diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
23 ◄●► DICCIONARIO<br />
chakrachay. v. Agri. Convertir terrenos<br />
baldíos en cultivables.<br />
chakrachikuq. s. y adj. Agri. Que hace<br />
trabajar su chacra.<br />
chakrachiq. s. y adj. Agri. Que hace<br />
trabajar en la chacra o terreno de<br />
cultivo.<br />
chakrachiy. v. Agri. Hacer trabajar la<br />
chacra con otras personas.<br />
chakrakuq. s. y adj. Agri. Que por sí<br />
mismo labra sus tierras.<br />
chakrakuy. v. Agri. Trabajar el dueño de<br />
una chacra por sí, para sí mismo.<br />
chakraq. s. V. CHAQRA LLANK'AQ.<br />
chakrayoq. s. Agri. Propietario, dueño,<br />
poseedor de chacras o terrenos de<br />
cultivo.<br />
chakraysikuy. v. Agri. Ofrecerse al<br />
trabajo de laboreo de la chacra,<br />
incrementando mano de obra para el<br />
cultivo.<br />
chakraysiy. v. Agri. Ayudar a otro en el<br />
trabajo de la chacra.<br />
chaku. s. Rodeo entre muchas personas a<br />
los animales de caza, para<br />
aprehenderlos vivos.<br />
chakuq. adj. y s. Que circunda o rodea al<br />
animal de caza, para atraparlo vivo.<br />
chakuy. v. Circundar o rodear entre<br />
muchas personas al animal de caza<br />
para atraparlo vivo.<br />
Chala. s. Geog. (Topón, chhalla, tallo<br />
seco de maíz.) Distrito de la provincia<br />
Caravelí, departamento de Arequipa,<br />
Perú, con 1,763 habitantes. || Meteor.<br />
Región metereológica, de constante<br />
niebla y garúa.<br />
chalaq. s. y adj. V. SHALAQ.<br />
chalpukuq. adj. y s. V. CHAPUKUQ.<br />
chalpukuy. s. V. CHAPUKUY, CHALLPUKUY.<br />
chalpusqa. adj. V. CHAPUSQA.<br />
challchallcha. s. Mús. Sonaja. || Cascabel<br />
usado en acciones de guerra, fiestas y<br />
adoraciones.<br />
challi. adj. y s. Bribón, zamarro, pícaro.<br />
(J.L.P.)<br />
challiy. v. Cometer actos de bribonería,<br />
truhanería, bellaquería ó picardía.<br />
challiykachay. v. Cometer con frecuencia<br />
actos de bribonería, truhanería o<br />
bellaquería.<br />
Challkuchimaq. s. Hist. General,<br />
wamink'a, de los ejércitos del Iaka<br />
Atawallpa.<br />
challpu. s. Hisopo. Asperjador, objeto<br />
que se sumerge en un líquido para<br />
esparcirlo. || V. CHAPU.<br />
challpuchakuy. v. Mojarse bastante, con<br />
reiteradas inmersiones en un líquido.<br />
challpuchiy. v. Mojar con bastante<br />
líquido o hundir repetidas veces a una<br />
persona o animal a un líquido.<br />
challpukachay. v. Sumergir algo dentro<br />
de un líquido, con intervalos y<br />
repetidas veces. SINÓN:<br />
challpuykachay, chapuykachay.<br />
challpukuq. adj. y s. V. CHAPUKUQ.<br />
challpukuy. v. Sumergirse o hundirse una<br />
persona momentáneamente en un<br />
líquido. EJEM: nanaq chakiykita<br />
unuman chalpuy, tu pie adolorido<br />
sumerge dentro del agua. || figdo.<br />
Entrometerse en asuntos ajenos. EJEM:<br />
ama challpukamuaychu, no te<br />
entrometas en mis asuntos. SINÓN:<br />
chapukuy, chalpukuy.<br />
challpupakuy. v. Sumergirse dentro de<br />
un líquido repetidas veces. || figdo.<br />
Entrometerse en asuntos ajenos. EJEM:<br />
ama kausayniyman challpupakuychu,<br />
no te entrometas en mi vida.<br />
challpupay. v. Sumergir por segunda vez<br />
o reiteradamente algún objeto o<br />
animal dentro de un líquido.<br />
challpuq. s. y adj. Que hace sumergir<br />
dentro del agua u otro líquido algún<br />
animal u objeto.<br />
challpusqa. adj. Sopado, mojado. EJEM:<br />
challpusqa p'acha, ropa mojada.<br />
SINÓN: chalpusqa, chapusqa.<br />
challpuykachay. v. V. CHALLPUKACHAY.<br />
challpuykuy. v. Sumergir algo en un<br />
líquido con sumo cuidado y<br />
delicadeza.<br />
chalina. s. Zool. Pez. Pescado.<br />
Vertebrados acuáticos con respiración<br />
branquial y cuerpo cubierto de<br />
escamas. Diferentes familias, géneros<br />
y especies. SINÓN: chawlla. Pe.Anc:<br />
chalwa, challwa. Bol: Ec: chawlla,<br />
challwa.<br />
challwakuy. v. Pescar esporádicamente<br />
por distracción o deporte, para<br />
beneficio propio. EJEM:<br />
challwakuymanmi rini, fui a pescar<br />
por deporte.<br />
Challwamayu. s. Geog. (Río de<br />
pescados). Importante río, afluente del<br />
río Satipo, en el distrito de Llaylla,<br />
departamento de Ucayali, Perú.<br />
challwana. s. Lugar del río o del lago<br />
donde se realiza la pesca. || Todo<br />
instrumento que sirve para pescar.<br />
Challwanqa. s. Geog. (Topón. challwa,<br />
pez; wankay, canto: canto de sirenas,<br />
en forma figurada). Chalhuanca.<br />
Capital de la provincia de Aymaraes,<br />
departamento de Apurímac, Perú, con<br />
4,544 habitantes en 1981.<br />
challwaq. s. Pescador. Persona dedicada a<br />
la pesca.<br />
challwaqhatu. s. Pescadería. Lugar de<br />
expendio de pescados. || Persona que<br />
vende pescado.<br />
challway. v. Pescar.<br />
chama. s. Júbilo, alborozo, alegría por<br />
algún triunfo. SINÓN: kusi. || Ec: Pan de<br />
harina de achira.<br />
chamana. adj. Complasible, contentadizo.<br />
chamakuy. v. Alegrarse por motivos<br />
especiales. Alborozarse íntimamente.<br />
EJEM: paychu chamakushan, ¿él se<br />
está alegrando íntimamente<br />
chamay. v. Alborozarse por el triunfo<br />
propio. SINÓN: kusikuy. ANTÓN:<br />
llakikuy.<br />
chaminku. s. Bot. (Datura stramonium<br />
L.) Planta herbácea de la familia<br />
solanáceas, de tallo liso y hojas con<br />
aguijones. Es narcótica y venenosa.<br />
Med.Folk. Se utiliza para la curación<br />
del asma en un preparado con el<br />
tabaco.<br />
chana. s. El último de los hijos. EJEM:<br />
chanachu kanki, ¿eres el último hijo<br />
SINÓN: chanaku, ñuñupuchu.<br />
chanaku. s. V. CHANA.<br />
Chanapata. s. Arqueol. (Plataforma<br />
joven). Sitio y período arqueológico<br />
preinka del valle del Qosqo, cuyo<br />
núcleo fue el actual barrio de Santa<br />
Ana. Cronológicamente corresponde<br />
al período de 800 a 600 años a.C.<br />
chancha chancha. adj. Caminar rápido,<br />
apresurado, con pasos irregulares.<br />
chanchachiy. v. Obligar a caminar<br />
apresuradamente y sin uniformidad en<br />
los pasos. || V. CHAKCHACHIY.<br />
chanchali. adj. V. CHANCHANKU.<br />
Chanchamayu. s. Geog. (Topón.<br />
shancha, gallinácea plomiza: mayu,<br />
río). Chanchamayo. Provincia del<br />
departamento de Junín, Perú, con<br />
89,059 habitantes en 1988.<br />
Chanchan. s. Hist. Capital de la gran<br />
civilización preinkaica de Chimú,<br />
cuya ciudad, hoy en ruinas, se<br />
encuentra cerca a la ciudad de Trujillo<br />
en el departamento de La Libertad,<br />
Perú. En sus construcciones se aprecia<br />
una cultura muy avanzada. El trazo es<br />
muy perfecto, la estructura de adobes<br />
presenta hermosos adornos en relieve<br />
con figuras de aves, peces, etc. En la<br />
época de la expansión inka fue<br />
incorporada al imperio<br />
tawantinsuyano.<br />
chanchanku. adj. Mostrenco, andariego.<br />
SINÓN: chanchali, tomaqaya.<br />
chanchay. v. Caminar apresurada y<br />
confusamente. || fam. Ir a un lugar<br />
sólo por curiosidad y novelería.<br />
chanchi. s. Maíz machacado para hacer<br />
comer a los pollitos. (J. L.P.)<br />
chani. s. Valor comercial. || Precio justo<br />
de alguna cosa.<br />
chanin. s. Valor justo; justiprecio de<br />
alguna cosa. || adj. Abundante,<br />
colmado. ANTÓN: mana chanin, cosa<br />
injusta, improcedente.<br />
chaninchachiy. v. Mandar a justipreciar<br />
una cosa. Tasar el valor justo de algo.<br />
chaninchakuy. v. Autovalorarse Ponerse<br />
precio o valor. EJEM: ama qan kikiyki<br />
chaninchakuychu, no te autovalores tu<br />
mismo.<br />
chaninchana yanapaq. s. Juris. NEOL.<br />
Especialista, perito nombrado por el<br />
Juez como auxiliar de justicia.<br />
chaninchana wasipi huñunakuy. s.<br />
Juris. NEOL. Comparendo. Acto al que<br />
comparecen las partes en litigio en<br />
mérito del mandato judicial. SINÓN:<br />
chaninchay huñunakuy, chaninchay<br />
huñunakuna.<br />
chaninchaq. s. Juris. NEOL. Justipreciador.<br />
Tasador. El que pone el justo precio.<br />
EJEM: chaninchaq hatun runa, persona<br />
que pone el precio justo.<br />
chaninchaq hoqpa rantin. s. NEOL. V.<br />
CHANINCHAN MAÑAKUQ RANTIN.<br />
Chaninchaq Kunaq Hatun Qollanan. s.<br />
Juris. NEOL. Presidente de la Corte