diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
diccionario quechua cusco - ILLA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
41 ◄●► DICCIONARIO<br />
ch'ikay. v. Picotear las aves. SINÓN:<br />
chhuruy. || s. V. CH'APHCHA.<br />
ch'ikchi. s. V. CH'ICHI.<br />
ch'ikchiy. v. Rebrotar, volver a crecer,<br />
retoñar. SINÓN: wiñapay. || s. V.<br />
ARMUTHU.<br />
ch'iki. s. Gran desgracia, tremendo<br />
peligro. SINÓN: aqoyraki. || adj.<br />
Malagüero, mal presagio, infausto.<br />
SINÓN: k'alla, qhencha. || Bol: Cotorra<br />
pequeña.<br />
ch'ikikayay. v. Estar en peligro, en<br />
inminente desgracia.<br />
ch'ikikuq. adj. Envidioso.<br />
ch'ikikuy. v. Envidiar la suerte de otros.<br />
SINÓN: ch'ikiy. EJEM: ch'ikikuy hucha,<br />
pecado de la envidia.<br />
ch'ikina. adj. Peligroso, riesgoso, que<br />
acarrea desgracia. SINÓN: phiru.<br />
ch'ikiq. adj. y s. Acosado por la<br />
desgracia, que se encuentra en peligro.<br />
ch'ikiy. v. V. CH'IKIKUY.<br />
ch'iklli. s. Bot. Germinación, brote de la<br />
semilla en las plantas. SINÓN: ch'ikña,<br />
ch'ichi.<br />
ch'iklliriy. v. Bot. Aflorar y brotar las<br />
primeras hojas de la planta.<br />
ch'iklliy. v. Agri. Ralear el sembrado,<br />
entresacando algunos brotes de<br />
plantas.<br />
ch'ikllu. s. Elección, nominación,<br />
designación selectiva.<br />
ch'iklluchikuy. v. Ser elegido o<br />
seleccionado.<br />
ch'iklluchiy. v. Mandar o hacer elegir o<br />
seleccionar.<br />
ch'ikllukuy. s. Acto de elegir o<br />
seleccionar. || v. Seleccionar o preferir<br />
algo con deferencia. || EJEM: llaqta<br />
umalleq ch'ikllukuy kanqa paqarin,<br />
mañana habrá elecciones para<br />
nominar al jefe del pueblo.<br />
ch'ikllupay. v. Reelegir, seleccionar<br />
nuevamente, elegir por segunda vez.<br />
ch'ikllur. s. Bot. (Vallea stipularis. L.) De<br />
la familia elaeocarpácea. Med.Folk.<br />
Utilizada como astringente para las<br />
enfermedades de los ojos. Sus frutos<br />
son utilizados como purgante. SINÓN:<br />
ch'illurmay, kunhur.<br />
ch'iklluy. v. Seleccionar, elegir, preferir,<br />
escoger.<br />
ch'ikmu. s. Bot. (Trifolium peruvanum<br />
vog). De la familia leguminosas, se<br />
encuentra formando el graminetom en<br />
las provincias altoandinas del Qosqo.<br />
Perú. Med.Folk. Se utiliza juntamente<br />
que el yawar ch'onqa y el romero para<br />
las fracturas del ganado. SINÓN:<br />
ch'ukan, layu, layo.<br />
ch'ikña. s. Zool. (Sarcophaga carnario<br />
Linneo). Moscarda de la carne. Larvas<br />
de la dípteras sarcophagidae. SINÓN:<br />
aycha kuru, ch'isña. || V. CH'IKLLI.<br />
ch'iku. s. Matiz de dos o más colores<br />
diferentes.<br />
ch'ikuru. s. Bot. Planta herbácea de raíz<br />
fusiforme. Crece en las bajas punas,<br />
ceja de quebrada y mesetas. La pulpa<br />
de la raíz raspada y amartajada se<br />
utiliza como alimento, en vez de la<br />
carne. SINÓN: llaqta llaqta.<br />
ch'ikuy. v. tej. Combinar entre sí hilos de<br />
diferentes colores en un tejido.<br />
ch'ikway. v. Chisguetear, salir<br />
violentamente un líquido por algún<br />
escape, por la presión recibida. SINÓN:<br />
ch'iwkay.<br />
ch'ila. adj. Duro, fuerte, consistente.<br />
ANTÓN: qhaphra.<br />
ch'ila allpa. s. Geol. Suelo duro,<br />
resistente para el trabajo agrícola.<br />
SINÓN: mat'i allpa.<br />
ch'ilay ch'ila. adj. Durísimo, muy<br />
resistente, fortísimo. ANTÓN:<br />
qhaphrallaña.<br />
ch'ilayasqa. adj. Endurecido,<br />
solidificado. || Templado.<br />
ch'ilayay. v. Endurecerse, hacerse<br />
resistente, consistente.<br />
ch'ilmi. s. V. K'INLLA, Q'EMALLA.<br />
ch'ilmiy. v. V. K'INLLAY, Q'EMALLAY.<br />
ch'illa. s. Carboncillo que sale del fuego y<br />
se eleva al aire, cuando se quema<br />
algún combustible ligero como la paja<br />
o papeles.<br />
ch'illchi. s. Filtración de un líquido por<br />
algún resquicio o agujero. SINÓN:<br />
ch'ura.<br />
ch'illchiq. adj. y s. Filtrante. || Líquido<br />
que escapa por algún resquicio. SINÓN:<br />
ch'uraq, ch'ura.<br />
ch'illchiy. v. Rezumar, filtrar, exudar un<br />
líquido por los poros o resquicios de<br />
un recipiente. SINÓN: ch'uray.<br />
ch'illikayay. v. Enmohecerse alguna cosa<br />
húmeda.<br />
ch'illiku. s. Zool. (Gryllus assimi lis).<br />
Grillo. Ortóptero de la familia<br />
gryllídae con patas posteriores<br />
robustas para el salto. SINÓN:<br />
ch'illik'utu. Pe.Aya: chillico,<br />
chillikuto. Pe.Jun: chucllus. Arg:<br />
chillicote. Ec: chilliku.<br />
ch'illikutu. s. V. CH'ILLIKU.<br />
ch'illillilliy. v. onomat. Producir ruido<br />
silbante las leñas húmedas al<br />
quemarse o las carnes al asarse. SINÓN:<br />
ch'isisiy.<br />
ch'illka. s. Bot. (Bacharis molino.<br />
Bacharis polyantha kunth). Arbusto<br />
de la familia compositae, de raíz<br />
fibrosa, tallo cilíndrico y flores en<br />
cabezuela. Utilizado como<br />
combustible, de cuyas cenizas los<br />
nativos elaboran la llipht'a, un<br />
masticatorio para chacchar la coca.<br />
SINÓN: chilka.<br />
ch'illmi. s. Pestañeo. SINÓN: k'inlla.<br />
ch'illmichiy. v. Obligar o mandar cerrar<br />
los ojos. || Causar el parpadeo.<br />
ch'illminakuy. v. Guiñarse mutuamente<br />
los ojos entre dos personas.<br />
ch'illmipakuy. v. Parpadear repetidas<br />
veces.<br />
ch'illmipayay. v. Guiñar una persona a<br />
otra frecuentemente.<br />
ch'illmiq. adj. y s. Que parpadea o cierra<br />
los ojos.<br />
ch'illmirqapuy. v. fam. Expirar. Cerrar<br />
los ojos para siempre.<br />
ch'illmirqoy. v. Dormitar. Dormir breve<br />
y lentamente, estando en cuita.<br />
ch'illmiy. v. Pestañear. || Cerrar los ojos.<br />
SINÓN: k'inllay. EJEM: ñawiykita<br />
ch'illmiy, pestañea los ojos.<br />
ch'illmiykuy. v. Guiñar con afecto y<br />
suavidad. EJEM: chay sipasta<br />
ch'illmiykuy, guíñale a esa joven.<br />
ch'illpi. s. Cascara de los tubérculos y<br />
granos. || fam. Retazo, pigricia, lo más<br />
menudo. || Cascara de chuño.<br />
ch'illpikuy. v. Fragmentarse o retacearse<br />
alguna cosa hasta lo mínimo.<br />
ch'illpisqa. adj. Reducido a fragmentos o<br />
retazos mínimos.<br />
ch'illpiy v. Fragmentar, retacear hasta lo<br />
mínimo.<br />
ch'illpiyay. v. Fragmentarse de por sí en<br />
retazos pequeños. || Retacearse<br />
espontáneamente hasta lo mínimo.<br />
ch'illu. s. Partículas de hollín o carbón<br />
caliente. || adj. Negro prieto,<br />
extremadamente negro.<br />
ch'illuchay. v. Teñir algún objeto de color<br />
negro retinto.<br />
ch'illurmay. s. V. CH'IKLLUR.<br />
ch'illuyasqa. adj. Teñido de negro<br />
extremado. || Hecho negro prieto.<br />
ch'illuyay. v. Tomarse una cosa en negro<br />
prieto.<br />
ch'in. s. onomat. Silencio. Ausencia de<br />
todo ruido o sonido. || adj. Solitario,<br />
vacío. SINÓN: ch'uk.<br />
ch'iniyay. v. V. CH'INKAYAY.<br />
ch'inkay. s. Soledad. || Mutismo, silencio.<br />
ch'inkayay. v. Apagarse, desaparecer un<br />
sonido paulatinamente. SINÓN:<br />
ch'iniyay.<br />
ch'inki. s. Bot. (Myriophyllum<br />
verticillatum L.) De la familia<br />
halorrhagidaceae. Planta acuática<br />
cosmopolita, distribuido en las<br />
provincias altoandinas del Qosqo,<br />
valle del Watanay, laguna de<br />
Wakarpay y Lucre. Med.Folk.<br />
Mezclado con frutos del manzano se<br />
utiliza contra la diarrea del ganado.<br />
ch'inkil. s. Ecol.Veg. Planta acuática.<br />
Duodécimo biotipo en Fitogeografía.<br />
EJEM: oqoruru ch'inkil, berro acuático.<br />
(F.M.M.)<br />
ch'inkill. adj. Cristalino, diáfano, claro.<br />
SINÓN: ch'ak. ANTÓN: laqha.<br />
ch'inkillchakuy. v. Comenzar a<br />
clarificarse un líquido. || Diafanizarse<br />
la atmósfera. || figdo. Aclararse las<br />
ideas y pensamientos.<br />
ch'inkillyay. v. Clarificarse. || Ponerse<br />
cristalino un líquido. || Clarificarse el<br />
aire, ponerse diáfana la atmósfera.<br />
ch'inlla. adv. Silenciosamente.<br />
ch'innichiy. v. V. CH'INYACHIY.<br />
ch'inniq. s. Lugar silencioso.<br />
ch'inniy. v. Callar, apagarse, terminar<br />
todo sonido o ruido. || Entrar en<br />
completo mutismo. SINÓN: ch'inyay,<br />
upallay. ANTÓN: wararayay, roqyay.<br />
ch'inyachiy. v. Hacer silenciar, callar. ||<br />
Poner la causa para el silencio. SINÓN:<br />
ch'innichiy.<br />
ch'inyay. v. Concluir todo sonido o ruido,<br />
entrar en silencio. SINÓN: ch'inniy,