Feminismos-negros-1

se permite la copia ©
I Used To Be Your Sweet Mama 179
Estas mujeres curtidas y pendencieras no son simples encarnaciones femeninas
de la agresividad estereotipada masculina. El blues de mujeres no puede
entenderse al margen de su papel en la formación de una comunidad emocional
basada en la afi rmación de la absoluta e irreductible humanidad de la gente
negra (y en particular de las mujeres negras). La mujer del blues desafía a
su modo la imposición de una inferioridad basada en el género. Cuando pinta
retratos blues de mujeres duras, ofrece imágenes de defensa física e interrumpe
y desacredita la interiorización cotidiana de la dominación masculina. En
Hateful Blues [Blues del odio] de Bessie Smith la mujer responde a su compañero
que la ha abandonado. Ella se siente «low down» [mezquina], pero
no duda en decir que «nothin’ ever worries me long» [ya nada me preocupa].
A pesar de que ha llorado y llorado, se persuade a sí misma de parar: «I
aint’t gonna cry no more » [no voy a llorar más]. Y, con mayor determinación,
anuncia que «if he can stand to leave me, I can stand to see him go» [si puede
levantarse para dejarme, puedo levantarme para verlo marchar]. Finalmente,
alberga pensamientos violentos de venganza:
If I see him I’m gon’ beat him, gon’ kick and bite him, too
Gonna take my weddin’ butcher, gonna cut him two in two. 110
Esta mujer dura y sexualmente consciente es capaz de emitir amenazas intimidatorias
al hombre que la ha maltratado y está más que dispuesta a llevarlas
a cabo; es una descendiente espiritual de Harriet Tubman, de quien se dice
que siempre advirtió a sus pasajeros del Underground Railroad [Ferrocarril
Clandestino] 111 que no se permitiría volver a nadie, que todos ellos seguirían
adelante o los mataría con sus manos. Ésta era la única manera de garantizar
la confi dencialidad respecto a la ruta que usaban para escapar. Los retratos femeninos
creados por las primeras mujeres del blues sirvieron como recordatorio
de la tradicional condición de las mujeres afroamericanas, una tradición
que cuestionaba directamente las nociones de femineidad imperantes.
110 Bessie Smith, Hateful Blues. [Si le veo, voy a pegarle, voy a patearle y a morderle, también /
Voy a coger mi cuchillo de carnicero, regalo de boda, voy a cortarlo en dos]
111 El Underground Railroad fue una red de rutas y alojamientos secretos utilizada por los esclavos
negros en los Estados Unidos durante el siglo XIX para escapar a los Estados libres y a
Canadá con la ayuda de los abolicionistas y los simpatizantes con su causa. [N. de E.]