diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
75 ◄●► DICCIONARIO<br />
kuskanay. EJEM: iskayman kuskachay,<br />
divide en dos partes iguales.<br />
kuskalla. adv. Siempre juntos. SINÓN:<br />
kuskallapuni.<br />
kuskallapuni. adv. V. KUSKALLA.<br />
kuskan. adj. Mat. Medio, mitad de un<br />
todo. SINÓN: phakmin. EJEM: kuskan<br />
t'antata qoway, dame la mitad del pan.<br />
kuskanay. v. V. KUSKACHAY.<br />
kuskanyachiy. v. Reducir a una mitad.<br />
EJEM: sara q'epita kuskayachiy,<br />
disminuye a la mitad la carga de maíz.<br />
kuskanyay. v. Disminuirse o reducirse<br />
algo a la mitad de su contenido.<br />
kuskapay. v. Hacer perfectamente iguales<br />
las partes de un todo que eran<br />
desiguales.<br />
kuskapillinku. s. fam. Pipiolo, chiquillo<br />
gracioso y travieso. (J.L.P.)<br />
kuskay. v. V. KUSKACHAY.<br />
kuski. s. Agri. Rotura o barbecho<br />
superficial del terreno destinado a la<br />
siembra. SINÓN: yapu, chakma.<br />
kusku. s. Matiz de diferentes colores. ||<br />
adj. V. K'UTKU.<br />
kuskuy. v. Matizar, esmaltar en diferentes<br />
colores.<br />
kusma. s. Camizón de mujer. || Túnica de<br />
los nativos de la selva. || Ec: Túnica.<br />
kuta. s. Molienda. Molimiento. || adj.<br />
Molido. Desmenuzado. SINÓN: kutasqa.<br />
EJEM: uchú kuta, ají molido.<br />
kutachiq. adj. y s. Que hace moler.<br />
kutachiy. v. Hacer o mandar moler.<br />
Disponer la molienda.<br />
kutama. s. Costal, saco, gongoche.<br />
kutana. s. Mortero, moledor. Todo<br />
instrumento que sirve para moler o<br />
triturar. SINÓN: maran, tunaw, qollota,<br />
musk'a. || adj. Susceptible de ser<br />
molido.<br />
kutapa. adj. Molido por segunda vez.<br />
Remolido.<br />
Kutapanpa. s. Geog. Cotabambas.<br />
Provincia y distrito del departamento<br />
de Apurímac, Perú, con 40,151<br />
habitantes en 1981.<br />
kutapaq. adj. y s. Que ejecuta la acción<br />
de moler por segunda vez.<br />
kutapay. v. Moler algo repetidamente.<br />
SINÓN: ñut'upay.<br />
kutaq. s. Molinero, moledora. || adj. Que<br />
muele, moledor.<br />
kutasqa. adj. V. KUTA, HAK'USQA.<br />
kutaysiy. v. Ayudar a moler.<br />
kutay. v. Moler. SINÓN: hak'uchiy. IDEAS<br />
AFINES: chhamuy, triturar, llamp'uy,<br />
pulverizar.<br />
Kuti. s. Apellido autóctono.<br />
kuti. s. Agri. Instrumento de labranza,<br />
hecho de madera dura en forma de<br />
gancho, al que se le adosa una punta<br />
metálica, sea lampa, reja o rawk'ana,<br />
o gancho en general. || Vuelta, retorno,<br />
regreso. || Vez, veces, ocasión. EJEM:<br />
huk kuti, una vez; pisqa kuti, cinco<br />
veces; sapa kuti, cada vez; askha kuti,<br />
muchas veces. Pe.Aya: k'umu. || Ec:<br />
Polilla. / Enfermedad crónica.<br />
kuti kuti. adv. Repetidas veces, muchas<br />
veces. SINÓN: askha kuti.<br />
kutichi. s. Acto ritual de hechicería y<br />
curación para contrarrestar el mal que<br />
le hayan causado a uno. SINÓN:<br />
hark'apa.<br />
kutichichina chaninchay. s. Juris. NEOL.<br />
Interdicto de recobrar. Poseedor que<br />
es desposeído de su predio.<br />
kutichikapuy. v. V. QECHUPAKUY.<br />
kutichikuy. v. Devolver el daño recibido.<br />
|| Bal: Defenderse, responder de la<br />
misma manera.<br />
kutichimuy. v. V. QEPHNAY.<br />
kutichina. s. y adj. Que debe ser<br />
devuelto, restituido, correspondido,<br />
retornado, reintegrado, recuperado.<br />
kutichinakapuy. v. Devolverse algo<br />
recíprocamente.<br />
kutichinpuy. v. Devolver. || Hacer<br />
retomar, volver o regresar. SINÓN:<br />
kutichipuy.<br />
kutichipuy. v. V. KUTICHINPUY.<br />
kutichiq. adj. y s. Que hace retornar,<br />
devolver o regresar.<br />
kutichiy. v. Devolver, reintegrar, restituir.<br />
|| Responder, contestar. || Bol:<br />
Vomitar.<br />
kutikanpuq. adj. y s. V. HANPUKUQ.<br />
kutikanpuy. v. V. HANPUKUY.<br />
kutin. s. Vez, veces, ocasiones. SINÓN:<br />
kuti. EJEM: sapa kutin mañakuwan,<br />
cada vez me pide.<br />
kutinpuy. v. V. HANPUY.<br />
Kutipa. s. Apellido autóctono.<br />
kutipa. s. Acción que implica volver a<br />
hacer algo. || Harina de segunda clase,<br />
con la que se elabora el pan mollete o<br />
chuta.<br />
kutipachiy. v. Disponer que se vuelva a<br />
hacer.<br />
kutipakuq. adj. y s. V. ACHUQ, SIMISAPA,<br />
RIMAQE.<br />
kutipakuy. v. V. ENQHEPAKUY.<br />
kutipay. v. Volver a hacer. Rehacer. ||<br />
Repasar. Revisar. || Acción de<br />
reaporque. SINÓN: haray, muk'ay. ||<br />
Rumiar. Pe.Aya: Contestar, responder,<br />
replicar.<br />
kutipayay. v. Volver a un lugar<br />
repetitivamente. Revolver.<br />
kutiq. adj. y s. Que retorna; que regresa a<br />
su origen. || Que se decolora.<br />
kutiri. s. Elasticidad. || adj. y s. Persona<br />
presta a retornar. || Algo presto a<br />
volver a su posición inicial.<br />
kutirichiy. v. Darle una vuelta. Voltear o<br />
cambiar de dirección. SINÓN: t'ikrariy.<br />
kutirimuy. v. Volver, retornar de lejos.<br />
(J.L.P.) EJEM: paqarin tutamanta<br />
kutirimuy, vuelve mañana temprano. ||<br />
Med. Recuperar la salud.<br />
kutiriq. adj. y s. Que retorna, que regresa<br />
a su lugar o a su procedencia.<br />
kutiriy. v. Volver, retornar, regresar. ||<br />
Volverse, voltearse. || Retroceder. ||<br />
Bol: Volver, regresar en sí.<br />
kutirpa. s. Regurgitamiento de los<br />
rumiantes. || Retracto de un obsequio.<br />
|| Pensamiento maduro y razonado. ||<br />
Bol: Regurgitar, rumiar. / Regatón. /<br />
Revendedor. Ec: kutipana.<br />
kutirpaq. adj. y s. Rumiador, rumiante,<br />
que rumia. || Animal mamífero<br />
artiodáctilo que carece de incisivos<br />
superiores y tiene cuatro estómagos.<br />
(J.L.P.)<br />
kutit'ikra. adv. Ida y vuelta, por repetidas<br />
veces. Ec: kutitalla.<br />
kutiy. v. Volver, retornar, regresar. || Bol:<br />
Dar media vuelta. / Reponerse.<br />
kutiykuy. s. Reingreso. Volver a entrar.<br />
kutiykachiy. v. Restituirlo. Devolver algo<br />
que se sacó. EJEM: kutiykachiy chay<br />
wawaq oqotinta, vuelve a su lugar el<br />
recto de ese niño.<br />
kututu. s. Zoot. (Cavia tachudii L.)<br />
Conejo de indias macho, que sirve de<br />
padrillo o reproductor. Pe.LaLib: Caj:<br />
Anc: roqo. ruqo. Pe.Areq: Apu: Pun:<br />
Moq: kututo. Ec: kuno, kunu.<br />
kuy. Gram. Sufijo empleado, al igual que<br />
kukuy, en verbos reflexivos,<br />
recíprocos y formas afectivas. EJEM:<br />
ñaqch'aykuy, peínale, por favor.<br />
kuyu. s. Movimiento.<br />
kuyuchiy. v. Mover. || Mecer. || Remover.<br />
|| Hacer mover.<br />
kuyuli. s. Bot. (Chamoedorea Herrerae<br />
Burret). Árbol de la familia de las<br />
palmáceas, de tallo muy consistente,<br />
que se utiliza para la fabricación de<br />
bastones.<br />
kuyunta. s. Agri. Lazo, soga utilizada en<br />
el amarre del yugo, o madera alargada<br />
entre las astas de los toros de la yunta,<br />
para el trabajo agrícola.<br />
kuyuq. adj. Movible. Movedizo.<br />
kuyurichiy. v. Mover algo suavemente. ||<br />
Lograr mover algo.<br />
kuyusmanku. s. V. KUYUSMANQO.<br />
kuyusmanqo. s. Hist. Recinto público en<br />
la época de los inkas. SINÓN:<br />
kuyusmanku.<br />
kuyusqa. adj. Movido, removido.<br />
kuyuy. v. Moverse, bambolearse. ||<br />
Cambiar de posición o ubicación sin<br />
desplazarse.<br />
kuyuykachay. v. Estar en movimiento<br />
continuo, no inmóvil.<br />
kuyuykachiy. v. Moverlo ligeramente<br />
con cuidado.