Feminismos-negros-1

se permite la copia ©
Roles sexuales y estrategias de supervivencia 189
En este artículo analizaré la red doméstica y las relaciones que se dan en ella
desde la perspectiva de las mujeres (desde la perspectiva que las mujeres han
proporcionado a este estudio y desde mis propias interpretaciones de la esfena
doméstica y social). La mayor parte de los estudios previos 7 sobre la familia
negra han adoptado una perspectiva masculina, poniendo el énfasis en
la vida de calle de los hombres negros, así como situándoles en una posición
periférica respecto a los asuntos familiares. A pesar de destacar, de forma correcta,
las difi cultades económicas a las que los hombres negros se enfrentan
en una sociedad racista, éstos y otros estudios 8 han adoptado el estereotipo
de las familias negras como familias sin padre y sometidas a pautas matriarcales
de mujeres dominantes. Desde estas explicaciones tan simplistas resulta
muy fácil culpar de la delincuencia juvenil, el divorcio, la ilegitimidad y otras
enfermedades sociales a las familias negras, mientras se ignora la realidad
opresiva de nuestro sistema político y económico, así como la fl exibilidad
adaptativa y la fuerza que han mostrado las familias negras.
Mi análisis se basa tanto en historias de vida, como en observaciones personales
de mujeres de The Flats, la zona más pobre de una comunidad negra
en la ciudad de Jackson Harbor en el Medio Oeste [de Estados Unidos]. 9 Las
mujeres se presentan como estrategas, como agentes activos que usan recursos
para alcanzar metas y que hacen frente a los problemas de la vida diaria.
Este marco de trabajo tiene varias ventajas. En primer lugar, se centra en las
mujeres más que en los hombres, se da relevancia a los puntos de vista de las
mujeres, normalmente ignorados o despreciados, por encima de las relaciones
familiares. En segundo lugar, en tanto que los hogares se forman en torno a
las mujeres, debido a su rol en el cuidado de los hij os, los vínculos entre mujeres
(incluyendo las tías paternas, primas, etc.) constituyen muchas veces el
núcleo de la red; la información sobre la vida de las mujeres, por tanto, ilumina
de forma crucial la continuidad de estas redes. Finalmente, las historias de
vida, principalmente de mujeres, demuestran el rol positivo que desempeñan
7 Véase por ejemplo, Liebow, Tally’s Corner, Boston, 1967, y Hannerz, Soulside: Inquiries into Guett o
Culture and Community, Nueva York, 1969.
8 Moynihan, op. cit., 1965; Bernard, Marriage and Family Among Negroes, Englewood Cliff s (NJ), 1966.
9 Este trabajo se basa en un reciente estudio antropológico sobre la pobreza y la vida doméstica de
los negros americanos criados con prestaciones sociales, cuyos padres habían migrado desde el
Sur a una comunidad del Norte urbano (Stack, «Black Kindreds…», op. cit., 1972). Entre los veinte
y los cuarenta años, ya adultos, crían a sus propios hij os en The Flats, pisos de protección ofi cial.
Todos los nombres que aparecen en este artículo, tanto personales como de lugares, son fi cticios.
[En la traducción, se ha respetado el nombre propio The Flats. N de E.]