diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SIMI TAQE ◄●► 76<br />
KH<br />
Kh, kh. alfab. Consonante flexible<br />
aspirada, velar, sorda. Se emplea con<br />
las vocales a, i, u en posición inicial.<br />
Se pronuncia kha en el alfabeto<br />
runasimi o qheswa (<strong>quechua</strong>).<br />
kha. onomat. Voz onomatopéyica que<br />
representa al sonido de espiración.<br />
khacha. s. Mugre en costras. Suciedad.<br />
Callosidades de mugre. SINÓN: qhelli,<br />
kharka.<br />
khachu. s. Mordida. Mordiscón. SINÓN:<br />
khanki. || adj. Tubérculo mal<br />
cocinado. SINÓN: qhawchi. EJEM:<br />
khachu papaqa millaymi, la papa mal<br />
cocinada es fea.<br />
khachu khachu. adj. Mordisquedo. ||<br />
Cortado irregularmente,<br />
desigualmente. EJEM: khachu khachu<br />
ruthusqa chukcha, cabello cortado<br />
desigualmente.<br />
khachuchiy. v. Hacer o mandar morder<br />
frutas o algún alimento blando.<br />
khachuna. adj. Mordible, que se puede<br />
morder o es susceptible a ser mordido.<br />
khachupayay. v. Mordisquear.<br />
khachuq. s. y adj. Mordedor; que<br />
muerde.<br />
khachusqa. adj. V. HANCH'USQA.<br />
khachuy. v. Morder algo sacando un<br />
pedazo. SINÓN: hanch'uy. EJEM: kay<br />
t'antata khachuy allinta, muerde bien<br />
este pan.<br />
khachuykachiy. v. Dar a morder un poco,<br />
dejar coger y sacar un poco. (J.L.P.)<br />
khaka. adj. Denso, espeso, pastoso,<br />
sobresaturado. || Super producción de<br />
un árbol frutal. SINÓN: thaka. || Zool.<br />
Pato macho. || figdo. Dícese a las<br />
personas gordas, de caminar lento,<br />
semejante al pato. Ec: kaka.<br />
khakachay. v. Espesar. || Saturar. SINÓN:<br />
thakachay.<br />
khakay. v. Desprender, desgajar algo de<br />
un lodo. SINÓN: wakhay. EJEM:<br />
perqamanta chay rumita khakay,<br />
desprende esa piedra de la pared. ||<br />
Bol: Encajar algo a la fuerza.<br />
khakayay. v. Condensarse, espesarse. ||<br />
fam. Persona que engorda mucho.<br />
SINÓN: thakayay.<br />
khaku. s. Partícula pequeña desprendida<br />
de un todo. EJEM: t'antaq khakun, miga<br />
de pan.<br />
khakukuq. adj. Desprendible,<br />
desmenuzable.<br />
khakuq. adj. y s. Desmenuzador. Que<br />
desmenuza por fricción o a golpes.<br />
EJEM: k'urpa khakuq, el que desmenuza<br />
el terrón.<br />
khakuy. v. Desprender por golpe o<br />
fricción. || Desmenuzar. EJEM: t'anta<br />
khakuy, desmenuzar el pan.<br />
khalla. s. Tajo, corte, abertura.<br />
khalla khalla. adj. Tajeado, rebanado con<br />
muchos cortes. Pe.Aya: llik'i llik'i.<br />
EJEM: khalla khalla aycha, carne<br />
tasajeada.<br />
khallana. s. Instrumento para tajar o<br />
sajar. || adj. Algo susceptible a ser<br />
tajado. Pe.Aya: kuchuna.<br />
khalluq. adj. y s. Tajador, sajador<br />
cortador.<br />
khallawa. s. V. KHALLWA.<br />
khallay. v. Tajar. Sajar.<br />
Khallka. s. Geog. (Cascajal). Calca.<br />
Provincia del departamento del<br />
Qosqo, Perú, en el Valle Sagrado de<br />
los Inkas, con 50,328 habitantes en<br />
1981.<br />
khallka. s. Guijarro, cascajo. || adj.<br />
Cascajoso, pedregoso.<br />
khallkachay. v. Cubrir con cascajo las<br />
vías carrozables.<br />
khallkachikuy. v. Sentir dolor en la<br />
planta de los pies al caminar descalzo<br />
sobre el cascajo.<br />
khallkay. v. Hacer guijarros al picar la<br />
piedra. || Pe.Aya: Sentir pinchadas al<br />
caminar descalzo.<br />
khallki khallki. s. Cascajal.<br />
khallkikuy. v. Quebrarse. Despedazarse.<br />
SINÓN: ch'eqtakuy.<br />
khallkiy. v. Empedrar. NEOL: Adoquinar,<br />
enlosetar.<br />
khallmu. adj. alim. A medio cocinar,<br />
tratándose de tubérculos. EJEM:<br />
khallmu papa, papa a medio cocinar.<br />
SINÓN: khawchi.<br />
khallmuyay. v. alim. Mala cocción en<br />
tubérculos. SINÓN: khawchiyay,<br />
khasuyay. Pe.Aya: khachuyay.<br />
khallpa. s. Desportillo. Melladura. || adj.<br />
Desportillado. EJEM: khallpa manka,<br />
olla desportillada.<br />
khallpakuq. adj. Propenso a<br />
desportillarse; desportillable.<br />
khallpakuy. v. Desportillarse; mellarse.<br />
khallpaq. adj. y s. Desportillador,<br />
mellador.<br />
khallpay. v. Desportillar, mellar. SINÓN:<br />
ch'añay.<br />
khallpi. s. Desportilladura. || Esquirla.<br />
khallpiy. v. Sacar fragmentos o portillas<br />
de la melladura de algún objeto frágil<br />
y desportillable. Pe.Aya: ch'eqoy.<br />
khallu. s. Cada una de las dos piezas que<br />
van a ser unidas en prendas de vestir.<br />
EJEM: punchuq khallun, uno de los<br />
lados del poncho.<br />
khalluchay. v. Efectuar una abertura a lo<br />
largo de un vestido. SINÓN: khalluy.<br />
khallun. s. medid. Medida equivalente a<br />
la octava parte del almud. (J.L.P.) ||<br />
Abertura en los ponchos tejidos.<br />
khallunay. v. Clausurar una abertura<br />
longitudinal. SINÓN: khallunnay.<br />
Khallunchimas. s. Etnohist. (Parte de la<br />
cima) Grupo étnico, advenedizo en el<br />
valle del Qosqo, anterior a los inkas.<br />
Ocuparon las áreas próximas al<br />
Qorikancha. Fueron conquistados y<br />
sometidos por los qheswas que<br />
arribaron al valle de la parte S.<br />
khallunnay. v. V. KHALLUNAY.<br />
khalluy. v. V. KHALLUCHAY.<br />
khallwa. s. Zool. (Hirundo rústica Linneo<br />
y otras especies). Golondrina. Familia<br />
hirundínidos. Ave pequeña con pico<br />
corto y recto, alas agudas, color plomo<br />
obscuro y de vuelo rápido. || tej.<br />
Instrumento de madera alargada y<br />
plana que se emplea en el telar para<br />
atravesar los hilos. SINÓN: khallawa,<br />
wayanay. Pe.Aya: kallwa. Bol:<br />
khallwa.<br />
khamato. s. V. K'AMATO.<br />
khamay. v. Endurecimiento de los<br />
tubérculos de la papa por enfermedad.<br />
Pe.Aya: toqoroyay.<br />
khamu. s. Mordisco. || Porción mordida. ||<br />
Marca dejada por mordedura.<br />
khamuchiq. adj. y s. Que hace, deja o<br />
manda morder.<br />
khamuchiy. v. Hacer morder o masticar.<br />
Pe.Aya: kanichiy.<br />
khamukuy. v. Masticarse, mordisquearse.<br />
khamupakuy. v. fam. Mascullar. Hablar<br />
con cólera entre dientes. Pe.Aya:<br />
thutupakuy.<br />
khamuq. adj. y s. Masticador. ||<br />
Mordedor. SINÓN: kaniq, k'utuq.<br />
khamusqa. adj. Masticado, mascullado.<br />
Pe.Aya: khamusasqa.<br />
khamuy. v. Morder. || Masticar. SINÓN:<br />
k'utuy, kaniy. Pe.Aya: khamusay.<br />
khanananay. v. onomat. Bramar de<br />
dolor; sobrellevar con gran<br />
padecimiento una enfermedad;<br />
temblar, tiritar o rechinar de dolor o<br />
frío. (J.L.P.) SINÓN: kharkaxiy. EJEM:<br />
chiripi khanananashan, está<br />
temblando en el frío. || Bol: Chillar,<br />
rechinar los dientes.<br />
khananay onqoy. s. Pat. Resfrío, gripe.<br />
khanka. adj. Mugriento, sucio. SINÓN:<br />
kharka. EJEM: khanka chaki herq'e,<br />
niño de pies mugrientos. || Bol:<br />
Áspero por solidificación.<br />
khankayay. v. Enmugrecerse. SINÓN:<br />
kharkayay.<br />
khanki. s. Mordisco superficial. || adj.<br />
Roído, mellado. SINÓN: khaska,<br />
khachu. || Bol: Borde desportillado de<br />
una vasija.<br />
khanki khanki. adj. Roído a medias por<br />
todos los lados. SINÓN: khaskasqa. EJEM:<br />
khanki khanki t'anta, pan roído por<br />
todos lados. Pe.Aya: khaskasqa.<br />
khankichiy. v. Hacer roer o cascar.<br />
khankikuq. adj. Roíble, cascable.<br />
khankikuy. v. Desgastarse, gastarse por<br />
el uso.<br />
khankiq. adj. y s. Roedor. Mellador.<br />
SINÓN: khaskaq, khuskuq. Pe.Aya:<br />
khaskaq.<br />
khankisqa. adj. Roído, desgastado,<br />
mellado.<br />
khankiy. v. Roer, desgastar, mellar. SINÓN:<br />
khuskuy, khaskay.<br />
khankiykachay. v. V. K'UTUYKACHAY.<br />
khanpu k'usillu. s. Zool. (Ateles paniscus<br />
Linneo). Mono araña. Orden Simios.<br />
Platirrino. Mono de brazos, piernas y<br />
cola largas, habitante de las selvas<br />
tropicales. SINÓN: uru k'usillu.<br />
khapa. s. Eructo, regüeldo. || Acción de<br />
pasar de un tranco por encima de algo.