diccionario quechua cusco - ILLA

185 ◄●► DICCIONARIO
sisi. s. Zool. (Iridomyrmex humilis Mayr.
Monomorium pharaonis Linneo.
Componotus inka Emry, y otras
especies.) Hormiga. Orden
hymenóptera, familia formicidae.
Insectos de coloración negruzca o
marrón de zonas tropicales. SINÓN:
añayllu, ananku. Pe.Aya: añanku.
Pe.Pun: k'isimira. Bol: sikimira. Ec:
shishi.
sisi aka. s. Deyección de las hormigas.
Sustancia utilizada en la suturación de
grietas o huecos de los tiestos.
sisiy. v. Propagarse las hormigas. || figdo.
Reunirse mucha gente para acometer
entre todos un trabajo.
sisiykachay. v. Bullir la gente o moverse
a manera de las hormigas. EJEM:
runakunan sisiy hachan orqopi,
mucha gente se mueve en el cerro.
sisiykuy. v. Aglomerarse la gente en un
lugar a imitación de las hormigas.
sispa. adv. Cerca, próximo, abreviado.
EJEM: wasiyki sispapin kashan
wasiymanta, tu casa está cerca a mi
casa.
sispa ayllu. s. Parentesco por afinidad.
sispa kay. s. Cercanía, proximidad.
sispa pura. s. Convecinos, vecinos
próximos. EJEM: sispa pura
huñunakusun, nos reuniremos entre
convecinos.
sispa wayqe. s. Primo hermano. EJEM:
sispa wayqeymi ripun, mi primo
hermano ha viajado.
sispa wiksa. s. Mujer precoz en el
alumbramiento.
sispa yawar masi. s. Pariente colateral
consanguíneo.
sispalla. adv. V. KAYLLA.
sispanta. adv. Por la vía más corta, por el
camino más cercano. EJEM: sispanta
puriy, camina por la vía más corta.
sispay. v. Acercarse, aproximarse.
sispaykunakuy. v. Acercarse,
aproximarse mutuamente.
sispaykuy. v. Aproximarse, acercarse a
otro. EJEM: sispaykuy chay
sipaschaman. acércate a esa jovencita.
Situma. s. Etnohist. Reino preinkásico
que habitó las provincias de Azuay,
Cañar, parte de Loja y Guayas en
Ecuador. A esta nación se dio por
llamar Kañari, nombre con el que
actualmente se le conoce.
situwa. s. Meteor. Sol primaveral que
resplandece en el mes de setiembre.
situwa mit'a. s. Clim. Primavera, estación
florida del año. SINÓN: situwa pacha.
situwa pacha. s. V. SITUWA MIT'A.
Situwa Raymi. s. Hist. Fiesta de la
salubridad que en el inkario se
celebraba en el equinoccio de la
primavera, que corresponde al mes de
setiembre.
situwa taki. s. Mús. Canción con que se
solemnizaba la fiesta de la salubridad
en el inkario.
situwaki. s. Astron. Luna del año, entre el
15 de agosto al 15 de setiembre. ||
calend. NEOL. Mes de agosto.
sit'i. adj. Esmirriado, raquítico. || Ec:
Enano, pigmeo.
sit'ititiy. v. Hacer el tic de las bestias. ||
Mosquearse los animales.
sit'iyay. v. Ponerse quisquillosas las
bestias. || Esmirriarse, raquitizarse,
enflaquecer.
sit'iykachay. v. Moverse
instantáneamente con agilidad.
sit'oq. adj. Resplandeciente, brillante,
reverberante, luminoso.
sit'u. s. Resplandor, luminosidad,
reverberancia.
sit'uy. v. Resplandecer, reverberar, brillar.
siwar. s. Miner. Turquesa, piedra preciosa
de color verde azulado. Bol: q'opas.
siwar q'ente. s. V. WASKAR Q'ENTE.
siwayllus. s. Agri. Variedad de la papa, de
forma oblonga, con una capa roja
debajo de la cascara.
siwayru. s. Quim. Cardenillo. Mezcla
venenosa de acetatos básicos de cobre
de color verde azulado. || Zool.
(Dasyprocta fuliginosa mesaría
Cabrera. Dasyprocta kalinowski
Thomas y Dasyprocta variegata
Tsch.) Añuje o aguti. Mamífero
roedor de la familia dasyproctidae, de
coloración obscura, propia de la selva
peruana.
siwi. s. Anillo, aro, sortija. || Bol: Silbo,
silbido.
Siwi Chinpu Rontokay. s. Hist. Tercera
esposa del Inka Wayna Qhapaq,
madre de Manqo Inka Yupanki,
primer Inka del refugio de
Willkapanpa.
siwi ruk'ana. s. Anat. Dedo anular, donde
se lleva el anillo preferentemente.
siwikay. v. Desollejar, extraer el ollejo de
los granos, especialmente del maíz.
siwikuy. v. Ponerse uno mismo el anillo o
sortija al dedo. SINÓN: siwillikuy.
siwillichiy. v. Mandar colocar a otro el
anillo al dedo.
siwillikuy. v. V. SIWIKUY.
siwilliy. v. Colocar el anillo en el dedo de
otra persona.
siwina. s. Silbato, pito. EJEM: hatun
siwinata rantipuway cómprame un
silbato grande.
siwiy. v. Silbar, emitir silbido. SINÓN:
khuywiy.
siwk. adj. Recto, parejo, liso, en la línea. ||
s. onomat. Sonido característico y
onomatopéyico del latigazo. || Acción
o deslizamiento veloz de los reptiles,
como el lagarto y la lagartija.
soliman. s. Bot. (Anemone helloborifolia)
De la familia de las ranunculáceas.
Enredadera muy conocida en
medicina popular. Med.Folk. Se
utiliza como purgante y diurético.
SINÓN: wallpa chaki.
sonqo. s. Anat. Corazón. || Centro o parte
central. || Gram. Se utiliza para
construir diferentes locuciones. EJEM:
urpi sonqo, afectísimo; rumi sonqo,
insensible; rawraq sonqo, ardoroso;
k'araq sonqo, irascible; imay sonqo,
qué pena; tukuy sonqo, con todo
corazón; qolqe sonqo, muy afecto al
dinero; millay sonqo, de mal carácter;
llanp'u sonqo, de carácter suave;
khuyaq sonqo, caritativo; allin sonqo,
de corazón bondadoso.
sonqo kuru. s. Zool. (Liriomyza
quadreta) Orden díptera, familia
agromycidae. Mosca minadora de la
parte central de la papa y habas.
sonqo muyuy. s. Náuseas; asco grande.
sonqo nanay. s. Med. Dolor del corazón.
|| figdo. Que ocasiona conmiseración,
compasión o condolencia.
Sonqo Ñak'ay. s. Etnohist. (Lugar de
sacrificio de corazones.) Quinta waka
del primer seq'e Kayao, del sector
Chinchaysuyu, a cargo del ayllu y
parcialidad de Qoskaytaki. Este
adoratorio, desde tiempos
inmemoriales, era un cerro donde se
nacían pagos por la salud del Inka.
sonqo phatatatay. s. Fisiol. Latido del
corazón. SINÓN: p'itititiy. EJEM:
sonqoymi phatatatan sinchita
phawaqtiy, mi corazón late mucho
cuando corro.
sonqo ruru. s. (Pepa del corazón). Afecto
íntimo e intenso.
sonqo suwa. s. (Que roba el corazón.)
figdo. Persona que cautiva el afecto y
simpatía de otros.
sonqochay. v. figdo. Colocar algo
importante en la parte central interior
de otra cosa, semejante al corazón.
sonqon p'uyñu. s. V. CHINA HAWAQ'OLLAY.
sonqonay. v. Quitar, extraer el corazón. ||
Ec: Colocar algo en el interior o
centro de otra cosa.
sonqosapa. adj. Animoso, generoso. ||
Valiente. || De corazón grande.
sonqoyoq. adj. y s. Todo ser que posee
corazón. || figdo. Persona responsable;
sensible.
soqlla. s. Bot. Plantas herbáceas de hojas
lanceoladas.
soqlla soqlla. s. Ecol.Veg. Lugar poblado
de soqllas.
soqo. adj. Canoso, que tiene cabellos
encanecidos o emblanquecidos.
soqo uma. adj. De cabellera encanecida.
soqochay. s. Poner cana artificial.
soqollaña. adj. V. SOQOY SOQOY.
soqonay. v. Extraer o quitar los cabellos
canosos.
soqopuru. s. Bot. Cierto cactus pigmeo.
(J.L.P.)
soqos. s. Bot. (Phragmites communis
Trin.) De la familia de las gramíneas.
Carrizo utilizado en la construcción de
viviendas, en los techos y tumbados.
soqos soqos. s. Carrizal, lugar donde
crecen carrizos.
soqoy soqoy. adj. Totalmente encanecido.
SINÓN: soqollaña.
soqoyachiq. adj. y s. Que causa
encanecimiento de los cabellos.
soqoyachiy. v. Causar, permitir o hacer
encanecer los cabellos.
soqoyaq. adj. Cabellos que encanecen,
susceptibles de encanecer.
soqoyay. v. Encanecer los cabellos.