Feminismos-negros-1

se permite la copia ©
5. I Used To Be Your Sweet
Mama. Ideología, sexualidad
y domesticidad
You’ve had your chance and proved unfaithful
So now I’m gonna be real mean and hateful
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be. 2
135
Ángela Y. Davis 1
Como la mayoría de la música popular, las letras del blues afroamericano
hablan de amor. Sin embargo, lo que es distintivo del blues 3 en particular, en
relación con otras formas musicales populares americanas de los años veinte y
1 Ángela Davies, «I Used To Be Your Sweet Mama. Ideology, Sexuality, and Domesticity», Blues
legacies and black feminism, Nueva York, Vintage Books, 1999.
2 Bessie Smith, I Used to Be Your Sweet Mama, Columbia 14292-D, 9 de febrero de 1928. Reeditado
en Empty Bed Blues, Columbia CG 30450, 1972. [Has tenido tu oportunidad y has demostrado ser
infi el / Así que ahora voy a ser de verdad mala y odiosa / Solía ser tu dulce mamá, dulce papá /
Pero ahora voy a ser todo lo agria que pueda]
3 Nótese durante la lectura del texto que la palabra blues designa tanto un estilo musical como un
estado de ánimo de tristeza y melancolía, depresivo. A menudo en las canciones se juega con este
doble sentido. [N. de la T.]