diccionario quechua cusco - ILLA

SIMI TAQE ◄●► 232
de la Princesa Pacha, hija del Rey de
los Sciris, aunque según algunos nació
también en el Qosqo de otra favorita.
Waskar era menor que Atawallpa en
cuatro o cinco años. Según Garcilaso,
Waskar era el legítimo heredero del
imperio. Atauwallpa fue instituido
heredero del Reino de Kitu por su
padre Wayna Qhapaq; sin embargo
ambos lucharon fratricidamente por el
poder del Tawantinsuyu. Cuando
Waskar viajaba por el Imperio fue
emboscado, apresado y muerto por
los, generales kañaris Challkuchimaq
y Kiskis, por orden de su medio
hermano Atauwallpa o Atawallpa, que
posteriormente no llegó a coronarse
como Inka, por la llegada de los
españoles. Así terminó trágicamente la
dinastía de los Inkas, por las guerras
civiles entre Waskar y Atauwallpa.
waskar q'ente. s. Zool. (Patagona gigas
peruviana Boucard) Picaflor gigante.
Orden apodiformes, familia
trochilidae. Ave grande de color pardo
obscuro y lomo blanquecino. SINÓN:
siwar q'ente. Pe.Aya: siwarkenti.
waskha. s. Soga, lazo, cuerda, cable
trenzado o retorcido de materiales
como lana, cabuya, paja o cuero. EJEM:
millma waskha, soga de lana; paqpa
waskha, cabuya; ichhu waskha o
q'eswa, soga de paja; q'ewe waskha,
soga de cuero.
waskhanakuy. v. Azotarse mutuamente
con sogas. || Darse de golpes o
puñadas. || Realizar el acto sexual
entre homosexuales.
waskhanpa. adj. Tendido
horizontalmente, estirado, tendido a lo
largo.
waskhanpamanta. adv. Longitudinal u
horizontalmente.
waskhaq. adj. y s. Que amarra con la
soga. || Que realiza el acto sexual. ||
Tragón, bebedor. EJEM: aqha waskkaq,
que bebe chicha en grandes
cantidades. Ar: waskiyakuq.
waskhar. s. Cadena metálica. || Hist. La
tradición cuenta que el Inka Wayná
Qhapaq hizo fabricar una cadena de
oro para su hijo Waskar, y que a la
llegada de los españoles fue hundida
en la laguna de Urcos, capital de la
provincia de Quispicanchis, Qosqo,
Perú.
waskhay. v. Enlazar, coger con la soga. ||
Azotar con soga. || Tomar o beber en
demasía. || Hacer el coito.
waskhayay. adj. figdo. Alargarse, crecer
longitudinalmente Arg: huaskiyay.
wasqe. s. Adbicación, renunciamiento.
wasqechiy. v. Hacer renunciar, abdicar,
dimitir o dejar el cargo o función.
wasqeq. adj. y s. Abdicador, renunciante,
dimisor.
wasqey. v. Abdicar, renunciar, dimitir.
Ec: huaskina.
waswa. s. Zool. (Anas boschas) Pato de
puna, muy parecido a la wallata, cuyo
grito es was was, de allí su nombre.
SINÓN: puna pato. || Bol: Pe.Aya:
Ganso acuático.
waswas. s. V. QOCHA PATO.
wata. s. calend. Año. Lapso de 365 días y
05 horas, en que la Tierra completa
una vuelta alrededor del Sol. EJEM: kay
wata, este año; ura wata, año pasado;
q'aya wata, año siguiente; paray
wata, año lluvioso; inti wata, año
solar; ch'aki wata, año seco; sumaq
wata, año hermoso; mosoq wata, año
nuevo. || Amarradura o ligadura.
wata puñuq. s. Zool. (Boaconstrictor
Linneo) Mantona blanca, boa terrestre.
Serpiente de la familia boidae, propia
de la selva baja, de coloración gris
amarillenta, con una serie de dibujos
ovoides en el dorso. SINÓN:
mach'aqway.
watachikuq. adj. Persona o animal que se
hace amarrar o ligar.
watachiq. adj. y s. Que hace amarrar,
ligar o anudar.
watachiy. v. Hacer amarrar o ligar.
watakay. s. V. WAKATAY.
watakuq. adj. y s. Que se amarra o
asegura con cuerda o faja delgada.
watakuy. v. Amarrarse, ligarse, liarse,
asegurarse. || fam. Contraer
matrimonio. EJEM: waraykita allinta
chunpiwan watakuy, tus pantalones
amárrate bien con la faja.
watan watan. adv. Todos los años, año
tras año.
watana. s. Amarra, cuerda, amarrejo,
ligadura, algo para amarrar. ||
Amarradero, estaca, lugar para
amarrar. SINÓN: watanapaq. || adj.
Amarrable, ligable, atable.
watanapaq. adj. V. WATANA.
Watanay. s. Geog. (Que amarra)
Pequeño río que atraviesa la ciudad
del Qosqo al que convergen casi
simultáneamente los riachuelos
Tullumayu, Saphi, Ch'unchulmayu y
Wankaro, dando la impresión de que
amarra a los mencionados cuatro
riachuelos para luego desembocar en
el sagrado río Willkamayu o
Vilcanota.
watapay. v. Reamarrar, volver a amarrar.
wataq. adj. y s. Que amarra, liga o
asegura con cuerdas.
watasapa. adj. Añoso, con muchos años.
Ec: huatasapa.
watasqa. adj. Amarrado, fijado, ligado. ||
fam. Casado. || Juris. NEOL. Preso o
encarcelado por mandato judicial.
watay. v. Amarrar, ligar, fijar con cuerda
alguna cosa. || tej. Tejido matizado
con diferentes colores por la técnica
de los amarres.
watay wasi. s. Cárcel. SINÓN: atisanka
wasi, sank'ay wasi, piñas.
wataysiy. v. Ayudar a amarrar o ligar,
asegurar con cuerda o lazo.
wateka isi. s. tej. Vestido tornasolado.
(Término aymara utilizado en el
quechua.) (M.J. de la E.)
wateqay. v. Espiar, aguaitar, acechar. ||
Tentar, seducir, inducir al mal.
wati. adj. Pícaro, astuto, ladino. Pe.Aya:
challi.
watiaq. adj. Tentador.
watinkachiy. v. Hacer encarcelar,
apresar, recluir.
watinkaq. adj. y s. Apresador,
encarcelados. Ec: huatinak.
watinkay. v. Apresar, encarcelar, recluir.
Ec: huatina.
watoq. s. Adivino, pronosticador,
agorero.
watu. s. Augurio, pronóstico, predicción,
vaticinio, presagio. Ec: huatu. ||
Cordón, pita, cuerda, hilo retorcido. ||
Cinturón, correa.
watuchakuq. adj. Que se amarra con
soga, cordel, cuerda o faja.
watuchaq. adj. y s. Que ata o encordela.
watuchasqa. adj. Encordelado, atado o
amarrado.
watuchay. v. Amarrar, atar, fajar,
encordelar.
watuchi. s. Adivinanza, acertijo. || Objeto
que se utiliza para adivinar, como la
coca, naipes, parafina, plomo
derretido que se echa al agua, etc.
watuchikuq. adj. y s. Persona que se hace
adivinar la suerte.
watuchikuy. v. Hacerse adivinar la
suerte.
watuchinakuy. v. Hacerse adivinar
recíprocamente la suerte entre dos o
más personas.
watuchiq. adj. y s. Que hace adivinar con
el adivino o agorero.
watukuq. adj. y s. Que pregunta,
inquiere. || NEOL. Funcionario visitador
o inspector que averigua por el
desarrollo del trabajo.
watukuy. v. Preguntar, visitar o averiguar
por algún familiar o persona.
watuna. adj. Adivinable, presagiable,
augurable, generalmente para actos de
curación por sugestión.
watunakuy. v. Visitarse recíprocamente
entre personas, parientes o amigos.
watupakuy. v. Sospechan imaginarse,
idearse, conjeturarse, augurarse,
presagiarse algo uno mismo en forma
espontánea.
watupay. v. Maliciar, sospechar,
conjeturar nuevamente.
waturikuy. v. Recordar, tener recuerdo
remoto. || Visitar, ir de visita.
waturqokuy. v. Adivinarse, preguntarse,
indagarse a sí mismo. || Visitar,
preguntar o buscar a alguna persona
con premura.
waturqoy. v. Adivinar, presagiar,
augurar, hacer premonición.
watuspalla. adv. Sólo por malicia,
sospecha, tratando de adivinar.
watuy. v. Adivinar, presagiar, augurar,
acertar. SINÓN: achiniy. Ec: huatuchina.
watuykachakuq. adj. Persona que
pregunta por otras personas.
watuysapa. adj. y s. Persona especialista
en adivinar.
wathiay. v. V. HAPUY.
wathiya. s. alim. Papa asada. ||
Tubérculos enterrados y cocinados en