diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SIMI TAQE ◄●► 44<br />
ch'ullanchakuq.<br />
ch'ullachakuy. v. Singularizarse. ||<br />
Excluirse. || Colocarse en columna de<br />
a uno.<br />
ch'ullachaq. adj. y s. Que separa o escoge<br />
algo de entre muchos otros.<br />
ch'ullachay. v. Individualizar.<br />
Singularizar. || Aislar a uno de su par<br />
o grupo.<br />
ch'ullachina. adj. Desigualable. ||<br />
Disparejable.<br />
ch'ullachinakuy. v. Separarse uno de otro<br />
o de otros. || Disperpersarse.<br />
ch'ullachiq. adj. y s. Desigualador,<br />
dispersador, desparejador.<br />
ch'ullalla. adj. V. CH'ULLAN, HUKLLA.<br />
ch'ullan. adj. Algo que queda dispareado,<br />
sin par. SINÓN: ch'ullalla.<br />
ch'ullanakuy. v. Alternarse, relevarse,<br />
reemplazarse uno con otro.<br />
ch'ullanay. v. Alternar, relevar,<br />
reemplazarse uno a otro.<br />
ch'ullanchakuq. adj. y s. V.<br />
CH'ULLACHAKUQ.<br />
ch'ullanchanakuy. v. V. HUKCHANAKUY.<br />
ch'ullanchanay. v. V. HUKCHANAY.<br />
ch'ullanchay. v. Aunar. De varias cosas<br />
hacer una sola. || Unificar ideas,<br />
criterios o pensamientos.<br />
ch'ullayay. v. Ir perdiendo el par o la<br />
pareja. || Desigualarse. || fam.<br />
Enviudar.<br />
ch'ullchuy. v. Chorrear profusamente un<br />
líquido de alguna cosa empapada.<br />
ch'ullkuy. v. Recoger o cosechar los<br />
ch'ullkus o ch'ullqus, planta herbácea<br />
alimentada.<br />
ch'ullmiy. v. Zafar o salir de un peligro.<br />
(J.L.P.)<br />
ch'ullpa. s. Hist. En el inkanato, sepulcro<br />
o tumba construida de piedras<br />
labradas, o sin labrar, con barro. La<br />
forma era cónica, cilíndrica o<br />
cuadrada. || Vértice, punta o extremo<br />
sobresaliente de alguna manta,<br />
poncho, frazada, etc.<br />
ch'ullpakuy. v. V. CH'ULLPAYAY.<br />
ch'ullpayay. v. Extenderse alguna cosa en<br />
punta o vértice. SINÓN: ch'ullpakuy.<br />
ch'ullpi. s. Bot. Variedad de maíz, de<br />
forma alargada, que se utiliza<br />
exclusivamente para el tostado. Es<br />
muy agradable por ser maíz dulce.<br />
ch'ullu. s. Chullo. Gorro con orejeras,<br />
tejido de hilos de colores y dibujos<br />
característicos por zonas y regiones<br />
andinas. Su uso es para contrarrestar<br />
el frío en la cabeza. Lo usan sólo los<br />
varones. Bol: ch'uku.<br />
ch'ulluchakuy. v. V. CH'ULLUCHIY,<br />
CH'ULLUKUY.<br />
ch'ulluchiy. v. Poner a alguien el ch'ullu<br />
en la cabeza. SINÓN: ch'ulluchakuy.<br />
ch'ullukuy. v. Ponerse el ch'ullu a la<br />
cabeza. SINÓN: ch'ulluchakuy.<br />
ch'ullullulluy. v. Escurrirse el agua por<br />
los extremos de alguna cosa muy<br />
empapada.<br />
ch'uma. s. Escurrimiento de un líquido.<br />
SINÓN: ch'uyma.<br />
ch'umachiy, v. Dejar o mandar escurrir el<br />
líquido hasta su agotamiento.<br />
ch'umakuq. adj. Escurrible: objeto<br />
mojado susceptible de ser escurrido.<br />
ch'umakuy. v. Escurrirse el líquido de<br />
alguna cosa que lo contenía.<br />
ch'umana. s. Colador, cernidor, filtro. ||<br />
Vasija, depósito a donde cae el líquido<br />
escurrido. || adj. Susceptible de ser<br />
escurrido.<br />
ch'umaq. adj. y s. Escurridor. Que<br />
escurre el líquido de algo hasta las<br />
últimas gotas. SINÓN: ch'uymaq.<br />
ch'umay. v. Escurrir el líquido de su<br />
porción sólida. || Hacer correr las<br />
últimas gotas de líquido de un<br />
recipiente. SINÓN: ch'uymay, hillinay.<br />
Bol: suruy.<br />
ch'unchu. s. Nativo selvático, persona<br />
culta en su entorno. Selvícola. || Folk.<br />
Danza representativa del Antisuyu, de<br />
caracteres acrobáticos, que imita<br />
ciertas expresiones de los salvajes<br />
nativos. Tiene gran área de dispersión.<br />
VARIEDADES. q'ara ch'unchu, chuncho<br />
desnudo; qhapaq ch'unchu, chunco<br />
rico; ch'unchu tusuq, danza de<br />
chunchos. En la provincia de<br />
Paucartambo, Qosqo, Perú, el qhapaq<br />
ch'unchu, utiliza un vestuario<br />
occidentalizado, mientras que el q'ara<br />
ch'unchu vestuario nativo. || fam.<br />
Persona inculta, uraña, sin costumbres<br />
sociales.<br />
ch'unchull. s. Anat. Intestino. VARIEDADES:<br />
ñañu chunchull, intestino delgado;<br />
rakhu ch'unchull, intestino grueso.<br />
SINÓN: ch'unchulli.<br />
ch'unchulli. s. V. CH'UNCHULL.<br />
ch'unchullpa. s. Pat. Diarroides. Cierta<br />
enfermedad de los niños cuyo efecto<br />
es una evacuación blanquecina. SINÓN:<br />
q'echa.<br />
ch'unchullpasqa. adj. Pat. Persona, de<br />
preferencia niño, afectado por la<br />
enfermedad de la enterocolitis o<br />
diarrea.<br />
ch'unchullpay. v. Pat. Acción y efecto de<br />
atacar a los infantes cierto mal de los<br />
intestinos.<br />
ch'unchuyay. v. Asemejarse a los<br />
hombres salvajes. || Volver a la<br />
incultura.<br />
ch'unku. s. Apiñamiento. || Conjunto<br />
compacto de personas o animales con<br />
el fin de lograr algo.<br />
ch'unku ch'anki ch'anki. s. Ecol.Veg.<br />
Amontonamiento de espinos o cactus<br />
compactos.<br />
ch'unku sach'a sach'a. s. Ecol.Veg.<br />
Bosque cerrado. || Fitogeog.<br />
Formación cerrada de árboles.<br />
ch'unkunachiy. v. Provocar, ocasionar<br />
aglomeración, apiñamiento,<br />
apretujamiento.<br />
ch'unkunakuy. v. Aglomerarse,<br />
apretujarse entre muchas personas o<br />
animales. SINÓN: ch'ichinachiy,<br />
ch'ichinakuy.<br />
ch'unkuykuy. v. V. CH'ICHTYKUY.<br />
ch'unpi. adj. Color marrón o castaño,<br />
tratándose principalmente del pelaje<br />
de los animales. EJEM: ch'umpi waka,<br />
vaca castaña.<br />
ch'unpichay. v. Añadir o asociar el color<br />
marrón a otros colores.<br />
ch'unpiyaq. adj. y s. Sujeto que de<br />
cualquier color torna al marrón o<br />
castaño.<br />
ch'unpiyay. v. Tornarse de cualquier<br />
color en marrón o castaño.<br />
ch'una. adj. Ñato. De nariz chata. SINÓN:<br />
t'asñu senqa. Bol: nasq'aro.<br />
ch'umi. s. Chuño. Papa congelada y<br />
secada al Sol. VARIEDADES: yana<br />
ch'uñu, chuño negro cuya<br />
deshidratación es al Sol; yuraq<br />
ch'uñu, moraya, cuya deshidratación<br />
no es al Sol. Son la base de la<br />
aumentación popular andina, donde el<br />
alimento se conserva por largo<br />
tiempo, cocinándose luego en las<br />
siguientes formas; ch'uñuphasi,<br />
ch'uñu kola, q'achu ch'uñu, ch'uñu<br />
saqta.<br />
ch'uñu oqa. s. V. KHAYA.<br />
ch'uñuchay. v. alim. Agregar porciones<br />
de chuño a las viandas. EJEM: ch'uñu<br />
chupi, sopa de ch'uño; ch'uñu lawa,<br />
mazamorra de chuño.<br />
ch'uñuchiy. v. V. CH'UÑUY.<br />
ch'uñuqeta. s. Chuño fresco. SINÓN:<br />
q'achu ch'uñu.<br />
ch'unuy. v. Elaborar chuño. Procesar la<br />
papa para obtener chuño,<br />
exponiéndola a la helada para luego<br />
secarla al Sol. SINÓN: ch'uñuchiy.<br />
ch'uñuyaq. adj. Fruto que por<br />
deshidratación se ennegrece y arruga.<br />
ch'uñuyay. v. Mancharse o percudirse la<br />
ropa mal lavada. || Cubrirse de<br />
manchas la piel, especialmente la cara.<br />
ch'uñuyoq. adj. y s. alim. Alimento que<br />
contiene chuño o que se mezcla con el<br />
chuño. || Dueño o poseedor del chuño.<br />
ch'upa. s. Anat. Pantorrilla. Bol: p'usta,<br />
t'usu.<br />
ch'upasapa. adj. Pantorrilludo. Persona<br />
de pantorrillas muy desarrolladas.<br />
ch'upu. s. Pat. Forúnculo, divieso,<br />
absceso, tumor. || fam. Carrillo<br />
abultado por el bolo de coca que se<br />
mantiene en la boca. Bol: tanapa,<br />
sanapa.<br />
ch'upuchakuy. v. Pat. Formarse el<br />
forúnculo o divieso en alguna parte<br />
del cuerpo.<br />
ch'upusqa. adj. Pat. Persona afectada por<br />
el divieso.<br />
ch'upuyay. v. Pat. Manifestarse un<br />
forúnculo o divieso mediante<br />
abultamiento de la piel.<br />
Ch'uqechinchay. s. Astron. Sirio, estrella<br />
de la Constelación del Can Mayor.<br />
(J.L.) SINÓN: Ch'oqechinchay.<br />
Ch'uqesaka. s. Geog. Chuquisaca.<br />
Nombre de la actual ciudad de Sucre,<br />
Bolivia. SINÓN: Ch'oquesaka.<br />
ch'ura. s. Filtración. || Terreno muy<br />
húmedo con filtraciones de agua por<br />
efecto de las lluvias. || Tiras largas de<br />
cuero de res en forma de cintas que se<br />
emplean para amarrar las uniones del