La fortuna de los Rougon - Emile Zola

se enfureció, llegó hasta a levantarle la mano.
La pobre mujer repetía:
—Tu hermano se quedó con todo; se ocupará de ti, es lo convenido.
Salió por fin y corrió a casa de Pierre, a quien habla avisado de su regreso,
y que se había preparado para recibirle y terminar con él para siempre, a
la primera frase grosera.
—Oiga —le dijo el comerciante de aceite, que aparentó no tutearlo ya—,
no me revuelva la bilis o le pongo en la puerta. Después de todo, no lo
conozco. No llevamos el mismo apellido. Ya es bastante desgracia para mí
que mi madre se haya portado mal, sin que sus bastardos vengan aquí a
insultarme. Estaba bien dispuesto hacia usted; pero, ya que se muestra
insolente, no haré nada, absolutamente nada.
Antoine estuvo a punto de ahogarse de cólera.
—¿Y mi dinero? —gritaba—. ¿Me lo devolverás, ladrón, o tendré que
arrastrarte ante los tribunales?
Pierre se encogía de hombros:
—No tengo dinero suyo —respondió, cada vez más tranquilo—. Mi madre
dispuso de su fortuna como le pareció. Y yo no soy quién para meter la
nariz en sus asuntos. He renunciado de buen grado a toda esperanza de
herencia. Estoy a cubierto de sus sucias acusaciones.
Y, como su hermano tartamudeaba, exasperado por aquella sangre fría y
sin saber qué pensar, le puso ante los ojos el recibo que Adélaïde había
firmado. La lectura de aquel documento acabó de abrumar a Antoine.
—Está bien —dijo con voz casi tranquila—, ya sé lo que tengo que hacer.
La verdad es que no sabía qué partido tomar. Su impotencia para
encontrar un método inmediato para tener su parte y vengarse activaba
aún más su furiosa fiebre. Volvió a casa de su madre, la sometió a un
interrogatorio vergonzoso. La infeliz mujer no podía sino enviarlo otra vez a
Pierre.
—¿Es que os creéis —exclamó él insolentemente— que vais a hacerme ir
108