La fortuna de los Rougon - Emile Zola

Aristide dijo que toda la ciudad hablaba de eso. Pero recobraba su aplomo;
le devolvió a su madre su burla; la miró a la cara, añadiendo:
—Había venido a ver si papá estaba herido.
—Vaya, ¡no hagas el idiota! —exclamó Félicité, con su petulancia—. Yo,
en tu lugar, obraría con toda franqueza. Te has equivocado en eso,
confiésalo, enrolándote con tus bribones republicanos. Hoy no te
importaría dejarlos y volver con nosotros, que somos los más fuertes. ¡Eh!
¡Tienes la casa abierta!
Pero Aristide protestó. La República era una gran idea. Y además los
insurrectos podían ganar.
—¡Déjame en paz! —continuó la anciana, irritada—. Tienes miedo de que
tu padre te reciba mal. Me encargo del asunto… Escúchame: vas a ir a tu
periódico, y redactarás de hoy a mañana un número muy favorable al
golpe de Estado, y mañana por la noche, cuando ese número haya
aparecido, volverás aquí, serás acogido con los brazos abiertos. —Y como
el joven callaba—: ¿Oyes? —prosiguió en voz más baja y más ardiente—,
se trata de nuestra fortuna, de la tuya. No vuelvas a empezar con tus
idioteces. Ya estás bastante comprometido así.
El joven hizo un gesto, el gesto de César al pasar el Rubicón. De esta
manera, no adquiría ningún compromiso verbal. Cuando iba a retirarse, su
madre añadió, buscando el nudo de su cabestrillo:
—Y, ante todo, tienes que quitarte ese trapo. Resulta ridículo, ¿sabes?
Aristide la dejó. Cuando el pañuelo estuvo desatado, él lo dobló
cuidadosamente y se lo metió en el bolsillo. Después besó a su madre
diciendo:
—¡Hasta mañana!
En esos momentos, Rougon tomaba oficialmente posesión del
ayuntamiento. Sólo quedaban ocho concejales; los otros se encontraban
en manos de los insurgentes, así como el alcalde y los dos tenientes de
alcalde. Estos ocho señores, de la fuerza de Granoux, tuvieron sudores de
angustia cuando este último les explicó la crítica situación de la ciudad.
Para comprender con qué espanto acudieron a echarse en brazos de
229