diccionario quechua cusco - ILLA

29 ◄●► DICCIONARIO
Arrebol.
Chinpu Oqllo. s. Hist. Apellido de la
princesa inka, nieta del Inka Wayna
Qhapaq, madre del escritor mestizo
Inka Garcilaso de la Vega. Su nombre
completo fue Isabel Chinpu Oqllo
Waylas.
chinpuchakuy. v. Circundarse de halo o
nimbo, como el Sol y la Luna. SINÓN:
chinpukuy.
chinpukuy. v. V. CHINPUCHAKUY.
chinpuna. s. Saco o recipiente que se
debe marcar o señalar para medir
áridos. || Hilo de colores con que se
marca el objeto que debe servir para
medir áridos. || Ec: Señalar, marcar. /
Cicatrizar.
Chinpurakhu. s. Geog. (Etim. chinpu,
aureola; rakhu, nevado: pico de
montaña con aureola). Chimborazo.
Volcán apagado en la provincia del
mismo nombre en Ecuador, cuya
altura es 6,267 m.s.n.m.
chinpusqa. adj. Aureolado. Nimbado. ||
Marcado, señalado con hilos de color.
|| Medido. || Bol: Medida.
chinpuy. v. Aureolar. Nimbar. || Marcar,
señalar. || Medir.
chinru. adj. Ladeado, inclinado hacia un
costado. SINÓN: chinru chinru.
chinru chinru. adj. V. CHINRU.
chinruq. adj. y s. Que se inclina hacia un
costado.
chinruy. v. Inclinarse hacia un costado o
ladearse.
chinruykachay. v. Ladearse al caminar,
repetidas veces y ocasionalmente. ||
Bambolearse al caminar o al danzar.
chinruykachiy. v. Hacer ladear, inclinar
hacia un costado algo, ligeramente y
con mucho cuidado. SINÓN:
kinraykachiy, k'iraykachiy,
t'iksuykachiy.
chinu. s. Arrullo. || Caricia entre las
parejas de palomas. SINÓN: lulu.
chinunakuy. v. Arrullarse mutuamente
las parejas de palomas, pico a pico. ||
figdo. Acariciarse mutuamente los
enamorados. SINÓN: lulunakuy.
chinuy. v. Acariciar o arrullar una paloma
a otra o a sus polluelos. SINÓN: luluy. ||
Ec: chinuna: Acariciar, alagar, mimar.
/ Regalar, obsequiar. / Deleitar.
chipa. s. Traba. Tarugo. || Remache. ||
Travesano. || Pe.Aya: Tornillo. /
Cestillo de palos u hojas para llevar
fruta. / Atado de paja o pellejo. || Arg:
Hato de algo apretado, enredado. ||
Ec: Choza de carrizos. / Tornillo. /
Trampa. / Travesano. / Remache.
chipana. s. Grillete. Esposas para sujetar
por las muñecas a los reos. || figdo.
Brazalete, ajorca, pulsera. || Ec:
Envolver, engrillar, maniatar, armar
trampas. / Pulsera, brazalete. /
Grillete, esposas.
chipay. v. Entrabar, remachar. || fam. No
decir nada, cerrar la boca.
chipi. s. V. K'USILLU.
chipipipiy. v. Brillar, refulgir
intermitentemente, reverberar.
chiph. s. Expresión que indica diafanidad.
|| adj. Despejado. EJEM: hanaqpachaqa
chiphmi kashan, el cielo está
despejado.
chiphchi. s. Brillo, fulgor, reverbero.
chiphchichiq. adj. y s. Que da brillo,
fulgor, reverbero.
chiphchichiy. v. Dar brillo o fulgor a
algún objeto metálico.
chiphchiriy. v. Comenzar a brillar. ||
Brillar ligera y momentáneamente.
chiphchiy. v. Brillar, relucir, refulgir. ||
Cuchichear secretos entre dos o más
personas, evitando ser escuchados por
otros. SINÓN: siphsiy. EJEM: imatan
chiphchinakushankichis, qué
cuchichean entre ustedes.
chira. s. Semilla de los ajíes, como del
rocoto, piris, ají amarillo, etc. || Ec:
Enano. / Atado. / Mudo.
chiranay. v. Extraer exprofesamente las
semillas del rocoto para preparar el
rocoto relleno, plato típico del sur del
Perú.
chirapa. s. Clim. Llovizna en pleno brillo
del Sol. Origina el arco iris.
chirapay. v. Clim. Lloviznar mientras
brilla el Sol, originando el arco iris.
SINÓN: chhullay.
chiraw. s. V. CHIRAWA.
chirawa. s. Invierno. Estación natural
que, en la zona andina, se manifiesta
por la ausencia de lluvias y el mucho
frío, por la presencia de las heladas.
SINÓN: chiraw, ch'akimit'a.
chiri. s. Frío. Estado de baja temperatura.
|| adj. Frígido, frío. SINÓN: qasa, khutu.
ANTÓN: q'oñi. || figdo. Indiferente,
apático. EJEM: chiri unu, agua fría;
chiri wayra, viento frígido; chiri
wayna, joven apático; chiri uchu,
vianda fría.
chiri chiri. adj. V. ELA.
chiri kay. s. Frigidez, gelidez.
chirichikuq. adj. y s. Que siente frío o
soporta el frío.
chirichiq. adj. y s. Que motiva el frío.
NEOL. Refrigerador. ANTÓN: q'oñichiq.
chirichiy. v. Exponer algo al frío.
Refrigerar. || Ec: Escalofrío. /
Andrajoso. / Pobre.
chirimuy. v. Clim. Hacer frío en el
ambiente. Comenzar a producirse el
frío.
chirimuya. s. Bot. (Annona cherimolia
Mill. Gard). Chirimoya. Árbol de la
familia annonáceas, de hermosas hojas
y flores tripétalas, frutos voluminosos
de pulpa blanca muy sabrosa, utilizada
en la alimentación. Probablemente fue
domesticada por los inkas.
Chiripa. s. Hist. Cultura preinkaica del
área boliviana.
chiripa. s. NEOL. Casualidad, coincidencia.
|| Ec: Pantalón de los gauchos.
chiriyachiq. adj. y s. Enfriador. Que hace
enfriar.
chirirayay. s. Estado de frigidez
constante de la atmósfera, con cielo
nublado. || Frialdad.
chiririnka. s. Zool. (Díptera
sarcophagidae. Sarcophaga carnaria
Linneo). Moscarda de la carne.
Familia sarcophagidae, cuyas larvas
viven en la carne llamada ch'ikña.
SINÓN: fam. wañu wañu (moribundo).
Pe.Aya: chiriringa. || Arg: Ec: Mosco.
chiriy. v. Clim. Hacer frío en el medio
ambiente. SINÓN: khutuy. ANTÓN: q'oñiy.
chiriy chiriy. v. V. ELAY.
chiriyachina. s. Enfriadero. Objeto o
aparato que sirve para enfriar alguna
cosa. || adj. Todo aquello que requiere
enfriamiento.
chiriyachiy. v. Hacer enfriar algo
caliente.
chiriyasqa. adj. Enfriado. Bajo de
temperatura.
chiriyay. v. Clim. Descomponerse la
temperatura del ambiente y tornarse
en clima frígido. || Enfriarse una cosa
caliente. || fam. Ponerse en suspenso,
perplejo, absorto, desvanecido. /
Perder el ánimo o entusiasmo.
chiriyaykachiy. v. Entibiar. Hacer enfriar
levemente algo caliente.
chiriykachay. v. Clim. Hacer frío en el
medio ambiente, con intervalos.
chirli. adj. Aguanoso. Sustancia aguada. ||
fam. Lánguido, abatido, postrado.
SINÓN: seqwe, seqwi. EJEM: chirli ñawi,
ojos lánguidos. Ec: chirlli.
chirli kay. s. figdo. Languidez,
abatimiento, postración.
chirlikayay. v. Languidecer. Hallarse en
un estado de abatimiento y postración.
chirliyachiy. v. Hacer que lo espeso se
torne en aguanoso.
chirliyaq. adj. y s. Aguable. Sustancia
espesa susceptible de ponerse
aguanosa.
chirma. s. Daño, perjuicio. || Ec:
Aguacero. / Travesura. /
Turbulencia. / Daño.
chirmachiy. v. Hacer perjudicar. Motivar
algún daño.
chirmakuy. v. Hacerse o causarse daño
uno a sí mismo.
chirmaq. adj. y s. Perjudicador. Que
causa perjuicio o daño. || Perjudicial.
chirmasqa. adj. Dañado, perjudicado.
chirmay. v. Causar algún daño o
perjuicio.
chiru. s. Lado, costado, parte lateral. ||
Ec: Codo. / Tramposo. / Pobre. / Ave
de la región oriental.
chis! interj. Voz de arrullo con que la
madre invita a dormir a su bebe. SINÓN:
chisí!, chisniy!
chis chay. s. Siesta. Descanso breve de
medio día. || v. Sestear. Descansar o
dormir algún momento del día.
chisí! interj. V. CHIS!
chisniy! interj. V. CHIS!
Chita. s. Geog. Distrito de la provincia de
Quijarro del departamento de Potosí,
Bolivia.
chita. s. Cría de la oveja, separada de la
madre y criada y alimentada por
personas. || Pe.Aya: Animal pequeño
que sigue a su dueño.
chitakuq. s. y adj. Persona que se dedica