Feminismos-negros-1

170
Feminismos negros
El blues de las mujeres sugiere una emergente insurgencia feminista en el que
ellas nombran sin ningún reparo el problema de la violencia machista, redirigiéndolo
así fuera de las sombras de la vida doméstica donde la sociedad lo
había mantenido escondido, más allá del escrutinio público o político. Incluso
cuando no ofrece una perspectiva crítica, Bessie Smith nombra el problema y
la ambivalencia que éste ocasiona. En Please Help Me Get Him off My Mind [Por
favor ayúdame a sacármelo de la cabeza], por ejemplo, la protagonista consulta
a una gitana sobre su enredo emocional con un hombre violento, cuya
infl uencia desea exorcizar. 82
Otras referencias explícitas al abuso físico en la obra de Smith se pueden
encontrar en It Won’t Be You [No serás tú], 83 Slow and Easy Man [Despacio y
con calma, hombre], 84 Eavesdropper’s Blues [El blues de la fi sgona], 85 Love Me
Daddy Blues [Blues «Quiéreme papi»], 86 Hard Driving Papa [Un papá difícil de
conducir], 87 y ‘Tain’t Nobody’s Bizness If I do [No es asunto de nadie si así lo
quiero]. 88 En la primera canción, la protagonista celebra con aire burlón su
decisión de dejar a su hombre informándole de que si su próximo compañero
«beats me and break my heart» [me pega y me rompe el corazón], al menos
Ma Rainey, Milestone M-47021, 1974. [Bajé por el callejón la otra noche / Nancy y su hombre acababan
de tener una pelea / Él pegó a la señorita Nancy en la cabeza / Cuando ella se puso en pie,
dij o: / «Tú, vil caimán, sólo mírame / Antes o después voy a pillarte con los pantalones bajados /
Abusas de mí y me engañas, me persigues por ahí y me pegas / Aún así voy a quedarme por aquí
/ Coge todo mi dinero, ponme los dos ojos morados / Dáselo a otra mujer, ven a casa y cuéntame
mentiras / Tú, vil caimán, sólo mírame / Antes o después voy a pillarte con los pantalones bajados
/ Quiero decir, voy a pillarte con los pantalones bajados»]
82 Bessie Smith, Please Help Me Get Him off My Mind, Columbia 14375, 24 de agosto de 1928. Reeditado
en Empty Bed Blues, Columbia CG 30450, 1972.
83 Bessie Smith, It Won’t Be You, Columbia 14338-D, 21 de febrero de 1928. Reeditado en Empty
Bed Blues, Columbia CG 30450, 1972.
84 Bessie Smith, Slow and Easy Man, Columbia 14384-D, 24 de agosto de 1928. Reeditado en Empty
Bed Blues, Columbia CG 30450, 1972.
85 Bessie Smith, Eavesdropper’s Blues, Columbia 14010-D, 9 de enero de 1924. Reeditado en Any
Woman’s Blues, Columbia C 30126, 1972.
86 Bessie Smith, Love Me Daddy Blues, Columbia 14060-D, 12 de diciembre de 1924. Reeditado en
The Empress, Columbia CG 30818, 1972.
87 Bessie Smith, Hard Driving Papa, Columbia 14137-D, 4 de mayo de 1926. Reeditado en Nobody’s
Blues but Mine, Columbia CG 31093, 1972.
88 Bessie Smith, Tain’t Nobody’s Bizness If I do, Columbia A3898, 26 de abril de 1923. Reeditado en
The World’s Greatest Blues Singer, Columbia CG 33, 1972.
se permite la copia ©