La fortuna de los Rougon - Emile Zola

—Eso es —gritaron—, la Chantegreil llevará la bandera.
Un leñador comentó que se cansaría pronto, que no podría llegar muy
lejos.
—¡Oh!, soy fuerte —dijo ella orgullosamente arremangándose y mostrando
sus brazos gruesos, tan rollizos ya como los de una mujer hecha. Y al
tenderle la bandera—: Esperen —prosiguió.
Se quitó vivamente la pelliza, que volvió a ponerse en seguida, tras
haberle dado la vuelta por el lado del forro rojo. Entonces apareció, a la
blanca claridad de la luna, arrebujada en un ancho manto de púrpura que
le caía hasta los pies. La capucha, detenida en el borde de su moño, la
tocaba con una especie de gorro frigio. Cogió la bandera, apretó el asta
contra su pecho, y se mantuvo erguida, entre los pliegues de aquel pendón
sangriento que ondeaba detrás de ella. Su cabeza de chiquilla exaltada,
con sus cabellos crespos, sus grandes ojos húmedos, sus labios
entreabiertos en una sonrisa, tuvo un impulso de enérgica altivez al
erguirse a medias hacia el cielo. En ese momento, fue la virgen Libertad.
Los insurgentes estallaron en aplausos. Aquellos meridionales, de
imaginación viva, quedaron impresionados y entusiasmados por la brusca
aparición de aquella chicarrona roja de arriba abajo que apretaba tan
nerviosamente contra su seno la bandera. Del grupo partieron gritos:
—¡Bien por la Chantegreil! ¡Viva la Chantegreil! ¡Se quedará con nosotros,
nos traerá suerte!
La hubieran aclamado mucho tiempo de no haber llegado la orden de
reanudar la marcha. Y mientras la columna se ponía en movimiento, Miette
apretó la mano de Silvère, que acababa de colocarse a su lado, y le
murmuró al oído:
—¡Ya lo oyes! Me quedaré contigo. ¿Quieres?
Silvère, sin responder, le devolvió el apretón. Aceptaba. Hondamente
emocionado, era incapaz por lo demás de no dejarse llevar por el mismo
entusiasmo que sus compañeros. ¡Miette le había parecido tan hermosa,
tan grande, tan santa! Durante toda la subida de la cuesta volvió a verla
ante sí, radiante, con una aureola de púrpura. Ahora, la confundía con su
33