La fortuna de los Rougon - Emile Zola

iban a intentar un golpe de mano desesperado, y se atribuyó el mérito de
haber sido avisado a tiempo por su policía secreta. Después de trazar un
cuadro sangriento de la matanza de la ciudad si esos miserables se
adueñaban del poder, dio la orden de no pronunciar una sola palabra y de
apagar todas las luces. Él mismo cogió un fusil. Desde la mañana,
caminaba como en sueños; no se reconocía; sentía tras de sí a Felicité, en
cuyas manos lo había arrojado la crisis de la noche, y se habría dejado
ahorcar diciendo: «¡Qué más da, mi mujer va a venir a descolgarme!».
Para aumentar el alboroto y desencadenar un espanto más prolongado
sobre la ciudad dormida, rogó a Granoux que se dirigiera a la catedral y
mandara tocar a rebato a los primeros disparos. El nombre del marqués le
abriría la puerta del sacristán. Y en la sombra, en el silencio negro del
patio, los guardias nacionales, enloquecidos de ansiedad, esperaban, con
los ojos clavados en el portal, impacientes por tirar, como al acecho de una
manada de lobos.
Mientras tanto Macquart había pasado el día en casa de tía Dide. Se había
tumbado sobre el viejo arcón, echando de menos el diván del señor
Garçonnet. En diversas ocasiones tuvo unas ganas locas de ir a mermar
sus doscientos francos en algún café vecino; aquel dinero, que había
metido en uno de los bolsillos del chaleco, le quemaba el costado; empleó
el tiempo en gastarlo en su imaginación. Su madre, a cuya casa acudían
los hijos desde hacía unos días, enloquecidos, con semblantes pálidos, sin
que ella saliera de su silencio, sin que su rostro perdiera su muerta
inmovilidad, dio vueltas a su alrededor, con sus movimientos rígidos de
autómata, sin parecer siquiera percibir su presencia. Ignoraba los temores
que trastornaban la ciudad cerrada; estaba a mil leguas de Plassans,
embarcada en esa continua idea fija que mantenía sus ojos abiertos,
vacíos de pensamientos. En ese momento, sin embargo, una inquietud,
una preocupación humana a veces la hacía parpadear. Antoine, sin poder
resistir el deseo de comer un buen bocado, la envió a buscar un pollo
asado a una casa de comidas del arrabal. Cuando se sentó a la mesa:
—¡Eh! —le dijo—, no comes pollo tan a menudo. Es para los que trabajan
y saben llevar sus negocios. Tú siempre lo has derrochado todo… Apuesto
a que le das tus ahorros a esa mosquita muerta de Silvère. Tiene una
amante, el hipócrita. Anda, si tienes unos ahorrillos escondidos en algún
rincón un día te los birlará lindamente.
Reía burlón, se consumía de salvaje alegría. El dinero que tenía en el
267