La fortuna de los Rougon - Emile Zola

objeción. Habían recibido sin duda instrucciones de los misteriosos
personajes a los cuales hacían a veces devota alusión. El clero y la
nobleza se resignaban ya a prestar su ayuda a los vencedores para
aplastar a la enemiga común, la República.
Esa tarde, mientras el salón amarillo deliberaba, Aristide sintió sudores
fríos de ansiedad. Nunca un jugador que arriesga su último luis a una carta
ha experimentado semejante angustia. Durante el día, la dimisión de su
jefe le dio mucho que pensar. Le oyó repetir en varias ocasiones que el
golpe de Estado tenía que fracasar. Aquel funcionario, de una honradez
limitada, creía en el triunfo definitivo de la democracia, aunque no tenía el
valor de trabajar en pro de ese triunfo, resistiendo. Aristide solía escuchar
detrás de las puertas de la subprefectura, para tener informes concretos;
sentía que marchaba a ciegas, y se aferraba a las noticias que robaba a la
administración. La opinión del prefecto lo impresionó; pero se quedó muy
perplejo. Pensaba: «¿Por qué se aleja, si está seguro del fracaso del
príncipe-presidente?». Sin embargo, obligado a tomar un partido, resolvió
continuar con su oposición. Escribió un artículo muy hostil al golpe de
Estado, que llevó esa misma tarde a El Independiente, para el número de
la mañana siguiente. Había corregido las pruebas de ese artículo, y
regresaba a casa, casi tranquilizado, cuando, al pasar por la calle de la
Banne, alzó maquinalmente la cabeza y miró las ventanas de los Rougon.
Esas ventanas estaban brillantemente iluminadas.
«¿Qué pueden estar conspirando allá arriba?», se preguntó el periodista
con inquieta curiosidad.
Le entraron entonces unas violentas ganas de conocer la opinión del salón
amarillo sobre los últimos acontecimientos. Concedía a ese grupo
reaccionario una inteligencia mediana; pero sus dudas regresaban, se
encontraba en una de esas horas en que uno pediría consejo a un niño de
cuatro años. No podía pensar en entrar en casa de su padre en ese
momento, después de la campaña que había hecho contra Granoux y los
otros. Subió, sin embargo, pensando en la singular pinta que tendría, si
llegaban a sorprenderlo en la escalera. Llegado a la puerta de los Rougon,
sólo pudo captar un confuso rumor de voces.
—Soy un crío —dijo—; el miedo me vuelve idiota.
E iba a bajar, cuando oyó a su madre que acompañaba a la puerta a
alguien. Casi ni le dio tiempo a lanzarse a un hueco oscuro formado por
97