La fortuna de los Rougon - Emile Zola

—¿No me esperaba usted, verdad? Ahora comprendo: debió usted de
urdir alguna asechanza en mi casa. ¡Desdichado! ¡Ya ve adónde lo han
conducido sus vicios y desórdenes!
Macquart se encogió de hombros.
—Oiga —respondió—, déjeme en paz. Es usted un viejo tunante. Reirá
mejor el que ría el último.
Rougon, que no tenía un plan concreto respecto a él, lo empujó a un
cuarto de aseo donde el señor Garçonnet iba a descansar a veces. Este
cuarto, iluminado por arriba, no tenía otra salida que la puerta de entrada.
Estaba amueblado con unos sillones, un diván y un lavabo de mármol.
Pierre cerró la puerta con doble vuelta, tras haber desatado a medias las
manos de su hermano. Se oyó a este último arrojarse en el diván, y
entonar el Çaira! con una voz formidable, como para acunarse.
Rougon, solo por fin, se sentó a su vez en el sillón del alcalde. Exhaló un
suspiro, se enjugó la frente. ¡Qué dura era la conquista de la fortuna y los
honores! Por fin tocaba su meta, sentía el muelle sillón hundido bajo él,
acariciaba con la mano, con gesto maquinal, el escritorio de caoba, que
encontraba sedoso y delicado como la piel de una mujer bonita. Y se
arrellanó aún más, adoptó la actitud digna que Macquart tenía un momento
antes, escuchando la lectura de la proclama. En torno a él, el silencio del
despacho le parecía cobrar una gravedad religiosa, que impregnaba su
alma de divina voluptuosidad. Hasta el olor a polvo y a papeles viejos, que
andaban rodando por los rincones, ascendía como un incienso a sus
ventanillas dilatadas. Ese aposento, de colgaduras ajadas, que apestaba a
los negocios estrechos, a las preocupaciones miserables de un
ayuntamiento de tercer orden, era un templo, en cuyo dios se convertía él.
Entraba en algo sagrado. Él, a quien en el fondo no le gustaban los curas,
recordó la emoción deliciosa de su primera comunión cuando había creído
tragar a Jesús.
Pero, en su arrobo, experimentaba pequeños sobresaltos nerviosos a cada
estallido de voz de Macquart. Las palabras de aristócrata, horca, las
amenazas de ejecución, le llegaban en ráfagas violentas a través de la
puerta y cortaban de forma desagradable su sueño triunfante. ¡Siempre
aquel hombre! Y su sueño, que le mostraba Plassans a sus pies, se
remataba con la brusca visión del tribunal, de los jueces, de los jurados y
del público, escuchando las vergonzosas revelaciones de Macquart, la
215