. Ensuciado,
enmugrecido, contaminado,
manchado. || figdo. Deshonrado.
qheltichay. v. Manchar, ensuciar,
contaminar, macular. SINÓN:
kharkachay, qhanray. || figdo.
Difamar. Pe.Aya: jachachay. Pe.Jun:
maspatay. Pe.S.Mar: chapuy. Ec:
kikayana.
qhellillana. adj. Mugrísimo,
manchadísimo, muy contaminado o
impure. SINÓN: qhellipuni.
qhellipuni. adj. V. QHELLILLANA.
qhelliyay. v. Ensuciarse, mancharse. ||
figdo. Corromperse.
qhemanaqay. v. Doblarse de un lado a
otro, bajo el peso de una carga en la
espalda. (J.L.O.M.)
qhena. s. V. QHENO.
qhenana. s. V. QHENONA.
qhenaq. adj. y s. V. QHENOQ.
qhencha. s. Mal agüero, mal presagio,
fatalidad, suerte adversa, funesto,
infausto. || adj. Desgraciado, infeliz,
desventurado, fatalista. || s. y adj.
Persona que trae mala suerte. EJEM:
hamunña qhencha runa, ya ha venido
la persona que trae mala suerte.
Pe.Aya: jancha, chiki. Ec: naya.
qhenchachakuy. v. Desgraciarse,
fatalizarse, desventurarse así mismo.
EJEM: huchakunawan qhenchachakuy,
desventurarse con los pecados.
qhenchachasqa. adj. V. QHENCHAYASQA.
qhenchachay. v. Desventurar; causar
males y fracasos ajenos. EJEM: runa
qhenchachay layqa, brujo que causa el
mal ajeno.
qhenchallana. adj. Muy desafortunado,
desventurado. SINÓN: qhenchapuni.
qhenchalli. adj. Que trasmite su mala
suerte o desventura a otras personas.
qhenchapuni. adj. V. QHENCHALLANA.
qhenchay qhenchay. adj.
Desgraciadísimo, desventuradísimo.
SINÓN: qhenchallana, qhenchapuni.
qhenchayaq. adj. y s.Que se vuelve sin
suerte o desventurado.
qhenchayasqa. adj. Desgraciado o
desventurado por las maldiciones
ajenas. SINÓN: qhenchachasqa, mana
samiyoq.
qhenchayay. v. Ir desgraciándose o
desventurándose por las malas
acciones o recursos malignos.
qhenchiy. v. Tiznar, ennegrecer con
hollín. Pe.Aya: jechinchay. Bol:
qhechinchay. SINÓN: qhechinchay
qhennayay. v. V. QHENOY.
qheno. s. Trituración, estrujamiento,