diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SIMI TAQE ◄●► 60<br />
del Sol.<br />
huch'uy hucha. s. Juris. NEOL. Falta<br />
penal.<br />
huch'uy kay. s. Pequeñez. Tamaño<br />
reducido. || Infantil. SINÓN: t'ustu kay,<br />
tanka kay.<br />
huch'uy kuntur. s. V. AQCHI.<br />
huch'uy nina nina. s. Zool. (Trachypirus<br />
gleonis). Nina nina pequeño. De la<br />
familia ichne umonidae de color azul<br />
metálico y rojo. SINÓN: ninakuru.<br />
Pe.Aya: ninasiki.<br />
Huch'uy Qosqo. s. Arqueol. (Qosqo en<br />
pequeño). Importante grupo<br />
arqueológico ubicado en la margen<br />
izquierda del río Vilcanota o<br />
Willkamayu, próximo a la ciudad de<br />
Calca. Es un grupo que contiene<br />
recintos de gran tamaño de hasta dos<br />
pisos, muchos de los cuales de adobe;<br />
así mismo tiene un sistema hidráulico<br />
en los andenes. Fue construida en la<br />
época inkaica.<br />
huch'uy sonqo. adj. figdo. Cobarde. ||<br />
Débil de carácter, pusilánime. EJEM:<br />
huch'uy sonqo runa, hombre débil de<br />
carácter.<br />
huch'uy taruka. s. Y. TANKA TARUKA.<br />
huch'uyachiq. adj. y s. Reducidor,<br />
achicador, empequeñecedor,<br />
minimizador. SINÓN: huch'uychaq.<br />
EJEM: hucha huch uyachiq. el que<br />
minimiza un delito.<br />
huch'uyachiy. v. V. HUCH'UYCHAY.<br />
PISIYACHIY, Q'ENTICHIY.<br />
huch'uyamuy. v. Empequeñecerse,<br />
achicarse, acortarse paulatinamente. ||<br />
Perder la grandeza o majestad de una<br />
persona o cosa.<br />
huch'uyariy. v. Empequeñecerse,<br />
achicarse, acortarse sólo un poco o en<br />
parte por acción de la naturaleza.<br />
huch'uyarqoy. v. Empequeñecerse,<br />
achicarse, acortarse violenta y<br />
repentinamente por acción de un<br />
agente moralizador.<br />
huch'uyay. v. Empequeñecerse,<br />
achicarse, acortarse. ANTÓN:<br />
h'athunyay.<br />
huch'uy cha. adj. y s. Pequeñito,<br />
chiquito, menudito. SINÓN: ch'iñicha.<br />
EJEM: maypin huch'uycha, donde está<br />
el chiquito.<br />
huch'uychakuq. adj. y s. Que se<br />
empequeñece, se reduce de por sí en<br />
volumen o tamaño.<br />
huch'uychakuy. v. Empequeñecerse,<br />
reducirse de tamaño.<br />
huch'uychaq. adj. y s. Algo que<br />
empequeñece a otro; que lo reduce en<br />
volumen o tamaño. SINÓN:<br />
huch'uyachiq.<br />
ituch'uychay. v. Reducir alguna cosa de<br />
su tamaño natural o normal. SINÓN:<br />
huch'uyachiy. ANTÓN: hathunyachiy.<br />
huch'uylla. adj. Pequeño o menor de lo<br />
normal. EJEM: payqa huch'uylla, ella es<br />
pequeña de porte.<br />
huch'uyllana. adj. Lo que va quedando<br />
pequeño. EJEM: huch'uyllaña<br />
kapuchun, que se quede pequeño.<br />
huch'uyllayay. v. Quedarse para siempre<br />
pequeño; mantenerse en la pequeñez.<br />
huch'uyniraq. adj. Parecido a otro en<br />
pequeñez; tan pequeño como otro.<br />
huiskacha. s. V. WISK'ACHA.<br />
huita. s. V. WITA.<br />
huk. adj. núm.card. Uno. EJEM: huk runa,<br />
un hombre; huk alqo, un perro; huk<br />
wasi, una casa. || adj. un, una, cierto,<br />
cierta. EJEM: huk warmi, cierta mujer.<br />
huk kaq. pron. El otro, de entre dos.<br />
SINÓN: huq kaqnin, huknin.<br />
huk kuti. adv. Una vez. SINÓN: huktawan.<br />
huk simi. adj. y s. De una sola palabra, de<br />
un solo decir, estado categórico. EJEM:<br />
huk simillata rimariy, habla una sola<br />
palabra.<br />
hukchanakuy. v. Poner en serie o en<br />
hilera de a uno. SINÓN:<br />
ch'ullanchanakuy.<br />
hukchanay. v. Disponer en hilera o en<br />
columna de a uno. SINÓN:<br />
ch'ullanchanay.<br />
huklla. adv. Solamente uno. SINÓN:<br />
ch'ullalla.<br />
hukllachachiq. adj. y s. Que une y reduce<br />
todo a una unidad.<br />
hukllachachiy. v. Unir, unificar,<br />
uniformar, consolidar.<br />
hukllachakuq. adj. y s. Que se unifica, se<br />
une, se uniforma, siNON: hukllakuq.<br />
hukllachakuy. v. Unificarse, agruparse,<br />
conjuncionarse.<br />
hukllachaq. adj. y s. V. HUKLLAQ.<br />
hukllachay. v. Unir, unificar,<br />
conjuncionar, agrupar. SINÓN: hukllay.<br />
hukllakuq. adj. y s. Que se apega a otro o<br />
a otros, para hacer causa común.<br />
SINÓN: hukllachakuq.<br />
hukllakuy. v. Asociarse con otros para<br />
hacer causa común.<br />
hukllalla. adv. Todos a una, todos al<br />
mismo tiempo con el mismo fin.<br />
hukllaman. adv. A un solo fin; a un solo<br />
punto; a una sola cosa.<br />
hukllanay. v. Desunir, desunificar,<br />
dispersar, desmembrar.<br />
hukllaq. adj. y s. Unificador,<br />
armonizador, asociador. || Unificante<br />
de cosas materiales. Se aplica a<br />
sustancias o conposiciones adhesivas.<br />
SINÓN: hukllachaq.<br />
hukllasqa. adj. Unificado, unido. ||<br />
Asociado, agrupado.<br />
hukllata. adv. Solamente uno; nada más<br />
que uno.<br />
hukllay. v. Unificar, asociar, agrupar.<br />
SINÓN: hukllachay.<br />
hukmanta. adv. Del uno; desde la<br />
unidad; a partir de la unidad. || De<br />
nuevo. SINÓN: wakmanta.<br />
huknin. pron. Uno de entre dos o más.<br />
SINÓN: huk kaq.<br />
hukniraq. adj. Diferente, distinto, de otra<br />
manera, de diferente modo. || Extraño.<br />
hukpa. adv. De otro: pertenencia de otra<br />
persona.<br />
hukpaqkama. adv. De una vez por todas.<br />
|| Sin demora. EJEM: hukpaqkama<br />
haku, vayamos, de una vez por todas.<br />
huktawan. adv. V. HUK KUTI.<br />
huku. s. Zool. (Strix flammea Linneo).<br />
Buho. Ave nocturna rapaz de la<br />
familia estringidas. Folk. Se le<br />
considera un pájaro malagüero. SINÓN:<br />
ruku. Arg: juku. Ec: cuscungo.<br />
hukuya. s. Pat. Uta. Enfermedad<br />
producida por Leishmania Brasilensis<br />
o Leishmaniasis Americana en Brasil,<br />
Colombia, Bolivia, Perú y América<br />
Central, trasmitida por mosquitos de<br />
varias especies. Enfermedad de<br />
úlceras faciales que consiste en la<br />
inflamación y deformación de algunos<br />
órganos, preferentemente de la nariz.<br />
SINÓN: qepo, tiyaq araña, anti onqoy.<br />
huk'i. s. Rincón. || Ángulo interior. SINÓN:<br />
k'uchu.<br />
huk'ucha. s. Zool. (Mus rattus. Mus<br />
musculus L. y Musspicilegus<br />
hispanicus). Ratón o pericote de casa<br />
y ratón de campo, respectivamente.<br />
Mamífero, roedor, múrido<br />
cosmopolita, pequeño, de color<br />
plomizo y parduzco. Pe.Aya: jukucha.<br />
Arg: ukucha. Bol: ju k'ucha. Ec:<br />
hukucha.<br />
huk'uchacha. s. Zool. (Oryzomys minutes<br />
aurillus Thomas). Ratón pigmeo de<br />
arrozal, de color obscuro en el dorso y<br />
casi rojizo en el vientre. Pe.Aya:<br />
ukucha. Pe.Caj: ukush, ukucha.<br />
huk'uchaq chupan. s. Bot. (Lycurus<br />
phicoides Kunth) (Cola de ratón). De<br />
la familia de las gramíneas, crece<br />
generalmente en terrenos secos.<br />
huk'uchasqa. adj. Ratoneado, roído por<br />
el ratón.<br />
huk'uchay. v. Roer el ratón. || figdo.<br />
Hurtar en pequeñísimas cantidades.<br />
hullpu. s. Bot. (Dryopteris sp.) Hoja<br />
tierna del helecho o raki raki,<br />
comestible. SINÓN: ullpu.<br />
hullu. s. Bot. (Phithoptora infestas).<br />
Hongo que infesta e inutiliza el<br />
crecimiento de la papa. || adj. Manco,<br />
que tiene un brazo mutilado. SINÓN:<br />
ñuk'u.<br />
humint'a. s. alim. Tamal de maíz tierno,<br />
molido y condimentado con dulce,<br />
envuelto en p'anqas (hojas de choclo)<br />
y cocinado al vapor. Arg: umita. Bol:<br />
huminta. Ec: jumita.<br />
humiy. v. V. HUMIYAY.<br />
humiyay. s. Trasegar un líquido. || Llenar<br />
el recipiente con líquido hasta<br />
colmarlo o rebasarlo. SINÓN: hillp'uy,<br />
humiy.<br />
humiyuna. s. Vasija de boca estrecha. ||<br />
NEOL. Botella.<br />
humiwa. s. Cántaro de tiesto de regular<br />
tamaño y cuello angosto. SINÓN:<br />
p'uyñu. Ec: wallo puñu.<br />
hunp'i. s. Fisiol. Sudor. Serocidad clara y<br />
transparente que segregan las<br />
glándulas sudoríparas por acción del<br />
calor o actividad muscular cumplida.<br />
Arg: umpi, tocka. Ec: jumbi.<br />
hunp'ichikuq. adj. y s. Sudorífico. Que<br />
provoca la transpiración o el sudor.<br />
hunp'ichiq. adj. y s. Que hace sudar o<br />
transpirar. Med. El que provoca sudor