La fortuna de los Rougon - Emile Zola

príncipe Luis Bonaparte contaba con sus simpatías, en este asunto. Hubo
entonces, entre él y el comandante, un intercambio de cortas frases que
ensalzaban las excelentes intenciones del presidente y que se hubiera
dicho preparadas y aprendidas de antemano. Por primera vez, el
bonapartismo entraba abiertamente en el salón amarillo. Por lo demás,
tras la elección del 10 de diciembre, el príncipe era tratado allí con cierta
suavidad. Se le prefería mil veces a Cavaignac, y toda la banda
reaccionaria había votado por él. Pero lo miraban más como a un cómplice
que como a un amigo; todavía desconfiaban de aquel cómplice, a quien
empezaban a acusar de quererse guardar para sí las castañas tras
haberlas sacado del fuego. Esa tarde, sin embargo, gracias a la campaña
de Roma, escucharon favorablemente los elogios de Pierre y del
comandante.
El grupo de Granoux y de Roudier pedía ya que el presidente mandase
fusilar a todos esos criminales republicanos. El marqués, apoyado en la
chimenea, miraba con aire meditabundo un rosetón desteñido de la
alfombra. Cuando por fin alzó la cabeza, Pierre, que parecía seguir a
hurtadillas en su rostro el efecto de sus palabras, enmudeció súbitamente.
El señor de Carnavant se contentó con sonreír mirando a Félicité con aire
astuto. Este rápido juego se les escapó a los burgueses que se
encontraban allí. Sólo Vuillet dijo con voz agria:
—Me gustaría más ver a su Bonaparte en Londres que en París. Nuestros
asuntos marcharían más rápidos.
El ex comerciante de aceite palideció ligeramente, temeroso de haberse
descubierto en demasía:
—No quiero a «mi» Bonaparte —dijo con bastante firmeza— ya sabe
usted adónde lo mandaría, si en mi mano estuviera; digo simplemente que
la expedición de Roma es una buena cosa.
Felicité había seguido esta escena con un curioso asombro. No habló de
ella con su marido, lo cual probaba que la tomó como base de un secreto
trabajo de intuición. La sonrisa del marqués, cuyo sentido exacto se le
escapaba, le daba mucho que pensar.
A partir de ese día, Rougon, de cuando en cuando, si se presentaba la
ocasión, deslizaba una frase en favor del presidente de la República. Esas
tardes, el comandante Sicardot desempeñaba el papel de un compadre
84