La fortuna de los Rougon - Emile Zola

—¡Ah!, sí, ¡lo olvido! —prosiguió con más violencia—. ¡Ahí tienes otro más
cuya mera idea me saca de quicio!… Pero eso no es todo: ¿sabes?, el
pequeño Silvère, lo vi en casa de mi madre, la otra noche, con las manos
llenas de sangre; le ha sacado un ojo a un gendarme. No te hablé de eso
para no asustarte. ¿Te imaginas a uno de mis sobrinos ante un tribunal?
¡Ah, qué familia!… En cuanto a Macquart, nos ha molestado, hasta el
punto de que ganas tuve de romperle la cabeza, el otro día, cuando yo
tenía un fusil. Sí, me dieron ganas…
Felicité dejaba pasar la ola. Había encajado los reproches de su marido
con angelical dulzura, bajando la cabeza, como una culpable, lo cual le
permitía resplandecer por lo bajo. Con su actitud, incitaba a Pierre, lo
enloquecía. Cuando la voz le falló al pobre hombre, ella lanzó grandes
suspiros, fingiendo arrepentimiento; después repitió con voz desolada:
—¿Qué vamos a hacer, Dios mío? ¿Qué vamos a hacer?… Estamos
acribillados a deudas.
—¡La culpa es tuya! —gritó Pierre poniendo en ese grito sus últimas
fuerzas.
Los Rougon, en efecto, debían por todas partes. La esperanza de un
próximo éxito les había hecho perder toda prudencia. Desde comienzos de
1851, habían llegado a ofrecer, cada noche, a los contertulios del salón
amarillo, zumos de fruta y ponche, pastelillos, meriendas completas,
durante las cuales se brindaba por la muerte de la República. Pierre había
puesto, además, un cuarto de su capital a disposición de la reacción, para
contribuir a la compra de los fusiles y los cartuchos.
—La cuenta de la pastelería es de por lo menos mil francos —prosiguió
Felicité con su tono dulzón—, y quizá le debemos el doble al licorista. Y
además está el carnicero, el panadero, el frutero… —Pierre agonizaba.
Felicité le asestó el último golpe al agregar—: Por no hablar de los diez mil
francos que diste para las armas.
—¡Yo, yo! —balbució—. ¡Me han engañado, me han robado! ¡Es ese
imbécil de Sicardot quien me metió en la cosa, jurándome que los
Napoleón saldrían vencedores! Pensé dar un anticipo. Pero ese viejo
zopenco tendrá que devolverme mi dinero.
252