Feminismos-negros-1

se permite la copia ©
Mujeres blancas, ¡escuchad! 243
El desdén se alza como un tremendo obstáculo para nuestra comunicación. Obstáculo
que hace mucho más fácil daros la espalda que tratar de comprender el pensamiento
que alienta vuestra forma de proceder. ¿Será el siguiente paso la guerra
declarada entre nosotras o la segregación? Ciertamente, la asimilación a una historia
de mujeres exclusivamente europeo-occidental no es aceptable. 63
En otras palabras: debemos preguntar a las mujeres blancas, ¿a qué os referís
exactamente cuando decís «NOSOTRAS»?
Agradecimientos
La deuda que tengo con mis hermanas, Valerie Amos y Pratibha Parmar, es
enorme, por las muchas horas que hemos pasado debatiendo nuestras experiencias
como mujeres negras y como feministas. Ambas contribuyeron a las
ideas de este capítulo, pero cualquier crítica por las defi ciencias encontradas
debe dirigirse sólo a mí. A Paul, John y Errol, gracias por esas llamadas telefónicas
transatlánticas (que me transmitieron con regularidad su apoyo y afecto
fraternal). A Susan Willis le debo un agradecimiento especial por su amistad
y su apoyo en un nuevo empleo, en un nuevo país. A la facultad, al personal y
a los estudiantes del Programa de Estudios Afroamericanos en Yale, así como
al Centro de Estudios de Cultura Contemporánea de Birmingham: gracias por
vuestro ánimo y entusiasmo por mi trabajo.
63 Audre Lourde, «An open lett er of Mary Daly», en Moraga y Andalzúa, op. cit., 1981, p. 96. La
traducción es de María Corniero, en La hermana, la extranjera, Madrid, Horas y horas, 2003.