diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SIMI TAQE ◄●► 254<br />
canción. s. Taki.<br />
canciones. s. Hist. Según el cronista<br />
Felipe Waman Puma de Ayala y<br />
otros: || Taki: canción || Haylli:<br />
canción de victoria. || Yarawi, arawi:<br />
canción triste. || Qhaswa: canción<br />
alegre. || Aya taki: canción fúnebre.<br />
candado. s. Sullu, p'uti. Pe.Aya:<br />
wichkana, sullu.<br />
candela. s. Nina.<br />
candente. s. Yawraq, ruphaq.<br />
Cangallo. s. Geog. Kanka: asado.<br />
Provincia del departamento de<br />
Ayacucho.<br />
cangrejo. s. Zool. (astacus fluviatilis).<br />
Apanqora. Ec: apangura.<br />
canilla. s. Anat. Chakisenqa.<br />
canino. s. Anat. Waqsa. || alqokiru. Pieza<br />
dentaria aguda y fuerte.<br />
canje. s. Yanki, chhala.<br />
canjear. v. Yankiy, chhalay.<br />
canoso,–sa. adj. Soqo.<br />
cansado,–da. adj. Sayk'usqa, pheqtusqa.<br />
cansancio. s. Sayk'u, pheqatu.<br />
cansarse. v. Sayk'uy. Interj. hananaw!<br />
¡que cansancio! Pe.Anc: atikay. Arg:<br />
saykuy.<br />
Canta. s. Geog. Qanta: a tí. Provincia del<br />
departamento de Lima, Perú.<br />
cantar. v. Takiy.<br />
cántaro. s. Cerám. P'uyñu, chatu.<br />
Pe.Aya: puño. Pe.Jun: wakuy, ulpu.<br />
Ec: wallo, puñu. || Cántaro redondo<br />
achatado: t'inara.<br />
cantera. s. Qolqa.<br />
canto. s. Taki. Ejem. pukllay taki: canto<br />
de carnavales. || Wanka. Ejem. tarpuy<br />
wanka: canto de siembra.<br />
cantor,–ra. s. adj. Takiq.<br />
caña. s. Agr. Wiru.<br />
Cañari. s. Geog. Qañari. Nativo de la<br />
provincia del Cañar, antigua cultura<br />
situada en el S. de la República de<br />
Ecuador.<br />
cañón. s. Geog. Wayq'o. sinón: ch'anka.<br />
capa. s. Aqsu, llaqolla, lliklla, pullu.<br />
Manta rectangular de cualquier color<br />
usado por las mujeres.<br />
capataz. s. Apuchi, usqhachi, utqhachi.<br />
capricho. s. Chuchupa.<br />
caprichoso,–sa. adj. Chuchupakuq.<br />
capucha. s. Suk'u.<br />
capulí. s. Bot. (pnunuscapollin zucc).<br />
Kapuli. Bol: kapari. Ec: kapulli.<br />
capulla. s. Suk'u.<br />
capullo. s. Bot. Mukmu.<br />
caquexia. s. Med. Amaychura.<br />
Enfermedad estomacal de los niños.<br />
cara. s. Anat. Uya. || Muyu uya: cara<br />
redonda. || Suyt'u uya: cara ovalada. ||<br />
Wist'u uya: cara torcida. || Kusi uya,<br />
asik uya: cara alegre. || Phiña uya:<br />
cara enojada. || mirkha uya: cara<br />
manchada. || Seq'o uya: cara picada<br />
por viruela. || Ch'añu uya: cara<br />
deformada. || Millay uya: cara fea. ||<br />
Cara a cara: uya uya. ejem. uya uya<br />
tuparqoyku: nos hemos encontrado<br />
cara a cara, frente a frente.<br />
caracol. s. Zool. Ch'uru, q'ewsu ch'uru.<br />
caracol. s. Mús. Pututu. Pe.Aya:<br />
huyllakipas.<br />
carámbano. s. Chhulluku. Arg: kasa.<br />
carantón,–na. adj. Uya sapa.<br />
carbón. s. K'illimsa.<br />
carbonero. s. K'illimsaq.<br />
carbonizado,–da. adj. K'illimsasqa.<br />
carcajada. s. Waqwa.<br />
carcajear. v. Waqwaqyay.<br />
cárcel. s. Juris. Sank'ay wasi, ch'achay<br />
wasi, atishanka wasi, Pe.Aya: watay<br />
wasi.<br />
carcelero,–ra. adj. Awqa wasi qhawaq.<br />
carcomerse. v. Mullphay. La madera.<br />
cardado,–da. adj. Tisasqa.<br />
cardar. v. Tisay.<br />
cardenal. s. Q'oyo. Pe.Aya: qoyo, joyo,<br />
juyu. Bol: q'oyu.<br />
cardíaco,–ca. adj. Med. Sonqo<br />
onqoyniyoq: persona afectada del<br />
corazón. Ec: shungu onguy.<br />
cardialgía. s. Med. Sonqo nanay: dolor<br />
del corazón. Ec: shongu nani.<br />
cardio. s. Med. Qolo. Espasmo del<br />
cardias y esófago producido por<br />
insuficiencia salivar.<br />
cardiopatía s. Med. Sonqo onqoy:<br />
Enfermedad congénita o adquirida<br />
del corazón. Ec: shongu onguna.<br />
cardo santo. s. Bot. (Argemone Mexicana<br />
Linneo). Sirwinchu.<br />
carearse. v. Uyapuray, uyapurakuy.<br />
Pe.Caj: shinpinakuy.<br />
careo. s. v. Uyapuray, uyapura, uya uya<br />
pura. Pe.Anc: shinpi.<br />
carga. s. Q'epe. Pe.Aya: jepe. Pe.Jun:<br />
qipi. Pe.S.Mar: aparina. Ec: kipi.<br />
cargador,–ra. s. adj. Wantuq, q'epeq. ||<br />
Cargar el niño: wawa q'epiy. Pe.Anc:<br />
apachay.<br />
cargar. v. Q'epiy. Pe.Aya: jepiy. Pe.Jun:<br />
qipiy Pe.S.Mar: apay.<br />
cargarse mutuamente. v. Q'epinakuy.<br />
Carhuamayo. s. Geog. Qarwa, amarillo<br />
y mayu, río amarillento. Por el color<br />
amarillento de sus aguas. Río del<br />
departamento de Junín, Perú.<br />
Carhuaz. s. Geog. Qarwa: amarillo,<br />
Planta medicinal, para el ganado que<br />
padece de flujo intestinal;<br />
posiblemente se refiera a la existencia<br />
de la retama. || Importante provincia<br />
del departamento de Ancash.<br />
cariñoso,–sa. adj. Luluq, munakuq.<br />
caricia. s. Maywa.<br />
caricia. s. Lulu.<br />
carie. dental. s. Med. Kiru ismuy.<br />
caritativo,–va. adj. Khuyaq sonqo.<br />
carmesí. adj. Sansi, sansi puka.<br />
carnaval. s. Qhaswa.<br />
carne. s. Aycha. || Neol. aycha wasi:<br />
carnicería. || Aycha qhatu: vendedor<br />
de carne. || Aychasapa: que tiene<br />
mucha carne. || Waka aycha: carne de<br />
vaca. Pe.Anc: eycha.<br />
carnívoro,–ra. s. adj. Aycha mikuq,<br />
aycha wiksa.<br />
carnosidad. s. Aychaku.<br />
carnoso,–sa. adj. Aychasapa.<br />
carpintero,–ra. s. adj. Thupaq. || Zool.<br />
hak'achu, hak'aqllu.<br />
carrera. s. Phaway. Arg: paway. Bol:<br />
wayrakachay. Ec: chakchana.<br />
carrete. s. Mayt'una, khawa, kurur.<br />
carrillera. s. K'akitu.<br />
carrillo. s. Anat. Waqo. Pe.Aya: orjoka,<br />
kakila.<br />
carrilludo,–da. adj. Waqosapa.<br />
carrizal. s. Bot. (gynerium sagitatum<br />
Beav). Soqos soqos, pintoq pintoq.<br />
cartílago. s. Anat. K’apa, k'apetu,<br />
k'utkulli, k'apallu.<br />
casa. s. Wasi.<br />
casado,–da. Sawasqa.<br />
casarse. v. Saway, yauanchakuy.<br />
cascabel. s. Chanrara, ch'amara. Pe.Aya:<br />
chanrara. Ejem. llamakunaqa<br />
chanrarayuqmi purinki: las llamas<br />
caminan con cascabel. Bol: sakapa.<br />
cascabelear. v. Chanrararay,<br />
chhallallallay. Pe.Aya: chanrararay.<br />
Bol: sakaqakay.<br />
cascajal. s. Khallka khallka, silla silla.<br />
cascajo. s. Khallka, silla.<br />
cáscara. s. Qara. Ejem. papa qara:<br />
cascara de papa.<br />
casco. s. Chuku. v. sombrero.<br />
casi. adv. Yaqa, yaqalla.<br />
caspa. s. Med. Qarapati, kukhi, ayputi.<br />
Esmillas de origen epidérmico del<br />
cuero cabelludo. Pe.Aya: kuki,<br />
karapati.<br />
castaño,–ña. adj. Ch'unpi.<br />
castidad. s. Llunp'aq sonqo kay. Ejem.<br />
llup'aq sonqo qhari: varón casto.<br />
Llup'aq sonqo warmi: mujer casta.<br />
castigable. s. Maqana.<br />
castigado. s. Juris. Mirarasqa,<br />
huchachasqa.<br />
castigar. v. Maqay.<br />
castigarse. v. Maqakuy.<br />
castigo. s. Juris. Mirara, muchuchi.<br />
Catamarca. s. Geog. Qatamarka: pueblo<br />
abrigado. Provincia de la República<br />
de Argentina, lindante con Tucumán,<br />
Salta y Santiago del Estero; es<br />
importante por el uso del Runasimi;<br />
allí nació el ilustre Marco<br />
Avellaneda.<br />
catarata. s. Med. Qoyru, phuyu, yuraq<br />
ñawi. Opacidad del cristalino, con<br />
disminución de la agudeza visual.<br />
catarro. s. Med. Chhulli, chhulli onqoy.<br />
categoría. s. Fil. Mita.<br />
caucho. s. Bot. Kaypi.<br />
causa. s. Hamu.<br />
cautiverio. s. Ch'achana.<br />
cavar. v. Toqoy, haphch'iy, haratay,<br />
haphuq'ey Pe.Anc: uchkuy, ushtiy.<br />
Pe.Caj: allay, thallmay. Arg: hasp'iy.<br />
Bol: allay.<br />
caverna. s. Ayamach'ay.<br />
Caycay. s. Geog. Kay kay: aquí. Distrito<br />
de la provincia de Paucartambo,<br />
Qosqo.<br />
cayhua. s. Bot. (cyclantera pedata).<br />
Achoqcha.<br />
Caylloma. s. Geog. Qaylli, haylli:<br />
triunfo; uma: cabeza. La cabeza del<br />
triunfo. Provincia y distrito del<br />
departamento de Arequipa, Perú.<br />
Cayma. s. Geog. Q'ayma: sin dulce.<br />
Distrito de la provincia de Arequipa,