La fortuna de los Rougon - Emile Zola

—¿Mataste al gendarme con el fusil? —preguntó.
Sin duda Silvère entendió mal o no comprendió.
—Sí —respondió—. Voy a lavarme las manos.
Sólo al regresar del pozo se fijó en su tío. Pierre había oído palideciendo
las palabras del joven. Realmente, Félicité tenía razón, a su familia le
gustaba comprometerlo. ¡Y ahora uno de sus sobrinos mataba gendarmes!
Jamás tendría el puesto de recaudador, si no impedía que este loco
furioso se reuniese con los insurrectos. Se puso delante de la puerta,
decidido a no dejarlo salir.
—Escuche —le dijo a Silvère, muy sorprendido de encontrarlo allí—, yo
soy el jefe de la familia, le prohíbo que salga de esta casa. Va en ello su
honor y el nuestro. Mañana trataré de hacerle llegar a la frontera.
Silvère se encogió de hombros.
—Déjeme pasar —respondió tranquilamente—. No soy un soplón; no daré
a conocer su escondite, esté tranquilo. —Y como Rougon continuaba
hablando de la dignidad de la familia y de la autoridad que le confería su
calidad de primogénito—: ¿Es que yo soy de su familia? —continuó el
joven—. Siempre ha renegado de mí… Hoy, el miedo lo ha empujado
hasta aquí, porque sabe que ha llegado el día de la justicia. ¡Vamos, paso!
Yo no me escondo, no; tengo un deber que cumplir.
Rougon no se movía. Entonces tía Dide, que escuchaba las palabras
vehementes de Silvère con una especie de arrobo, colocó su mano seca
en el brazo de su hijo.
—Quítate, Pierre —dijo—, el niño tiene que salir.
El joven empujó ligeramente a su tío y se abalanzó afuera.
Rougon, cerrando la puerta con cuidado, dijo a su madre con una voz llena
de ira y de amenazas:
—Si le ocurre alguna desgracia, será por su culpa… Es usted una vieja
loca, no sabe lo que acaba de hacer.
149