diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
143 ◄●► DICCIONARIO<br />
carece de cola. SINÓN: wilwi, p'isaqa. ||<br />
(Tinamus major peruvianus<br />
Bonaparte). Perdiz grande. Ave<br />
medianamente robusta, alas cortas,<br />
harbitante de las zonas qheswas.<br />
Pe.Anc: tsakwa, chakwa, kutuchupa.<br />
Bol: timotis.<br />
P'isaqa. s. Arqueol. Sector del conjunto<br />
arqueológico de P'isaq conformado<br />
por más de 36 recintos de forma<br />
rectangular y de tamaños disímiles.<br />
También tiene andenes, plazas, patios,<br />
canales y estructuras variadas, de<br />
forma inka, en algunos casos<br />
adecuados o construidos sobre<br />
estructuras preinkas (Killke). Este<br />
grupo es el sector Hurin del área<br />
urbana de P'isaq y cumplió función de<br />
producción artesanal y habitacional de<br />
un sector tecno – burocrático<br />
administrativo, así como tambo u<br />
hospedaje para los viajeros oficiales<br />
del Qosqo al Antisuyu o viceversa.<br />
p'isaqa. s. V. P'ISAQ, HATUN LLUTHU.<br />
p'iskaka. s. Zool. (Saltator aurantirostris<br />
albobiliaris P. y L.) Pepitero de<br />
corbata, ave andina fringilido, con el<br />
dorso gris plomo, vientre ocre, cabeza<br />
negra y cuello blanco, de pico<br />
amarillo. Pe.Aya: piskaka.<br />
p'ispita. s. Bot. (Acalypha macrostachya<br />
Mueller). Arbusto de los valles<br />
templados y ceja de selva, de la<br />
familia de las euphorbiáceas. Es<br />
utilizada en medicina popular y la<br />
artesanía, tejiendo canastas y otros<br />
depósitos. SINÓN: pispita.<br />
p'istu. s. Abrigo, envoltorio, manta,<br />
cubierta protectora. SINÓN: p'istuna<br />
Pe.Aya: pulljana. Pe.Jun: ayllu. Arg:<br />
pintuna.<br />
p'istuchikuy. v. Hacerse abrigar,<br />
envolver y cubrir con mantas o ropas.<br />
EJEM: chiripi p'istuchikuy, hacerse<br />
abrigar en el frío. Arg: pintuchikuy.<br />
p'istuchiy. v. Hacer abrigar, envolver o<br />
proteger con mantas o similares a<br />
persona, animal o cosa que necesita<br />
protección.<br />
p'istukuy. v. Abrigarse, cubrirse,<br />
envolverse con manta o prendas de<br />
vestir para protegerse. Pe.Aya:<br />
pujllanay, pistukuy. Pe.Jun: ayllukuy.<br />
Arg: pistukuy, pintukuy.<br />
p'istuna. s. Manta, abrigo, capa u otra<br />
similar. Pe.Aya: pistuna. Pe.Jun:<br />
aylluna. Arg: pintuna. Ec: pistuna. ||<br />
V. P'ISTU.<br />
p'istunakuy. v. V. QATANAKUY.<br />
p'istusqa. adj. V. QATASQA.<br />
p'istuy. v. Envolver, arropar, abrigar,<br />
proteger del frío, lluvia y otros.<br />
Pe.Aya: pulljay, maytuy. Pe.Jun:<br />
aylluy. Arg: pintuy<br />
p'ita. s. Salto, brinco, impulso. || Omisión<br />
de algo. || Espacios vacíos. Pe.Aya:<br />
pilti, pinki. Pe.Jun: patraka.<br />
Pe.S.Mar: pawa. Ec: pinki.<br />
p'itachi. s. Bot. Acodo; reproducción de<br />
plantas por el sistema de acodos,<br />
enterrando las ramas por trechos para<br />
que emitan raíces y formen nuevas<br />
plantas.<br />
p'itachiq. adj. Que hace saltar o brincar.<br />
EJEM: alqo p'itachiq, que hace saltar al<br />
perro.<br />
p'itachiy. v. Hacer saltar, impulsar o<br />
brincar con impulso. Pe.Aya: pitachiy.<br />
p'itana. s. Barrera, obstáculo o varilla<br />
para saltar. SINÓN: chinpana. EJEM:<br />
p'itana perqa, pared para saltar. Ec:<br />
pinkina.<br />
p'itaq. adj. y s. Saltador, que salta o<br />
brinca por encima de un obstáculo.<br />
Pe.Aya: pinkiq. Pe.Jun: patrakiq.<br />
Pe.S.Mar: pawaq.<br />
p'itay. v. Saltar, brincar, pasar por encima<br />
de un obstáculo o barrera. Pe.Aya:<br />
piltiy, pinkiy. Pe.Jun: patrakay. Ec:<br />
pinkina, nitina.<br />
P'itaykachay. v. Brincotear,<br />
saltimbanquear, dar saltos sucesivos.<br />
Pe.Aya: pinkiykachay. Pe.Jun:<br />
patrakay. Pe.S.Mar: paway. Ec: pinki.<br />
p'itaykuy. v. Caer de un salto sobre algo<br />
que está por debajo. EJEM: mallkimanta<br />
panpaman p'itaykuy, salta desde el<br />
árbol al suelo.<br />
p'iti. s. Arrancadura, desprendimiento o<br />
disloque de una cuerda o soga. ||<br />
Pedazo de cuerda arrancada. Arg: piti.<br />
|| adj. V. HANUK'A.<br />
p'iti p'iti. adj. Cuerda pedaceada o<br />
fraccionada. sinón: t'ipi t'ipi. EJEM: p'iti<br />
p'iti waskha, soga pedaceada.<br />
p'itichiy. v. Hacer arrancar una tira,<br />
cuerda o una hilera. EJEM: waskha<br />
p'itichiy!, ¡haz arrancar la soga!<br />
Pe.Aya: tipiy, chiptiy. Pe.Jun:<br />
latrichiy.<br />
p'itinayaq. adj. A punto de arrancarse<br />
una cuerda por acción de tuerzas que<br />
actúan sobre ella. || figdo. Agónico,<br />
moribundo, al morir.<br />
p'itinayay. v. V. WAÑUNAYAY.<br />
p'itiq. adj. y s. Arrancador, omiso, faltón.<br />
Pe.Aya: tipiq. Pe.Jun: latrik. Arg:<br />
pitej.<br />
p'itirqoy. v. Arrancar violentamente o<br />
intencionalmente una cuerda ||<br />
Pedacear una cuerda.<br />
p'itita. s. Pequeño ambiente o habitación<br />
dentro de otra, que sirve como<br />
recámara. Bol: Ec: Pe.Aya: pitita.<br />
p'ititay. v. Edificar recámaras interiores<br />
en las habitaciones espaciosas.<br />
p'itititiy. v. Fisiol. Fatiga violenta con<br />
palpitaciones cardíacas, debido a<br />
esfuerzo o enfermedad. SINÓN: sonqo<br />
phatatay.<br />
p'itiy. v. Arrancar una cuerda o tira. ||<br />
Desprender o separar una hilera o<br />
cadena de algo. SINÓN: hanuk'ay. || V.<br />
WAÑUNAYAY. Pe.Aya: pitiy. Pe.Jun:<br />
latriy. Ec: pitina.<br />
p'ituy. v. Anhelar, desear, codiciar,<br />
apetecer, ansiar. SINÓN: munakuy.<br />
Pe.Aya: munay. Ec: munana.<br />
p'ituykachay. v. Ser diligente, solícito,<br />
activo, ejecutivo. SINÓN:<br />
k'uchiykachay.<br />
p'itwiy. v. V. P'IKWIY.<br />
p'olqa. s. Esquive, engaño, tramoya,<br />
desvío, rehuida. SINÓN: pantachi, witi.<br />
Pe.Aya: chawka, kutu.<br />
p'olqachiq. adj. y s. Engañador,<br />
esquivador, falseador. SINÓN:<br />
pantachiq, sawqaq. Pe.Aya: chawkaj,<br />
kutuj.<br />
p'olqachiy. v. Esquivar, engañar con<br />
ademanes. Pe.Aya: chawkay, kutuy.<br />
Pe.Jun: pantachiy. || V. KACHAÑA.<br />
p'olqo. s. Zapatilla de género. Los q'eros<br />
de Paucartambo, Qosqo, utilizan<br />
p'olqos hechos del cuello de llamas y<br />
alpacas. || Medias de lana o calcetines<br />
de lana para niños. SINÓN: chaqpitu.<br />
Pe.Aya: pulku. Bol: pullqo. Ec:<br />
pullku.<br />
p'onqo. s. Poza, pozo, estanque, represa,<br />
embalse. Pe.Aya: pukio. Pe.Jun:<br />
puusu. || V. P'UYUNQO.<br />
p'onqochakuy. v. V. P'ONQOYAY,<br />
P'UYONQOY.<br />
p'onqochay. v. Empozar, represar,<br />
embalsar y estancar el agua. Pe.Aya:<br />
pukiuchay. Pe.Jun: puusuy. Arg:<br />
posuchay.<br />
p'onqoyachiy. v. Hacer empozar. || Hacer<br />
pozas y represas. Pe.Aya: pukiuchay.<br />
Pe.Jun: puusuchay.<br />
p'onqoyay. v. Convertirse en represa,<br />
estanque, poza o piscina. SINÓN:<br />
p'onqochakuy.<br />
p'oqa. s. Presión, ajuste, compresión.<br />
SINÓN: ñit'i. Ec: nukta. Pe.Jun: llapi.<br />
p'oqakuy. v. Ajustarse, comprimirse,<br />
apretarse con las manos algun tumor,<br />
espinilla o acné con el fin de sacar el<br />
humor o materia en descomposición.<br />
p'oqana. s. NEOL. Compresor, exprimidor,<br />
estrujador. SINÓN: ch'awana.<br />
p'oqaq. adj. y s. Ajustador, compresor,<br />
estrujador. Persona que ajusta algo<br />
para extraer el zumo o jugo. Pe.Aya:<br />
ñitiq. Pe.Jun: llapiq. Ec: nutkaj.<br />
p'oqasqa. adj. Ajustado, apretado,<br />
exprimido, comprimido con la mano o<br />
con algún instrumento compresor.<br />
EJEM: sinchi p'oqasqa añawiqa<br />
ismupunmi, la fruta muy apretada se<br />
pudre. Pe.Aya: ñitisqa. Pe.Jun:<br />
llapiska. Ec: nutasja.<br />
p'oqay. v. Comprimir, ajustar, presionar<br />
con las manos o algún instrumento la<br />
fruta o algo para sacar el jugo o<br />
líquido. Pe.Aya: ñitiy. Pe.Jun: llapiy.<br />
Ec: nuktana.<br />
p'osqo. s. y adj. Amargo, ácido, agrio. ||<br />
Salado, avinagrado. SINÓN: qhatqe.<br />
EJEM: p'osqo aqha, chicha avinagrada.<br />
Pe.Aya: jamia, puchjo. Pe.Jun:<br />
traktra. Pe.S.Mar: ayak. Bol: puchqo.<br />
Ec: pushqo, askak.<br />
p'osqo oqa. s. V. APIÑA.<br />
p'osqochaq. s. Fermento, acidulante,<br />
salador. Pe.Aya: jamiaj. Pe.Jun:<br />
traktraj. Bol: p'ussh qooq.<br />
p'osqochiq. adj. y s. V. QHATQEQ.<br />
p'osqollaña. adj. V. P'OSQOY P'OSQOY.<br />
p'osqolli. s. Pat. Vinagrera, acidez<br />
estomacal, sensación de acidez en la<br />
boca, el paladar y el estómago.