La fortuna de los Rougon - Emile Zola

no ha aparecido; no tengo ganas de que me maten mañana, si regresan
los insurgentes.
Rougon se esforzó por sonreír, diciendo que, a Dios gracias, no se mataría
a nadie. Y justamente porque corrían rumores falsos e inquietantes, el
artículo en cuestión hubiera rendido un gran servicio a la buena causa.
—Es posible —prosiguió Vuillet—, pero la mejor de las causas, en este
momento, es conservar la cabeza sobre los hombros. —Y agregó, con
aguda malignidad—: ¡Y yo que me creía que había matado usted a todos
los insurrectos! Ha dejado demasiados, para que me arriesgue.
Rougon, al quedarse solo, se extrañó de esta rebelión de un hombre tan
humilde, tan rastrero de ordinario. La conducta de Vuillet le pareció turbia.
Pero no tuvo tiempo de buscar una explicación. Apenas se había echado
de nuevo en su sillón, cuando entró Roudier, haciendo sonar terriblemente,
sobre su muslo, un gran sable que se había colgado del cinturón. Los
durmientes se despertaron despavoridos. Granoux creyó que llamaban a
las armas.
—¿Eh? ¿Qué? ¿Qué pasa? —preguntó, guardando precipitadamente su
casquete de seda negra en el bolsillo.
—Señores —dijo Roudier sofocado, sin pensar en tomar la menor
precaución oratoria—, creo que una banda de insurgentes se aproxima a
la ciudad.
Estas palabras fueron acogidas por un silencio espantoso. Sólo Rougon
tuvo fuerzas para decir:
—¿Los ha visto usted?
—No —respondió el ex fabricante de géneros de punto—; pero oímos
ruidos raros en el campo; uno de mis hombres me ha asegurado que
había visto fuegos corriendo por la pendiente de Les Garrigues. —Y como
todos aquellos señores se miraban con rostros blancos y mudos—: Vuelvo
a mi retén —prosiguió—; me temo un ataque. Avisen por su parte.
Rougon quiso correr con él, tener otros informes; pero ya estaba lejos. Por
supuesto, la comisión no tuvo ganas de volver a dormirse. ¡Ruidos raros!
¡Fuegos! ¡Un ataque! ¡Y en plena noche! Avisar, era fácil de decir, pero
234