La fortuna de los Rougon - Emile Zola

Félicité no se había acostado. La encontró endomingada, con su gorro de
cintas limón, como una mujer que espera visita. En vano había
permanecido en la ventana, no había oído nada; se moría de curiosidad.
—¿Y qué? —preguntó, precipitándose al encuentro de su marido.
Éste, resoplando, entró en el salón amarillo, a donde ella lo siguió,
cerrando cuidadosamente las puertas a sus espaldas. Se desplomó en un
sillón, y dijo con voz ahogada:
—Hecho, seremos recaudador particular.
Ella le saltó al cuello, lo besó.
—¿De veras? ¿De veras? —grito—. Pues yo no oí nada. ¡Oh, maridito,
cuéntame, cuéntamelo todo!
Volvía a sus quince años, se ponía zalamera, revoloteaba con sus vuelos
bruscos de cigarra ebria de luz y de calor. Y Pierre, en la efusión de su
victoria, vació su corazón. No omitió detalle. Explicó incluso sus proyectos
futuros, olvidando que, según él, las mujeres no valían para nada, y que la
suya debía ignorarlo todo, si quería seguir siendo el amo. Félicité,
inclinada, se bebía sus palabras. Le obligó a volver a contar ciertas partes
del relato, diciendo que no lo había entendido; en efecto, la alegría armaba
tal jaleo en su cabeza que, a veces, se quedaba como sorda, con la mente
perdida en pleno disfrute. Cuando Pierre contó el asunto de la alcaldía le
entró la risa. Cambió tres veces de sillón, arrastrando los muebles, sin
poder estarse quieta. Tras cuarenta años de esfuerzos continuos, por fin la
fortuna se dejaba aferrar por el cuello. Se volvía loca, hasta el punto de
olvidar toda prudencia.
—¡Eh! ¡Todo eso me lo debes a mí! —exclamó con una explosión de
triunfo—. Si te hubiera dejado actuar, te habrían pillado los insurrectos
como a un idiota: memo, era a Garçonnet, a Sicardot y a los otros a
quienes había que arrojar a esas bestias feroces. —Y mostrando sus
dientes bailoteantes de vieja, agregó con una risa de chiquilla—: ¡Eh! ¡Viva
la República! ¡Ha despejado el patio!
Pero Pierre se había puesto de mal humor.
—Tú, tú —murmuró—, siempre crees haberlo previsto todo. Soy yo quien
218