La fortuna de los Rougon - Emile Zola

Pascal comprendió que no tenía que defender sus egoísmos de sabio. Su
madre lo acusaba simplemente de no especular con la situación política.
Se echó a reír, con cierta tristeza, y desvió la conversación. Nunca Felicité
pudo inducirlo a calcular las posibilidades de los partidos, ni a enrolarse en
el que parecía que iba a ganar. Sin embargo, continuó yendo de vez en
cuando a pasar una velada en el salón amarillo. Granoux le interesaba
como un animal antediluviano.
Mientras tanto los acontecimientos seguían su marcha. El año 1851 fue,
para los políticos de Plassans, un año de ansiedad y de pavor, de los que
se benefició la causa secreta de los Rougon. De París llegaban las noticias
más contradictorias; ora ganaban los republicanos, ora el partido
conservador aplastaba a la República. El eco de las querellas que
desgarraban la Asamblea Legislativa llegaba al fondo de la provincia,
aumentado un día, debilitado al siguiente, cambiado hasta tal punto que
los más clarividentes avanzaban en plena oscuridad. La única sensación
general era que se aproximaba el desenlace. Y era la ignorancia de ese
desenlace lo que mantenía en una atolondrada inquietud a aquel pueblo
de burgueses cobardes. Todos deseaban acabar de una vez. Estaban
enfermos de incertidumbre, se habrían arrojado en los brazos del Gran
Turco si el Gran Turco se hubiera dignado salvar a Francia de la anarquía.
La sonrisa del marqués se agudizaba. Por la tarde, en el salón amarillo,
cuando el espanto volvía indistintos los gruñidos de Granoux, se acercaba
a Félicité y le decía al oído:
—Vamos, pequeña, el fruto está maduro… Pero tienes que hacerte útil.
A menudo Félicité, que seguía leyendo las cartas de Eugène, y que sabía
que, de un día para otro, podía producirse una crisis decisiva, había
comprendido esa necesidad: hacerse útil, y se había preguntado de qué
forma los Rougon se esforzarían por ello. Acabó por consultar al marqués.
—Todo depende de los acontecimientos —respondió el viejecito—. Si este
departamento permanece en calma, si una insurrección no espanta a
Plassans, os será difícil poneros en primer plano y prestar servicios al
nuevo Gobierno. Os aconsejo entonces que os quedéis en casa y que
esperéis en santa paz los beneficios de vuestro hijo Eugène. Pero, si el
pueblo se levanta y nuestros buenos burgueses se creen amenazados,
habrá que desempeñar un lindo papel. Tu marido es un poco tosco…
91