diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
57 ◄●► DICCIONARIO<br />
haywariy. v. Alcanzar, ofrecer, brindar<br />
algo con cierto afecto. || Extender o<br />
alargar la mano.<br />
hayway. v. Alcanzar o pasar alguna cosa<br />
a otra persona. || Ofrecer, brindar,<br />
obsequiar alguna dádiva. EJEM: kuka<br />
k'intuta Pachamamaman hayway,<br />
brinda coca escogida a la Madre<br />
Tierra.<br />
haywaykachay. v. Bracear, extender los<br />
brazos repetidas veces. || Accionar los<br />
brazos para alcanzar algo. SINÓN:<br />
haywakachay.<br />
haywaykuy. v. Introducir la mano en el<br />
interior de algún objeto. || Entregar,<br />
dejar, alcanzar algo a otra persona, de<br />
pasada y apresuradamente.<br />
Hech'i. s. Arqueol. Pequeño adoratorio<br />
prehispánico ubicado en el distrito de<br />
Q'atqa, provincia de Quispicanchis,<br />
Qosqo, Perú.<br />
henq'eña. s. Matanza de animales.<br />
(J.L.O.M.)<br />
hephq'a. s. Descascaramiento. Acción de<br />
quitar o arrancar la cáscara. SINÓN:<br />
t'eqwa. Pe.Aya: teqpa.<br />
hephq'akuy. v. Descascararse. Quitarle la<br />
cascara a ciertos productos secos.<br />
SINÓN: t'eqwakuy.<br />
hephq'anay. v. Volver a descascarar, por<br />
segunda vez. SINÓN: hephq'apay.<br />
hephq'apay. v. V. HEPHQ'ANAY.<br />
hephq'aq. adj. y s. Descascarados que<br />
descascara o saca la cascara. SINÓN:<br />
tephqaq.<br />
hephq'ay. v. Descascarar. Quitar las<br />
cascaras. Arrancar las cortezas secas.<br />
SINÓN: t'eqway. Pe.Aya: teqpay,<br />
t'eqpay.<br />
heq'epa. s. Fisiol. Sofocación por la mala<br />
deglución, por la desviación de los<br />
alimentos hacia la tráquea.<br />
heq'epachiq. adj. y s. Agente que<br />
produce en alguien la sofocación, con<br />
la consiguiente provocación de toses<br />
forzadas.<br />
heq'epachiy. v. Producir, con alguna<br />
actitud, el ahogo en alguien, por la<br />
desviación de los alimentos hacia la<br />
tráquea con la consiguiente sofocación<br />
y toses forzadas de asfixia.<br />
heq'epakuy. v. V. MUKIKUY.<br />
heq'epaq. adj. y s. Que padece sofocación<br />
por la mala deglución de los<br />
alimentos.<br />
heq'eparqoy. v. Sufrir sofocación,<br />
violenta y momentáneamente, por<br />
mala deglución de los alimentos.<br />
heq'epasqa. adj. V. MUKISQA.<br />
heq'epay. v. Med. Sufrir sofocación o<br />
atragantamiento con alimentos y<br />
bebidas, que pueden llegar hasta<br />
producir la asfixia y la muerte. SINÓN:<br />
eqepay, mukiy.<br />
herq'e. s. Niño (generalmente desde los<br />
siete hasta los catorce años). SINÓN:<br />
erqe.<br />
herq'e kay. s. V. ERQE KAY.<br />
herq'echakuy. v. V. ERQECHAKUY.<br />
herq'echay. v. V. ERQECHAY.<br />
hich'a. s. Derramamiento de algún<br />
líquido, harina, granos, etc.<br />
hich'achikuq. adj. y s. Que sufre o<br />
soporta el derramamiento de algún<br />
líquido o harina sobre sí.<br />
hich'achikuy. v. Hacerse echar sobre sí<br />
con cualquier líquido o harina.<br />
hich'achiq. adj. y s. Que hace echar o<br />
derramar algo.<br />
hich'achiy. v. Mandar hacer echar o<br />
derramar algún líquido, harina,<br />
granos, etc.<br />
hich'akachay. v. V. HICH'AYKACHAY.<br />
hich'akuq. adj. Cosa propensa de<br />
derramarse o echarse.<br />
hich'akuy. v. Echarse o derramarse algún<br />
líquido, grano o harina.<br />
hich'ana. s. Sitio donde se echa o se<br />
deposita algún líquido, grano, harina,<br />
desperdicio, etc. || Utensilio con el que<br />
se echa o se derrama algún líquido,<br />
grano o harina. || adj. Algo susceptible<br />
de ser echado o derramado.<br />
hich'anakuy. v. Derramarse mutuamente<br />
algún líquido, harina o cosa menuda.<br />
EJEM: pukllaypiqa unuwanmi<br />
hich'akunku, en los carnavales se<br />
echan mutuamente con agua.<br />
hich'apay. v. Echar o derramar líquido u<br />
otros materiales por segunda vez.<br />
hich'apayay. v. Echar o derramar algo a<br />
menudo.<br />
hich'aq. adj. y s. Que echa o derrama<br />
algo, voluntaria o involuntariamente.<br />
hich'ariy. v. Empezar a echar o derramar<br />
algo poco apoco.<br />
hich'arpariy. v. Echar, derramar, verter<br />
algún contenido en forma rápida y sin<br />
cuidado. SINÓN: tallirpariy (tratándose<br />
de algo que no sea líquido).<br />
hich'arqariy. v. Echar o derramar algo en<br />
diferentes sitios con violencia y<br />
presteza.<br />
hich'arqokuy. v. Echar o vaciar un<br />
contenido para sí, devolviendo el<br />
recipiente. || Derramarse algún<br />
contenido por sí, o por algún agente<br />
desconocido.<br />
hich'arqoy. v. Derramar, echar<br />
súbitamente algún contenido.<br />
hich'asqa. adj. Derramado, vertido,<br />
trasegado. || Fundido y vaciado en<br />
molde.<br />
hich'ay. v. Verter, echar, trasegar,<br />
derramar algo. || Vaciar el contenido<br />
de un recipiente, siNON: talliy. || Fundir<br />
y vaciar metales, cera, sebo, parafina,<br />
etc.<br />
hich'ay kamayoq. s. Fundidor. Persona<br />
especializada en fundir metales, cera,<br />
parafina, sebo, etc.<br />
hich'aykachay. v. Derramar o echar<br />
algún contenido repetidas veces, en<br />
una y otra dirección o en diferentes<br />
depósitos. SINÓN. hich'akachay.<br />
hich'aykachiy. v. Mandar derramar,<br />
verter, vaciar algún contenido<br />
cuidadosamente.<br />
hich'aykapuy. v. Devolver derramando<br />
algún contenido al mismo recipiente o<br />
sitio de donde provino. || Derramar,<br />
verter, echar, etc. algún contenido en<br />
otro cuidadosamente.<br />
hich'aykukuy. v. Echarse con algún<br />
líquido a sí mismo. EJEM: Unu<br />
t'inpuwan hich'aykukun, se echó con<br />
agua hervida.<br />
hich'aykunakuy. v. Derramarse, echarse<br />
o verterse mutuamente algún líquido o<br />
cosa menuda. SINÓN: hach'iykunakuy<br />
(tratándose de harinas y granos).<br />
hich'aykuy. v. Derramar o echar con<br />
sumo cuidado algún líquido o cosa<br />
menuda.<br />
hich'aysiy. v. Colaborar a vaciar y echar<br />
algún contenido. EJEM: aqhata<br />
hich'aysiy, colaborar a echar la chicha.<br />
hikipakuy. v. V. UYUY.<br />
hik'i. s. Fisiol. Hipo. Movimiento<br />
convulsivo del diafragma que produce<br />
una respiración interrumpida y<br />
violenta que causa algún ruido. ||<br />
Sollozo con hipo. EJEM: hik'iwanmi<br />
kashani, estoy con hipo. Bol: jik'u.<br />
jik'i, q'awya. Ec: hipar, iki.<br />
hik'ina. s. y adj. V. HANK'ANA.<br />
hik'ipakuy. v. Fisiol. Tener hipo<br />
persistente. || Tener quejidos una<br />
persona o un niño que acabó de llorar.<br />
hik'iq. adj. y s. Persona con hipo o que<br />
solloza con hipo. EJEM: hik'iq herq'e,<br />
niño con hipo.<br />
hik'iy. v. Hipar o sollozar con hipo.<br />
hilli. s. alim. Caldo. || Jugo o zumo de<br />
algún fruto o savia de las plantas. EJEM:<br />
wallpa hilli, caldo de gallina; añawi<br />
hilli, jugo de frutas.<br />
hillichay. v. alim. Añadir a algo cierta<br />
porción de caldo o jugo. EJEM: hak'uta<br />
hillichay, agrega la harina al caldo.<br />
hillinaq. adj. y s. Persona que escurre o<br />
elimina el caldo, jugo o zumo de algo.<br />
Bol: hillinnaq.<br />
hfllinay. v. Escurrir el caldo, el jugo o<br />
zumo de algo. EJEM: aycha t'inputa<br />
hillinay, escurre el caldo de la carne<br />
hervida. SINÓN: ch'umay.<br />
hillisapa. adj. V. HILLIYOQ.<br />
hilliyay. v. Hacerse o tornarse en caldo,<br />
jugo o zumo.<br />
hilliyuq. adj. Jugoso. || Que contiene<br />
caldo. SINÓN: hillisapa. EJEM: hilliyuq<br />
aycha t'inpunan, la carne debe hervir<br />
con caldo.<br />
hillp'uchi. s. Embudo. Utensilio, a modo<br />
de un tubito, que sirve para trasegar o<br />
rellenar líquidos en un recipiente de<br />
boca estrecha. SINÓN: hillp'una. EJEM:<br />
hillp'uchita haywamuway, alcánzame<br />
el tubito para rellenar.<br />
hillp'uchiq. adj. y s. Que hace rellenar o<br />
trasegar algún líquido a un recipiente<br />
de boca estrecha. EJEM: maypin<br />
hillp'uchiq, dónde está el que rellena o<br />
trasiega.<br />
hillp'uchiy. v. Mandar o hacer rellenar o<br />
trasegar algún líquido a un recipiente<br />
de boca estrecha.<br />
hillp'ukuy. v. Beber en abundancia y a<br />
bocanadas los líquidos.<br />
hillp'una. s. Embudo. || adj. Cualquier<br />
líquido destinado a ser trasegado o<br />
envasado en recipientes de boca